Sta znaci na Engleskom СТЕЧЕНИЮ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ - prevod na Енглеском

• coincidence

Примери коришћења Стечению обстоятельств на Руском и њихови преводи на Енглески

По стечению обстоятельств, Принцип, Грабеж и Чабринович сели в один поезд с детективом Вилой.
By coincidence, Princip, Grabež and Čabrinović boarded the same train for Sarajevo as Detective Vila.

Кто настоящий ответчик, а кто по стечению обстоятельств подчинлся и кто мирился с ситуацией?
Who is the real defendant, and who by the coincidence of circumstances obeyed and who put up with the situation?

По стечению обстоятельств в этом чартере было все- начиная с ветра почти 60 узлов и кончая совершенно« плюшевой погодой».
By coincidence, this charter was all- from almost 60 knots of wind and ending completely"plush weather.

Поэтому, когда в 2005 году, по стечению обстоятельств, меня пригласили на должность директора спортивного клуба« ИСД», я не стал отказываться.
So when in 2005, by coincidence, I was invited to the post of Director of the Sports Club"ISD" I did not refuse.

По стечению обстоятельств в Пекине на« Кубке Дружбы» выступала хоккейная команда« СКА- Стрельна» из Санкт-Петербурга.
By coincidence, the SKA-Strelna Ice Hockey Club from St Petersburg was appearing at the Friendship Cup in Beijing.

На следующий день Новосельцев и Калугина оказываются в одном вагончике канатной дороги, который по стечению обстоятельств застревает.
The next day Novoseltsev and Kalugina find themselves in the same caravan of a cable car, which, by coincidence, stops suddenly.

Например, Нина влюбляется в Шурика не по стечению обстоятельств, когда судьба их неоднократно сталкивает вместе, а с самого начала фильма.
For example, Nina falls in love Shurik not by coincidence, when the fate of their repeatedly clashed together, and from the beginning of the film.

Таким образом, основным соперником Валерия в борьбе за титул становится одессит Юрий Кочмар- но и он по стечению обстоятельств пропускает один( финальный) этап чемпионата.
Thus, the main rival of Valery in the struggle for the title is Odessa Yuri Kochmar- but he by coincidence passes one(final) stage of the championship.

Главная героиня- успешная молодая женщина, но по стечению обстоятельств она попадает в неприятную ситуацию и вынуждена скрываться от полиции.
The protagonist, is a successful young woman who, due to a series of unfortunate circumstances, finds herself in a situation in which she has to flee from the police.

Фуры с иранскими продуктами разгружались прямо на центральной площади, откуда, по стечению обстоятельств, распродавались прямо на« персидской» улочке имени Фирдуси.
Trucks with Iranian products were being unloaded directly on the central square, and, by coincidence, were being sold directly on a street with a"Persian" name, Ferdowsi.

По стечению обстоятельств, именно в сентябре 2012 года мы выпустили свой первый украино- язычный альбом" Мудрість Століть", посвященный событиям, произошедшим в Холодном Яру.
By coincidence it was September 2012 when our"Wisdom of Centuries" record was out, the first one performed in our native tongue and dedicated to the events that took place in Kholodny Yar a century ago.

Августа США выпустило окончательный отчет, в котором было заключено, что происшествие имело место быть благодаря стечению обстоятельств, сопровождавшееся ошибками в действиях некоторых членов экипажа субмарины.
On 31 August, the U.S. Navy released its final report, concluding the accident resulted from a set of coincidences, compounded by errors on the part of two members of the submarine crew.

По стечению обстоятельств он попадает в сказочный город, где живут герои самых известных книг:« Снежная Королева»,« Тимур и его команда»,« Белеет парус одинокий»,« Отверженные»,« Остров сокровищ» и так далее.
By coincidence, he finds himself in a fairytale town, where the heroes of the most famous books live: The Snow Queen, Timur and His Squad, The White Solitary Sails, Les Misérables, Treasure Island and so on.

Лучше всего искать виновных получается у популистов и, по странному стечению обстоятельств, корень зла обнаруживается в таких сложных и оттого неприятных материях, как восприимчивость к позиции другого, равенство прав и личная ответственность.
Populists are best at looking for those at fault, and by strange coincidence, the root of all evil is often found in such complex and therefore unpleasant matters as sensitivity to the stance of others, the equality of rights or personal responsibility.

По стечению обстоятельств в то самое время представители английской компании Баас( бывшие собственники пивоваренного завода Старопрамен) приехали в Прагу с целью основать здесь сеть пивных ресторанов с высокой культурой потребления пива.
By coincidence, at the same time the representatives of the English brewery BAAS(then owners of Staropramen) were seen in Prague, their goal was to build a chain of brewery restaurants with the highest possible beer drinking culture.

