Sta znaci na Engleskom СТАТУТА АПЕЛЛЯЦИОННОГО ТРИБУНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• of the statute of the united nations appeals tribunal

Примери коришћења Статута апелляционного трибунала организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Проекты элементов статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Draft elements of the statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Проекте статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, в котором отражены решения, содержащиеся в настоящей резолюции и в резолюции 61/ 261;
Draft statute for the United Nations Appeals Tribunal that reflects the decisions contained in the present resolution and resolution 61/261;

III. Подготовленное координатором резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неофициальных консультаций по проекту статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
III. Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Внести поправку в пункт 1( с) статьи 7 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, увеличив срок для подачи апелляций с 45 дней до 90 дней там же, пункт 240.
Amend article 7, paragraph 1(c), of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to extend the deadline for filing appeals from 45 days to 90 days ibid., para. 240.

Ссылаясь также на пункт 1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункт 1 статьи 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Recalling also article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Поправка возникла в связи с решением Генеральной Ассамблеи внести изменение в пункт 1( с) статьи 7 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, касающееся продления срока для подачи апелляции на решение Трибунала по спорам с 45 до 60 дней см. резолюцию 66/ 237, пункт 31.
The amendment arose from the decision of the General Assembly to amend article 7, paragraph 1(c), of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, which extended the deadline for filing appeals of Dispute Tribunal judgements from 45 days to 60 days see resolution 66/237, para. 31.

Эти судьи будут назначены на семилетний срок, начинающийся 1 июля 2009 года,-- с соблюдением переходной меры, предусмотренной в пункте 4 статьи 3 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
The term of office for these judges will be for seven years, beginning on 1 July 2009, subject to the transitional measures set out in article 3(4) of the statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Генеральный секретарь также рекомендует, чтобы Ассамблея внесла поправку в статью 7. 5 Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что обжалование промежуточного постановления, изданного Трибуналом по спорам, может приводить к приостановлению исполнения оспариваемого постановления.
The Secretary-General also recommends that the Assembly amend article 7.5 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to clarify that appealing an interlocutory order issued by the Dispute Tribunal shall have the effect of suspending the execution of the contested order.

На своем 2м заседании 24 апреля 2008 года Специальный комитет решил приложить к своему докладу подготовленное координатором неформальное резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неформальных консультаций по проекту статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и по проекту статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
At its 2nd meeting, on 24 April 2008, the Ad Hoc Committee decided to annex to its report the coordinator's informal summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Внести в пункт 1 статьи 7 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и в пункт 1 статьи 6 Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций поправку, предписывающую уведомлять заинтересованные стороны о предлагаемых поправках к Регламентам, чтобы они могли направлять соответствующему Трибуналу свои замечания( п. 58);
Article 7(1) of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6(1) of the statute of the United Nations Appeals Tribunal be amended to require that interested parties be notified of proposals to amend the rules of procedure so that they can forward comments to the relevant Tribunal(para. 58);

Особую острую озабоченность вызывают вопросы найма, продвижения по службе и увольнения персонала, и поэтому членам Комитета направляется убедительная просьба оказать содействие оперативному урегулированию этих вопросов, многие из которых были отмечены как неурегулированные в проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и, в меньшей степени, в проекте статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, хотя в этих проектах статутов остались и другие важные неурегулированные вопросы.
Concern was particularly acute with regard to appointments, promotions and terminations of staff members and the Committee was therefore urged to support the swift resolution of such issues, many of which had been flagged as outstanding in the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal, and to a lesser extent that of the United Nations Appeals Tribunal, though other important issues were also left unsettled by those draft statutes..

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 7. 1( с) Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продлить срок для подачи апелляций на решения Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций с 45 до 60 дней и установить 30дневный срок для подачи апелляций на промежуточные постановления.
The Secretary-General recommends that the General Assembly amend article 7.1(c) of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to extend the deadline for filing appeals of United Nations Dispute Tribunal judgements from 45 days to 60 days and to establish a 30-day deadline for filing appeals of interlocutory orders.

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 29 апреля 2008 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 62/ 27), препровождающее письмо Председателя Специального комитета по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций от 24 апреля 2008 года вместе с подготовленным координатором резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неофициальных консультаций по проекту статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и по проекту статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
A letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee(A/C.5/62/27) transmitting a letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, together with the coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal.

Ссылаясь также на пункт 1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункт 1 статьи 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, в силу которых с учетом положений соответствующих статутов каждый Трибунал устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
Recalling also article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, by virtue of which, subject to the provisions of the respective statutes, each Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.

