Примери коришћења Статуса постоянного резидента на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требование отказываться от статуса постоянного резидента вытекает из давно установленного правила, сформулированного Генеральной Ассамблеей в 1953 году.
The requirement to renounce permanent resident status stems from a long-standing policy articulated by the General Assembly in 1953.К Генеральной Ассамблее была обращена просьба пересмотреть вопрос об отказе от статуса постоянного резидента в свете недавних решений Апелляционного трибунала.
The General Assembly is requested to reconsider the issue of renouncing permanent resident status, in the light of recent judgments from the Appeals Tribunal.Требование об отказе от статуса постоянного резидента является одним из следствий долгосрочной политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей в 1953 году.
The requirement to renounce permanent resident status stems from a long-standing policy articulated by the General Assembly in 1953.В таких случаях отмена требования отказываться от статуса постоянного резидента будет иметь более ограниченные финансовые последствия для Организации.
In such cases, the abolition of the requirement to renounce permanent resident status would have more limited financial implications for the Organization.В разделе 5. 7 инструкции ST/ AI/ 2000/ 19 указываются следующие ограниченные исключения из требования отказываться от статуса постоянного резидента в стране, не являющейся страной гражданства.
Section 5.7 of ST/AI/2000/19 specifies the following limited exemptions from the requirement to renounce permanent resident status in a country other than the country of nationality for.Секретариат постоянно применял требование о том, что отказ от статуса постоянного резидента должен быть осуществлен до найма на службы с контрактами более чем на один год.
The Secretariat has consistently applied the requirement to renounce permanent resident status prior to recruitment for service on appointments of more than one year.На этой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела различные доклады, находившиеся на ее рассмотрении( см. резолюцию 66/ 234), однаконе приняла никаких решений в отношении вопроса об отказе от статуса постоянного резидента.
At that session, the General Assembly considered the various reports before it(see resolution 66/234) buttook no action regarding the issue of renouncing permanent resident status.Как указано в пункте 2 приложения к вышеупомянутому докладу,требование отказываться от статуса постоянного резидента вытекает из рекомендации Консультативного комитета, вынесенной в 1953 году А/ 2581, пункт 10.
As noted in paragraph 2 of the annex to the above-mentioned report,the requirement to renounce permanent resident status stems from a recommendation of the Advisory Committee in 1953 A/2581, para. 10.В результате этих озабоченностей Генеральный секретарь предложил отменить положение о персонале 1. 5( c),которое лежало в основе политики, в соответствии с которой требовалось, чтобы персонал отказывался от статуса постоянного резидента.
As a result of these concerns, the Secretary-General proposed the abolishment of staff rule 1.5(c),which formed the basis for the policy that requires staff to renounce permanent residence status.Что это требование применяется ко всем набранным на международной основе сотрудникам персонала, независимо от того,должен ли быть осуществлен отказ от статуса постоянного резидента в стране места службы или ином месте службы.
The requirement has been understood to apply to allinternationally recruited staff members, irrespective of whether the permanent resident status to be renounced is in the country of the duty station or elsewhere.Правило, обязывающее сотрудников отказываться от статуса постоянного резидента в странах за пределами страны их гражданства, было принято в целях снятия проблем, связанных с географическим распределением или финансовыми последствиями.
The policy of requiring staff members to renounce their permanent resident status in countries outside of their country of nationality was adopted to address concerns relating to geographical distribution or financial implications.Это требование понимается Секретариатом как применимое ко всем сотрудникам, набираемым на международной основе независимо от того, должны ли сотрудники отказываться от статуса постоянного резидента в стране их места службы или в другой стране.
The requirement has been understood by the Secretariat to apply to all internationally recruited staff members irrespective of whether the permanent resident status to be renounced is in the country of the duty station or elsewhere.Признается, что требование отказываться от статуса постоянного резидента было первоначально установлено в целях обеспечения того, чтобы международные должностные лица были подлинными представителями своей культуры и олицетворяли страну, гражданами которой они являются.
It is recognized that the requirement to renounce permanent resident status was initially introduced to ensure that international officials should be true representatives of the culture and personality of the country of which they were nationals.Если Генеральная Ассамблея постановит принять решение о том, чтобы больше не продолжать эту политику, тооценка географического представительства не будет затронута в результате приобретения или сохранения статуса постоянного резидента сотрудниками персонала.
Should the General Assembly decide to no longer retain the policy,the assessment Приобретение или сохранение статуса постоянного резидента в Соединенных Штатах Америки предполагает осуществление последующей процедурной меры, когда сотрудники должны подписать заявление об отказе от прав, привилегий и иммунитетов, которые полагаются сотрудникам персонала.
The acquisition or retention of permanent resident status in the United States has a further procedural step whereby staff members are required to sign a waiver Оба решения суда имели конкретное отношение к положениям пункта 4 статьи 22 ипункта 3 статьи 24 Основного закона, касающимся соответственно прибытия в Гонконг лиц из других частей Китая и статуса постоянного резидента для китайских граждан, рожденных за пределами САРГ.
The two judgements of the court dealt specifically with article 22(4) and article 24(3)of the Basic Law relating to the entry into Hong Kong of people from other parts of China and the permanent resident status of Chinese nationals born outside the HKSAR, respectively.В этой связи Эстонии надлежит и далее прилагать усилия посокращению числа неграждан и лиц, не имеющих статуса постоянного резидента, а также покончить, насколько это возможно, с различиями в правовом статусе между гражданами и постоянными резидентами. .
