Sta znaci na Engleskom СТАТЬ ДОСТУПНЫМИ - prevod na Енглеском

• be made available
• become available
• be accessible
• be available
• become accessible

Примери коришћења Стать доступными на Руском и њихови преводи на Енглески

Культурные ресурсы Армении, а также мировые культурные ресурсы должны стать доступными для всего населения Армении.
The cultural resources of Armenia and the world shall be accessible for all our citizens.

Его богатейшие материалы должны стать доступными для всех, интересующихся историей развития наших железных дорог».
Its invaluable materials must be available to everybody who is interested in the history of development of our railways.

Мы понимаем, что многие инновации в урологическом лечении могут стать доступными в других странах только через много лет.
We understand that many innovations in urological care take many years to become available in other countries.

Эти квартальные отчеты также должны быть представлены в СМИ, посредством проведения пресс- конференций и стать доступными для Статистического Совета.
These quarterly reports are also presented to media through press conferences and made available to the Statistical Council.

Печатные тексты документа и его он- лайн версия должны стать доступными не позднее 20 марта 2001 года к 12 часам дня Западное стандартное время.
Hard copies of the document and the online versions must be made available by March 20, 2001, at 12:00 noon(Eastern standard time) at the very latest.

План на зиму 2006- 2007 годов предусматривал создание дополнительно 4 273 мест, которые в конечном счете должны стать доступными в течение всего года.
The 2006-2007 winter plan was supposed to create 4,273 extra places, which should eventually be available all year round.

Это означает, что достаточные финансовые средства для осуществления программ и миссий могут стать доступными только за счет доходов от повышения эффективности в административном секторе.
This means that only through efficiency gains in the administrative sector can sufficient funds be made available for programmes and missions.

В дополнение, наши национальные координаторы получают транспортную статистику для дополнения транспортных потоков, которые могут стать доступными от других проектов ЕС.
In addition, transport statistics are being collected by our project national coordinators to complement transport flows that may become available from other EU projects.

Кроме того, эти случайные последовательности не могут быть повторно использованы и никогда не должны стать доступными для любого злоумышленника, что предполагает постоянно функционирующий генератор.
Furthermore, those random sequences cannot be reused and must never become available to any attacker, which implies a continuously operable generator.

Как финансовые, так и технические ресурсы должны стать доступными, чтобы помочь ликвидировать миллионы уже поставленных предательских мин, которые уносят жизни.
Both financial and technical resources need to be made available to help dispose of the millions of treacherous life- and livelihood-destroying mines that have already been laid.

Также призывает их принять меры в поддержку развития микрокредитных учреждений, с тем чтобы кредиты могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Also encourages them to adopt policies that support the development of microcredit institutions so that credit may be made available to increasing numbers of people living in poverty;

В течение ближайших нескольких лет для передислокации могут стать доступными еще четыре прибора Добсона, а также приборы Брюера, и О3- НКГ будет координировать перемещение этих приборов.
Four additional Dobson instruments as well as Brewer instruments might become available for relocation over the next few years and the O3-SAG will coordinate the relocation of these instruments.

Поддержка в формировании нового закона об интеллектуальной собственности в отношении электронного носителя, таким образом, чтобы архивные документы могли стать доступными по интернету гораздо большей аудитории 3.
Helping to shape new intellectual property law related to electronic media, so that archival material can be accessible by as many people as possible 3.

Все эти знания, несомненно, могут стать доступными для человечества, если в мире большинство людей начнут дружить между собой, объединяться и консолидироваться в созидательное общество вне системы.
All this knowledge can certainly be made available to humanity if most people in the world start making friends with each other, unite and consolidate into a creative society outside the system.

Оно способствовало повышению интереса к эксплуатации потенциально существенных нефтегазовых ресурсов, которые могут стать доступными, а также к возможностям открытия новых судоходных маршрутов.
It has stimulated interest in exploiting the potentially significant oil and gas resources that may become accessible, as well as in opportunities presented by the opening of new shipping routes.

Партнеры будут периодически представлять для портала данных Организации Объединенных Наций( UNdata) статистические данные об основных показателях ИКТ, с тем чтобы они могли стать доступными для более широкой публики.
The partners will periodically provide the United Nations data portal(UNdata) with statistics on the core ICT indicators so that they can become available to a wider public.

Мы убеждены, что в рамках глобального партнерства в целях развития большинство основных социальных услуг могут стать доступными для всех народов и бедствие нищеты может быть искоренено во всем мире.
We are convinced that, within the framework of a global partnership for development, most basic social services can be made available to all peoples and the scourge of poverty can be removed from the world.