На своем 75м пленарном заседании 28 января 2011 года Генеральная Ассамблея в соответствии со статьей 3 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, содержащегося в приложении II к резолюции 63/ 253 от 24 декабря 2008 года, и в соответствии с рекомендацией Совета по внутреннему правосудию, назначила гжу Мери Фаэрти судьей Трибунала на срок полномочий, начинающийся 28 января 2011 года и заканчивающийся 30 июня 2016 года в связи с отставкой гжи Роуз Бойко.
At its 75th plenary meeting, on 28 January 2011, the General Assembly, pursuant to article 3 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, contained in annex II to resolution 63/253 of 24 December 2008, and on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed Ms. Mary Faherty as a judge of the Tribunal for a term of office beginning on 28 January 2011 and ending on 30 June 2016, as a result of the resignation of Ms. Rose Boyko.

В пункте 29 этой резолюции Ассамблея, отметив пункт 1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункт 1 статьи 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, просила Генерального секретаря представить регламенты трибуналов на утверждение как можно скорее, но не позднее ее шестьдесят четвертой сессии.
In paragraph 29 of the resolution, the Assembly, noting article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, requested the Secretary-General to submit, for its approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session.

Отмечает пункт 1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункт 1 статьи 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, просит Генерального секретаря представить регламенты трибуналов на утверждение как можно скорее, но не позднее ее шестьдесят четвертой сессии, и постановляет, что до этого трибуналы могут применять регламенты на временной основе;
Notes article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6. paragraph 1 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, requests the Secretary-General to submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and decides that until then the Tribunals may apply the rules of procedure on a provisional basis;

Решения издаются на английском и французском языках, однако, согласно пункту 5 статьи 11 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункту 8 статьи 10 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, заявитель<< получает копию на языке, на котором подана апелляция, если только он или она не запрашивают копию на другом из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Judgements are issued in English and French, but, under article 11, paragraph 5, of the Statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 10, paragraph 8, of the Statute of the United Nations Appeals Tribunal, an applicant shall receive a copy in the language in which the application or appeal was submitted unless he or she requests a copy in another official language of the Organization.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 7. 2( h) Статута Трибунала Организации Объединенных Наций по спорам и статью 6 Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать механизм, зафиксированный в их регламентах, чтобы они могли оперативно отказываться от принятия к производству дел, которые являются явно неприемлемыми к производству или явно не имеют какихлибо оснований с точки зрения права.
The Secretary-General recommends that the General Assembly amend article 7.2(h) of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to provide for a mechanism in their rules of procedure to dismiss expeditiously cases that are manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.

Статут Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Предполагается, что статут Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будет состоять из двух частей.
It is envisaged that the statute of the United Nations Appeals Tribunal would consist of two parts.

Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the United Nations Appeals Tribunal.

Проекты элементов статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Draft elements of the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal statutes.

III. Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
III. Draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Делегации должным образом рассмотрели предложенные поправки к статутам Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Delegations duly considered the proposed amendments to the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Своей резолюцией 63/ 253 Генеральная Ассамблея приняла статуты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
By its resolution 63/253, the General Assembly adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций содержат положения, касающиеся присуждения компенсации и издержек.
The draft statutes of both the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal contain provisions concerning awards of compensation and costs.

Рекомендованные и занесенные в реестр кандидаты отвечали тем требованиям в отношении квалификации и опыта, которые ныне предусмотрены в Статуте Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и тем стандартам, которые предусматриваются в предлагаемых поправках к Статуту.
The recommended candidates, as well as those placed on the roster, met the qualifications and experience currently required under the statute of the United Nations Appeals Tribunal and the standards required under the proposed amendments to the statute.

Отмечает также, что полномочия судей и применимость выносимых ими решений определяются решениями Генеральной Ассамблеи, включая статут Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и статут Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций8;
Also notes that the authority of judges and the applicability of their judgements derive from decisions of the General Assembly, including the statute of the United Nations Dispute Tribunal and the statute of the United Nations Appeals Tribunal;8.

Постановляет также передать Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций или Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций, в зависимости от обстоятельств, незавершенные дела, поданные из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и организаций, заключивших специальные соглашения с Генеральным секретарем, в соответствии с пунктом 10 статьи 2 статута Апелляционного трибунала или пунктом 5 статьи 2 статута Трибунала по спорам, с даты упразднения Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Also decides that pending cases from the United Nations Joint Staff Pension Fund and from organizations that have concluded a special agreement with the Secretary-General, according to article 2, paragraph 10, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, or article 2, paragraph 5, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal, shall be transferred to the Appeals Tribunal or the Dispute Tribunal, as appropriate, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;