To that end, Estonia must continue its efforts to reduce the number Поскольку сотрудники, имеющие статус постоянного резидента, значатся в списке Организации Объединенных Наций как принадлежащие к стране их признанного гражданства,получение или сохранение ими статуса постоянного резидента не будет влиять на нынешние показатели расчета баланса географического распределения.
Since staff members holding Кроме того, расширение возможности получения или сохранения сотрудниками статуса постоянного резидента позволило бы обеспечить более гарантированное основание для их семей оставаться в этой стране в период, когда сотрудник будет вынужден работать в другом месте службы или в полевой миссии.
Moreover, broadening of the possibility for staff members to acquire or retain permanent resident status would provide a more secure basis for their families to remain in that country while the staff member is required to serve in another duty station or field operation.Генеральный секретарь будет приветствовать пересмотр Генеральной Ассамблеей предъявляемого к сотрудникам категории специалистов требования отказываться от статуса постоянного резидента с учетом личного ущерба, который может быть причинен в результате применения этого требования, и изменений в потребностях Организации и составе ее персонала.
The Secretary-General would welcome a reconsideration by the General Assembly of the requirement for Professional staff to renounce permanent resident status, taking into account the individual hardship that may result from the application of the requirement and the changes in the needs of the Organization and the profile of its staff.Политика, в соответствии с которой требуется, чтобы сотрудники персонала отказывались от своего статуса постоянного резидента в странах, иных, чем страны их гражданства, была принята, с тем чтобы отреагировать на озабоченности, касающиеся географического представительства и потенциальных последствий для сотрудников, сохраняющих или приобретающих статус постоянного резидента. .
The policy of requiring staff members to renounce their permanent resident status in countries outside their country of nationality was adopted to address concerns related to geographical representation and the potential financial implications of staff members retaining or acquiring Принимая во внимание рекомендации Генерального секретаря в отношении этого вопроса и последствия, вытекающие из решений Апелляционноготрибунала Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблее предлагается пересмотреть политику, в соответствии с которой предусматривается требование о том, чтобы сотрудники отказывались от статуса постоянного резидента в стране иной, чем страна их гражданства, до их найма.
Bearing in mind the Secretary-General's recommendations with regard to this matter and the ramifications arising from the judgements of the United Nations Appeals Tribunal,the General Assembly is invited to reconsider the policy that requires staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality prior to recruitment.Хотя бывший Административный трибунал Организации Объединенных Наций поддержал требование об отказе от статуса постоянного резидента, в последних решениях Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций отмечал, что эта политика не имеет правового основания, поскольку она не отражена в каких-либо административных документах.
While the former United Nations Administrative Tribunal upheld the requirement to renounce permanent resident status, in recent judgements, the United Nations Appeals Tribunal has concluded that the policy has no legal basis since it is not reflected in any administrative issuance.Хотя решения Апелляционного трибунала не касаются статуса постоянного резидента в Соединенных Штатах Америки, следствием таких решений является то, что Апелляционный трибунал, вероятно, придет к выводу о том, что содержащееся в административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19 требование об отказе от статуса постоянного резидента предполагает обязательство, которое не предусматривается в Правилах о персонале и соответственно является не правомерным.
Although the judgements Хотя спрогнозировать, как будут изменяться эти показатели, если снять ограничения на получение или сохранение статуса постоянного резидента, представляется невозможным, следует отметить, что количество просьб со стороны сотрудников международного набора о получении или сохранении статуса постоянного резидента Соединенных Штатов относительно невелико.
While it is not possible to project how these numbers would change if the restrictions on the acquisition or retention of permanent resident status were lifted, it should be noted that the number of requests from internationally recruited staff members to establish or retain United States permanent resident status is relatively low.Признав, что требование отказываться от статуса постоянного резидента в качестве условия для трудоустройства в Организации Объединенных Наций создает серьезные препятствия для мобильности, Генеральный секретарь обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой на шестьдесят первой сессии пересмотреть это требование в целях обеспечения более гарантированного основания для их семей оставаться в данной стране, в то время как сотрудник будет вынужден работать в другом месте службы или в полевой операции.
Recognizing that the requirement to renounce permanent resident status as a condition of employment with the United Nations creates major obstacles for mobility, the Secretary-General has requested the General Assembly in the 61st session to reconsider this requirement in order to provide a more secure basis for their families to remain in that country while the staff member is required to serve in another duty station or field operation.Кроме того, Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам высказал мнение о том, что политика, в соответствии с которой сотрудники должны отказаться от статуса постоянного резидента, должна быть пересмотрена в свете изменяющихся обстоятельств, в том числе изменений в статусе семейного положения и переходе от национальных к международным условиям и желательности сохранения более мобильной рабочей силы A/ 65/ 537.
Moreover, the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions expressed the view that the policy requiring staff to renounce permanent residence status should be revisited in the light of changing circumstances, including the shift in family situations from national to international settings and the desirability of having a more mobile workforce A/65/537.Статус постоянного резидента.
Permanent resident status.Пересмотр требования об отказе от статусе постоянного резидента.
Review of requirement to renounce permanent resident status.Статус постоянных резидентов.
Permanent resident status.