К проектам общего интереса в Чешской Республике относятся новые линии электропередач, которые будут объединять и без того хорошо объединенные части страны, и, как будто по стечению обстоятельств, они создадут дополнительную передаваемую мощность для ядерных реакторов, которые планируется построить на каком-то этапе в далеком будущем.
PCIs in the Czech Republic include new power lines that would connect already well-connected parts of the country and- as if by coincidence- they add new transmission capacity for nuclear reactors that are planned to be built in some distant future.

В соответствии со статьей 1 главы 23 Уголовного кодекса лицо, приступившее к совершению преступного деяния, но не доведшее его до конца, подлежит привлечению к ответственности за покушение на совершение преступления, если такое преступное деяние действительно могло быть совершено или если оно не было совершено лишь по стечению обстоятельств.
Under Chapter 23, Section 1 of the Penal Code, a person who has begun to commit a crime without bringing it to completion is to be sentenced for attempt to commit crime if there was a danger that the act would lead to the completion of the crime or such danger had been precluded only because of fortuitous circumstances.

Скажу честно, когда мы готовили документы и в справке о наличии недвижимости была указана квартира моей сестры, когда-то по стечению обстоятельств оформленной на меня, я немного расстроилась и сказала своей сестре, что это может повлиять на отбор, на что моя сестра отреагировала, сказав:« Ты думаешь, что вы пройдете, пройдут все свои».
Frankly, when we were preparing the documents and information on available real estate, there was the apartment of my sister, once by coincidence decorated at me, I was a bit upset and told my sister that it may affect the selection, my sister responded, saying:"Do you think that you will pass, only their people will pass.

Однако все это- копейки по сравнению с тем, как живут в России чиновники от спорта и сколько средств расходуют Олимпийский комитет( бюджет его вообще не раскрывается) и наиболее богатые федерации, большинство которых( совершенно случайно, разумеется, по стечению обстоятельств) возг лавляются самыми богатыми и успешными бизнесменами страны.
All of this amounts to peanuts when compared to the way sports officials live in Russia and to the money spent by the Olympic Committee(its budget is not disclosed at all) as well as the richest federations, the majority of which(accidentally, of course, just by coincidence) are headed by the wealthiest and most successful businessmen in the country.

Хотя( по непонятному стечению обстоятельств) президент выступал перед Федеральным собраниям именно в тот день, когда собрание акционеров, собранное компанией" Газпром-медиа" переизбрало совет директоров, который немедленно уволил Евгения Киселева и назначил на его место двоих: Борис Йордан стал гендиректором компании, а Владимир Кулистиков- главным редактором.
By some inexplicable coincidence, the president delivered his address on the very same day that a shareholders' meeting convened by Gazprom-Media voted to change the NTV board of directors; the new board immediately fired NTV chief executive Yevgeny Kiselev and appointed two people to replace him: Boris Jordan as chief executive, and Vladimir Kulistikov as editorial manager.

На сегодняшний день австралийская общественность предоставила 190 млн. австралийских долларов на оказание чрезвычайной помощи и восстановление. 16 января в Австралии был объявлен день траура, а на следующей неделе, а именно 26 января, в день, который по стечению обстоятельств является национальном днем Индии, одной из пострадавших стран, а также Австралии, здесь, в НьюЙорке, будет проведен благотворительный концерт для сбора средств в пользу пострадавших в результате этой трагедии.
To date, the Australian public has contributed some 190 million Australian dollars to the relief and rebuilding effort. A national day of mourning was observed across Australia on 16 January, and, here in New York, a relief concert will be held next week, on 26 January-- coincidentally, the national day of India, one of the affected countries, and also of Australia-- to help raise funds for the victims of this tragedy.

Невезение или стечение обстоятельств?
Bad luck or coincidence?

Несвоевременное стечение обстоятельств.
Untimely coincidence.

Землетрясение я готов был записать на счет ужасного стечения обстоятельств но этот ветер?
The earthquake I was willing to chalk up to hideous coincidence, but these winds?

После консультации мы решили, что это было просто неудачное стечение обстоятельств.
After consulting, we decided that this was probably an unfortunate coincidence.

Бывают стечения обстоятельств, когда все оборачивается против человека.
There are coincidences, when everything turns against a man.

Случайное стечение обстоятельств, если хотите.
Casual combination of circumstances, if you prefer.

Стечение обстоятельств или историческая закономерность?
Concatenation of circumstances or historical regularity?

Совершение впервые преступления небольшой тяжести вследствие случайного стечения обстоятельств;
Commission of a first minor offence owing to a chance concurrence of circumstances;

Самому Ароху удалось выжить из-за странного стечения обстоятельств.
Arokh managed to survive because of strange combination of circumstances.