Примери коришћења Старый башмак на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Старый башмак?
Old shoe?Добрый старый башмак.
Good ol' shoe.Старый башмак.
The old soft-shoe.Мы убили Старый Башмак.
We killed Old Shoe.Выбрасываешь меня как старый башмак.
Tossed out like an old shoe.Старый башмак, новый башмак. .
Old shoe, new Это не просто старый башмак.
That isn't just any manky old boot.А не было ли такой народной песни," Старый Башмак"?
Wasn't there a folk song called"Old Shoe?Оставлен, как старый башмак." Это хорошо.
Left behind like an old shoe." That is good.Американцы знают его просто как Старый Башмак.
He's become known to Americans simply as the Old Shoe.Здесь Вы сможете увидеть самый старый башмак в мире, обнаруженный недалеко от деревни Арени Вайоц Дзор.
In this museum you can see the oldest shoe in Он оставлен в тылу,брошенный… как старый башмак.
He was left behind,just discarded… like an old shoe.Я был как старый башмак, типа того что мы производим. оторый вызвает восхищение поначалу а потом придаетс€ забвению.
I was like an old shoe, the kind we manufacture… and get all excited about and then after a few years discontinue.Мне сказали, что подчиненные прозвали его" Старый Башмак.
I'm told his unit mates gave him the nickname"Old Shoe.Символ армейского подразделения… сержант Уильям Шуманн," Старый Башмак.
Symbol of the military team… Sergeant William Schumann, the"Old Shoe.Ее любимой вещью для игры… был добрый старый башмак.
His favorite thing to play with… used to be a good ol' shoe.Теперь же, если он никуда не продвинется во времябаллотирования в Белый дом через пару лет, это означает, что они просто выбросят его, как старый башмак- они часто так поступают.
Now, if he goes nowhere,then in the run for the White House in the years ahead,- they will drop him like an old shoe- they do that often.Вечером вы вспомните песню времен моды на фолк-- о добром старом башмаке.
Tonight, you remember some song from the folk song days… about a good old shoe.Почему они встали вокруг старого башмака?
Why are they all standing around that manky old boot?Набитые соломой и газетами,они заменили ему старые башмаки.
Stuffed with straw or newspaper,they replaced his old clodhoppers.В других культурах старики в почете,а мы вышвыриваем их как старые башмаки!
In every other culture, the elderly are revered. Buthere we throw them out like an old shoe.Это должна быть песня о сношенном башмаке… черном дешевом башмаке… добром старом башмаке.
It should be a song about a shiny shoe… a black patent shoe… a good old shoe.Во время игры студенты… в спонтанном порыве истинного патриотизма… сотнями бросали свою теннисную обувь,в напоминание о Старом Башмаке.
Students, during the game… in spontaneous moment of sheer patriotism… threw their tennis Ребенок в аэропорту прорывается сквозь ограждение… бежит к Старому Башмаку, трет мясом манжет Шуманна.
A child at the airport breaks through the ranks… runs to Old Shoe, rubs meat on Schumann's cuff.Неужели мы превращаемся в пару удобных старых башмаков?
Ведь это уму непостижимо. Вся отклячится, в узел вот здесь завяжется,вся скукожится, как старый рваный башмак- и вот чешет на работу, как будто она сваи вколачивает!
You would clot up, knot down,curdle and turdle like and old torn shoe, and off she is, whooshing to work as if she drives piles home!Древнейший в мире кожаный башмак и старый комплекс для производства вина были найдены здесь во время раскопок.
The Пожалуюсь старой фее, которая живет в башмаке.
I would say, old woman that lived in the shoe.В старой голландской сказке Легенда о деревянных башмаках кабаутер учит голландца, как сделать сваи и деревянные башмаки.
In the Legend of the Wooden Дай ему пару каких-нибудь башмаков, какой-нибудь старый плащ, приласкай и приголубь его и накорми хорошенько.
Give him some shoes and an old shirt. Treat him well, feed him well.
