Sta znaci na Engleskom СТАРШИНСТВО - prevod na Енглеском

• seniority
• precedence

Примери коришћења Старшинство на Руском и њихови преводи на Енглески

Старшинство судей.
Seniority of judges.

А почему это у тебя старшинство?
Look what do you mean you have seniority?

Поручик старшинство с 7 августа 1891 года.
Lieutenant Precedence of August 7, 1891.

Старшинство между главами консульских учреждений.
Precedence as between heads of consular posts.

Подполковник старшинство 6 декабря 1898.
Lieutenant Colonel seniority December 6, 1898.

Старшинство лоу- комбинаций определяется от старшей карты к младшей.
Low hands are ranked from the highest card downwards.

Да, но не забудь, что я положил на нее глаз и у меня старшинство.
Yeah, I'm just saying I got my eye on her and I got seniority.

Внутри одного ордена, старшинство идет с того, кто получил почесть раньше.
Within the same Order, precedence is accorded to that individual who received the honour earlier.

Он оказывал в дальнейшем благорасположение и Евтарику, уступая ему старшинство в консульстве.
He showed further favour to Eutharic by conceding the senior consulship to him.

Был переведен в гвардию и получил старшинство в чине прапорщика с 8 августа 1880 года.
His commission was confirmed and he was promoted to lieutenant with seniority from 8 August 1984.

Функции, должности и старшинство в различных подразделениях и группах определялись в общих чертах.
The functions, positions and seniority within the various units and groups were defined generically.

Земгалы были готовы признать старшинство Литвы и попросили у Тройдена помощи.
The Semigallians were now willing to acknowledge Lithuania's superiority and asked Traidenis for assistance.

Здесь всего лишь один человек в этой комнате, у которого имеются исходные знания и старшинство, чтобы возглавить нас в эти трудные кризисные времена.
There is one person in this room who has the most seniority and institutional memory to lead us into these difficult economic times.

Он понял, что в борьбе за старшинство, в борьбе юридических тонкостей пунктов устава, он едва выжил.
He knew that in a struggle over precedence, a struggle fuelled by legalistic interpretations of the Regulations, he would barely survive.

Если два расклада относятся к одной и той же комбинации, то их старшинство определяется в зависимости от старшинства карт.
If two hands have the same combinations, their seniority is determined by the rank of cards.

Если комбинации у игроков выпали одинаковые, старшинство определяется по картам составляющим комбинацию, а при их равенстве по оставшимся картам.
If players get equal combinations, precedence is defined among cards in combination and if they are equal- emong the cards left.

Старшинство определяется рангом: сначала члены королевской семьи, затем герцоги, графы, маркизы и лорды, затем, наконец,“ простолюдины”, которые обычно получают титул“ сэр”.
Precedence is determined by rank: first royal family members, then dukes, earls, marquises and lords, then finally“commoners”, who usually get the title of“Sir”.

Она исходит из того, что национальный превентивный механизм будет состоять из представителей исполнительной ветви власти, поскольку камбоджийский народ, в силу своих традиций, чтит старшинство и властные полномочия.
She gathered that the national preventive mechanism would be composed of members of the executive branch because the Cambodian people, for cultural reasons, revered seniority and authority.

Произведен в чин генерал-майора( производство 1904; старшинство 26 ноября 1906 года; за отличие), затем в чин генерал-лейтенанта производство 6 декабря 1911 года; старшинство 26 ноября 1912 года; за отличие.
Promoted in the rank of Major general(promotion 1904; seniority November 26, 1906; for distinction), then in the rank of lieutenant general promotion December 6, 1911; seniority November 26, 1912; for distinction.

Кроме того, каждому принимающему законодательство государству следует указать в нормативных актах те виды официальных документов, которые признаются авторитетными источниками информации об имени праводателя, а также старшинство этих официальных документов по авторитетности.
In addition, each enacting State should specify in its Regulation the types of official document that will be regarded as authoritative sources of a grantor's name, as well as the hierarchy of authoritativeness among those types of official document.

Исполняющие обязанности глав консульских учреждений занимают в порядке старшинства места после всех глав консульских учреждений, а старшинство между ними определяется датами их вступления во временное исполнение обязанностей глав учреждений, указанными в сообщениях, сделанных в соответствии с пунктом 2 статьи 15.
Acting heads of posts shall rank after all heads of consular posts and, as between themselves, they shall rank according to the dates on which they assumed their functions as acting heads of posts as indicated in the notifications given under paragraph 2 of Article 15.

Механизм урегулирования задолженности, способный навязывать<< старшинство>>, будет, таким образом, иметь два преимущества: он будет допускать промежуточное финансирование( посредством положений<< должник во владении>>) и он будет препятствовать<< размыванию>> задолженности и, тем самым, уменьшать расходы по займам и чрезмерное заимствование;
A debt resolution mechanism capable of enforcing seniority would thus have two advantages: it would allow for interim financing(through debtor-in-possession provisions) and it would prevent debt dilution and thus reduce borrowing costs and overborrowing;

Акцент Вальсамона на более поздние по времени формы имперского законодательства не помешал ему открыто утверждать старшинство церковных канонов над гражданскими законами( 5), хотя на деле он иногда обходит ясные соборные определения, ссылаясь на имперские законы( 6).
He gives preference to the Basilics over Justinian and consequently in some cases over Photius' Nomocanon. Balsamon's greater emphasis on imperial legislation in its more recent form does not prevent him from affirming explicitly the precedence of ecclesiastical canons over laws5 though in practice he does at times overrule clear conciliar definitions by referring to imperial laws.

В отношении критериев для определения того, на кого распространяется иммунитет ratione personae, одни делегации отметили, что практика их государств идет по пути очевидности; ключевыми вопросами является старшинство лица и функциональная потребность в поездке для целей развития международных отношений и сотрудничества.
On the criteria for identifying persons covered by immunity ratione personae, it was noted by some delegations that, in the practice of their States, the matter was evidentiary; key questions were the seniority of the individual and the functional need to travel for the purpose of promoting international relations and cooperation.

Старшинство между двумя или несколькими главами консульских учреждений, получившими экзекватуры или временно допущенными к выполнению своих функций в один и тот же день, определяется датами представления государству пребывания их патентов или подобных патентам актов или же датами уведомлений, упоминаемых в пункте 3 статьи 11.
The order of precedence as between two or more heads of consular posts who obtained the exequatur or provisional admission on the same date shall be determined according to the dates on which their commissions or similar instruments or the notifications referred to in paragraph 3 of Article 11 were presented to the receiving State.

Что касается определения состава входящих в упомянутые 25% зарегистрированных ищущих работу лиц, которым должна быть предоставлена работа, то в указанном Постановлении устанавливаются такие основные критерии, как старшинство по сроку окончания учебного заведения и требование отбирать 25% специалистов в каждой из областей специализации, в каждой мухафазе и в каждом районе, в котором находится постоянное место жительства соискателей работы.
With regard to designation of the 25 per cent of registered job applicants meriting employment, the Decision specified the basic preferential criteria as being seniority in terms of date of graduation and the requirement to select 25 per cent from each field of specialization and from each governorate and district constituting their permanent place of residence.

Он следующий по старшинству, поэтому и взял на себя на командование.
Next in seniority, so he took command.

Вторым по старшинству был дом Кии или Кисю.
Second in seniority was Kii or Kishū House.

Порядок старшинства между консульскими должностными лицами.
Precedence as between consular officers of a consular post.

Следующая по старшинству- я, Светлана, родилась 17 ноября 1951 года.
The next in seniority is myself, Svetlana, born 17 November 1951.