Sta znaci na Engleskom СТАТУСА ПРИДНЕСТРОВЬЯ - prevod na Енглеском

• status of transnistria

Примери коришћења Статуса приднестровья на Руском и њихови преводи на Енглески

Посредникам и наблюдателям формата« 5+ 2» предложено заняться поиском решения статуса Приднестровья;
The mediators and observers of the“5+2” format to find a solution to Transdnistria's status;

Принятии Парламентом Республики Молдова закона об основных принципах статуса Приднестровья, предполагающего широкую автономию региона, и др.
Adoption by Moldovan Parliament of the law on basic principles of Transnistria's status aimed to award more autonomy, etc.

В ходе многочисленных переговоров при посредничестве России, Украины и ОБСЕ достигнуть соглашения по поводу статуса Приднестровья пока не удалось.
During the lengthy negotiations, brokered by Russia, Ukraine and the OSCE to reach an agreement on the status of Transnistria is not yet possible.

Цель- чтобы в итоге была достигнута разделяемая всеми нами задача- обеспечение особого статуса Приднестровья в единой суверенной и нейтральной Молдове.
The goal is to achieve the objective we all share- ensuring a special status of Transnistria in a united sovereign and neutral Moldova.

Третий этап отводится« полному урегулированию приднестровской проблемы» путем« правового обеспечения особого статуса Приднестровья в составе РМ».
In the final stage the“final settlement of the Transdniestrian conflict” is to take place via“ensuring the legal status of Transdniestria in the framework of the RM”.

Закон об основных принципах правового статуса Приднестровья, принятый Парламентом Республики Молдова в июле 2005 года, вызвал ответную реакцию с наиболее продолжительным периодом проявления.
The law on basic principles of Transnistria's legal status adopted by Moldovan Parliament in July 2005 has produced a reply with the longest period of manifestation.

Российская Федерация и Украина заявили о своей готовности стать гарантами соблюдения статуса Приднестровья, а также положений Меморандума.
The Russian Federation and Ukraine stated their readiness to become guarantors of the Transnistrian status observance, as well as of the Memorandum's provisions.

Был создан рабочий механизм( Совместная контрольная комиссия, группы экспертов по выработке статуса Приднестровья и т. д.), перед которым была поставлена цель практической реализации подписанных соглашений.
There was established a working device(the Unified Committee for Control, groups of experts for elaborating Transnistria's status, etc.), which has as a purpose the practical realization of the signed agreements.

Соединенные Штаты продолжают поддерживать всеобъемлющее урегулирование приднестровского конфликта в рамках процесса" 5+ 2" с учетом принципа территориальной целостности Молдовы при обеспечении особого статуса Приднестровья.
The United States continues to support a comprehensive settlement of the Transnistrian conflict through the 5+2 process, consistent with Moldova's territorial integrity while providing a special status for Transnistria.

Молдавские школы в Приднестровье стали вопросом о конкуренции в 2004 году в контексте спорного статуса Приднестровья в« мятежном регионе» Молдовы с 1990- 1992 годов.
The Moldovan schools in Transnistria became an issue of contention in 2004 in the context of the disputed status of Transnistria, a breakaway region of Moldova since 1990/1992.

Кишинев сегодня настойчиво предлагает перейти к дискуссиям по вопросам из третьей" корзины", то есть, к вопросу политического урегулирования конфликта, статуса Приднестровья в составе Республики Молдовы.
Chisinau today persistently suggests to move to the debate on the issues from the third basket, i.e., to the political settlement of the conflict, the status of Transnistria within the Republic of Moldova.

В июле 2000 года министр иностранных дел Австрии Бенита Ферреро- Вальднер выразила оптимизм относительно переговоров по определению правового статуса Приднестровья, основываясь на политической стабильности и территориальной целостности Молдовы.
In July 2000, Benita Ferrero-Waldner, minister of foreign affairs of Austria, expressed optimism about negotiations to define the Transnistrian legal status based on political stability in Moldova and its territorial integrity.

Украина будет и впредь прилагать усилия для окончательного урегулирования приднестровского конфликта, выступая вместе с Россией при участии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) гарантом особого статуса Приднестровья как составной части Республики Молдова.
Ukraine will also continue its efforts to bring about a final settlement of the conflict in the Transdniestr, acting together with Russia and with the participation of the Organization for Security and Cooperation in Europe as a guarantor of the special status of the Transdniestr as an integral part of the Republic of Moldova.

Республика Молдова считает, что единственным решением конфликта является выработка проекта закона, касающегося особого статуса Приднестровья в качестве неотделимой части единого и неделимого государства в соответствии с нашей конституцией.
The Republic of Moldova believes that the only solution to the conflict lies in the development of a draft law related to the special status of Transdnestr as an integral part of a unified and indivisible State, in accordance with our Constitution.

Поэтому не было найдено никакого взаимоприемлемого решения относительно ключевых элементов по урегулированию спора, а именно, правового определения статуса Приднестровья и полномочий сторон в ходе переходного периода.
Therefore, no mutually acceptable solution has been found on the key elements for resolving the dispute, namely, the legal definition of the status of Transdniester and the powers of the parties during the transitional period.

Поддержав позицию Республики Молдовы, США и Евросоюза в переговорах по" определению политического статуса Приднестровья", Украина фактически действует в ущерб интересам Приднестровской Молдавской Республики и теряет статус независимого гаранта мира и стабильности в Приднестровье… Популярные новости.
Having supported the position of the Republic of Moldova, the USA and the EU in the negotiations on the"definition of the political status of Transdniestria", Ukraine actually works against the interests of the Transnistrian Moldovan Republic and loses the status of an independent guarantor of peace and stability in Transnistria.