Необходимы меры для укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и, кроме того, ресурсы, получаемые из инновационных источников финансирования, должны стать доступными в целях развития наименее развитых стран.
Steps should be taken to strengthen South-South and triangular cooperation, and resources from innovative financing should be made available for the development of the least developed countries.

Его применение особенно целесообразно в рамках данного метода закупок, поскольку некоторые сведения могут стать доступными или быть уточнены( насколько это допускается пунктом 9 данной статьи) лишь на последующих этапах процедуры закупок.
It is in particular advisable in this procurement method since some information may become available or be refined later in the procurement proceedings to the extent permitted by paragraph(9) of the article.

Начальное образование является обязательным и бесплатным для всех, среднее образование и высшее образование( последнее на основе способностей) должны стать доступными для всех путем постепенного внедрения бесплатного образования.
Primary education shall be compulsory and free for all, secondary and higher education(the latter on basis of capacity) shall be made accessible to all by the progressive introduction of free education.

Можно считать, что обя зательство банка получателя перед получателем в отношении того, когда средства должны стать доступными, возникает из отношений между ними, а не в связи с nopyчением, первоначально выданным плательщиком.
It may be thought that the transferee bank's obligation to the transferee as to when funds should be made available arises out of the relationship between them and not out of the instructions originally emanating from the transferor.

В последнее время был принят ряд законов, касающихся доступности и разумного приспособления, включая закон, в котором предусматривается, что все общественные места и службы должны стать доступными для лиц с физическими и иными недостатками.
Several pieces of legislation relating to accessibility and reasonable accommodation had been adopted recently, including one which stipulated that all public places and services must be accessible to persons with physical and non-physical disabilities.

Вполне реальная угроза, возникшая в результате недавних событий, а также растущая угроза применения такого оружия, его компонентов и т. д., которые могут стать доступными для негосударственных актеров, делает нынешний глобальный сценарий в области безопасности еще более сомнительным.
The very real danger posed by recent developments and the increased threat that weapons, their components, etc., might become accessible to non-State actors, has made the current global security scenario even more precarious.

Было принято решение, что наблюдения на обсерватории должны стать доступными широкому кругу научной общественности, а не только группам, принимавшим участие в разработке инструментов, как это было для всех предыдущих проектов Европейского космического агентства до 1972 года- Европейской организации по исследованию космоса.
It was decided that the observatory should be made available to a wide community, rather than be restricted to instrument developers, as had been the case for all previous ESA(ESRO) scientific programmes.

Я использую брак и интимное партнерство как простой дружеский пример, чтобы продемонстрировать, что позитивные, активные социальные влияния должны стать доступными для всех людей и всех индивидуумов, которые размышляют о вхождение в интимные отношения, и тех, кто уже в них находится.
I use marriage and intimate partnerships as simply a friendly example to demonstrate that positive, proactive societal influences must become available to any and all individuals who contemplate entering into an intimate relationship and those who are in one already.

В Директиве устанавливается срок в шесть месяцев для предоставления письменных замечаний, чтобы обеспечить активное участие общественности и консультации по указанным документам, а кроме того в ней также определяются сроки, когда эти документы должны стать доступными для консультаций.
The Directive sets a six month timeframe for the public for the submission of written comments, in order to allow active involvement and consultation on the above documents, and it also defines the time when the above mentioned documents should be made available for consultation.

Благодаря созданию базы знаний о том, как космическая информация и предлагаемые космонавтикой решения могут способствовать уменьшению рисков, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, знания могут стать доступными через портал знаний и могут использоваться для поддержки в деле создания потенциала.
By building a knowledge base on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response, knowledge can be made available through the knowledge portal and be used to support capacity-building.

Благодаря созданию базы знаний о том, как космическая информация и предлагаемые космической наукой и техникой решения могут способствовать управлению рисками, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, знания могут стать доступными через портал знаний и использоваться для содействия наращиванию потенциала.
By building a knowledge base on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response, knowledge can be made available through a knowledge portal and be used to support capacity-building.

Признавая роль микрокредита как инструмента искоренения нищеты, расширения возможностей женщин и создания занятости, мы рекомендуем укреплять существующие и возникающие учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и их потенциал, в том числе на основе поддержки со стороны международных финансовых учреждений, с тем чтобы кредитные и связанные с ними услуги в интересах обеспечения самозанятости и деятельности, дающей доход, могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в нищете, и в частности для женщин, и в необходимых случаях дополнительно развивать использование других инструментов микрофинансирования.
In recognition of the role of microcredit in poverty eradication, empowerment of women and employment generation, we encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, in particular women, and to further develop, where appropriate, other microfinance instruments.

Эти данные затем станут доступными для подписчиков и для общественности.
These data then become available to subscribers and to the public.