Учитывая вышеизложенные обстоятельства, желательно до выборов 2009 года ограничиться возобновлением переговорного процесса в формате« 5+ 2» и не идти дальше этого пункта, отложив возможную выработку статуса Приднестровья на период после выборов, когда исчезнет прессинг быстрых решений, которые могут быть только неудачными.
Given the circumstances above, resuming the“5+2” negotiation process is welcome before the 2009 elections but further actions are not recommended, as solutions to Transnistria's status should be found after elections, when the pressure of rapid and negative solutions will be remedied.

Предложения касаются: статуса Приднестровья и соответствующих гарантий; предоставления Приднестровью широкой автономии в рамках закона об основных принципах статуса Приднестровья от 22 июля 2005 года, но с определенными элементами« плана Козака»; вывода вооружения из региона и свертывания российского военного присутствия; введения гражданской миротворческой миссии и др.
The initiatives concern the status of Transnistria and necessary guarantees; provides a wide autonomy to Transnistria accordingly to the July 22, 2005 law on basic principles of Transnistria's status, but includes elements of the“Kozak Memorandum”; withdrawal of weapons from the region and Russian military presence; introduction of a civil peacekeeping mission, etc.

Однако, вступив с 1 января 2013 года в права председателя ОБСЕ, Украина резко изменила свою политику по отношению к ПМР и, вопреки ее позиции, стала настаивать на обсуждении на переговорах вопросов всех трех" корзин" одновременно, так как, по заявлению в Кишиневе министра иностранных дел Украины Леонида Кожары," определение политического статуса Приднестровья- это основа переговорного процесса".
However, with coming on January 1, 2013, into the powers of the OSCE Chairman-in-Office, Ukraine abruptly changed its policy on the TMR and, contrary to its position, began to insist on negotiating all the three issues of the basket at once, because according to the minister of Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara's statement in Chisinau,"the determination of Transdniestria's political status is the basis of the negotiation process.".

Просьба представить обновленную информацию о статусе Приднестровья в рамках государства- участника.
Please provide updated information on the status of Transnistria within the State party.

Третья" корзина" вопросов на переговорах- это вопросы политического урегулирования, включая статус Приднестровья.
The third basket in the negotiations is composed of issues of political settlement, including the status of Transnistria.

Как известно, конфликт не урегулирован, и статус Приднестровья пока не определен.
The conflict has not of course been settled, and the region's status has still not been determined.

После утверждения этого Договора Парламентом РМ вступает в силу Закон об особом правовом статусе Приднестровья, а Верховный совет Приднестровья принимает Конституцию региона.
Once ratified by the RM Parliament the Law on special legal status of Transdnistria would enter in effect, while Supreme Soviet would be able to adopt Transdnistria's Constitution.

Как заметил посол РМ в Украине," главный политический аспект- это вопрос о статусе Приднестровья, то есть, как должен выглядеть в перспективе этот регион в составе Республики Молдовы".
As noted by the ambassador of the RM to Ukraine,"the main political aspect is the question of Transnistria's status, i.e. how this region should look in the future, as part of the Republic of Moldova.".

Европейский союз приветствует продолжение переговоров о статусе Приднестровья, а также ту конструктивную роль, которую Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и специальный посланник России сыграли в этом процессе.
The European Union welcomes the continuation of negotiations on the status of Transdniestria and the constructive role the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Russian special envoy have played in that process.

В Декларации Стамбульского саммита ОБСЕ в качестве одного из вариантов предлагается выработать статус Приднестровья на основе сохранения суверенитета и уважения территориальной целостности Республики Молдова.
The Declaration of the OSCE Istanbul Summit gave as an option the elaboration of the Transnistrian region's status on the basis of the sovereignty and respect for the territorial integrity of the Republic of Moldova.

Центральным вопросом повестки дня переговоров в формате<< 5+ 2>> должен быть особый статус Приднестровья в составе Молдовы.
The central question on the agenda of the five plus two negotiations should be the special status of the Transnistrian region within Moldova.

Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия по содействию мирному урегулированию приднестровского конфликта, уважающему суверенитет и территориальную целостность Молдовы и предусматривающему особый статус Приднестровья.
The United States strongly supports efforts to promote a peaceful settlement of the Transnistria conflict-one that respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova and provides a special status for Transnistria.

Однако аргументы приднестровских лидеров, связанные с отсутствием доверия к Президенту Воронина, слабее аргументов в пользу незамедлительного решения проблем жителей Левобережья- до тех пор, пока посредники и наблюдатели ищут решения вопроса о статусе Приднестровья в формате« 3+ 2», т.
But the arguments of Transdnistrian leaders regarding the non-confidence toward President Voronin are weaker than the arguments in favour of an immediate resolution of problems of citizens from the left bank of the Dniester River as long as mediators and observers are looking for solutions to the status of Transdnistria in the“3+2” format, that means without Moldova and Transdnistria..

Обосновывая свои предложения, глава государства отметил, что есть вопросы, связанные со статусом Приднестровья, где« без всеобщих усилий полноценно- действующего переговорного формата не обойтись».
Substantiating his initiatives, the chief of state noted that“there are problems linked to Transdnistria's status which we cannot resolve outside the existing negotiation process.