Примери коришћења Стилистическим на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стилистическим признаком многих произведений поэтического реализма является юмор.
The style of much of Holofcener's work is realism.Однако он не собирается начинать полемику по стилистическим вопросам.
He did not, however, intend to do battle over stylistic questions.Работал стилистическим редактором в Белорусском государственном издательстве.
He was working as a style editor in the Belarusian State Publishing House.При оформлении сайта мы следуем определенным стилистическим рекомендациям.
For designing and authoring our web pages, we follow certain style guidelines.Это центральное ребро является основным стилистическим элементом, проходящим через весь интерьер автомобиля.
This central crease is a major styling element that runs through the interior to the rear.В один момент избавиться от старой мебели иобзавестись новой, соответствующей современным стилистическим течениям.
In one moment to get rid of old furniture andget a new corresponding to modern stylistic trends.Это в особенности относится к чисто стилистическим правкам, которые хоть и приносят немного пользы, но могут вызывать раздражение.
This is especially true for purely stylistic changes that add little value, but can be irritating.Ведомость дверей и дверных проемов с указанием открывания полотен,видом отделки и стилистическим решением.
Statement of doors and doorways, indicating the opening of paintings,overlooking finishes and stylistic decisions.Женская одежда- разнообразные по цветовым и стилистическим решениям блузки, пиджаки, джемпера, жакеты, туники, рубашки, кардиганы, футболки, юбки и платья.
Women's clothing: blouses, sweaters, jackets, robes, shirts, jackets, T-shirts, skirts and dresses, various colors and stylistic solutions.Композиция выстроена вокруг центральной панели, доминирующей как своим мотивом, так и стилистическим качеством.
The composition is arranged around a central plaque which dominates it by its motif as much as by its stylistic quality.Его портреты отличаются большим стилистическим разнообразием, несхожестью манеры, что было присуще художникам романтического направления, особенно О.
His portraits are notable for great stylistic diversity, dissimilarity manner that was inherent in the artists of the Romantic movement, especially O.Фотоснимки выглядят очень органично и смотрятся, как цельная композиция,благодаря единым стилистическим элементам, подобранным в единой тематике.
Photographs look very organic and looks like solid composition,thanks to a single stylistic elements chosen in a single category.Церквовь является выдающимся примером армянской архитектуры X- XI веков,с новым стилистическим направлением, которое использовалось во многих строениях по легенде церковь была построена архитектором Трдатом.
The church is considered to be a uniqueexample of Armenian architecture, with new stylistic direction, that was further used in many buildings of that period.Дельфина- экстравагантная натура, поэтому она не побоялась пойти наперекор устоявшимся стилистическим правилам и« опушила» летние украшения.
Delfina has an extravagant nature which is why she didn't shy away from breaking established stylistic rules by"ruffling" up these summer jewels.В конференц-зале Diplomat функциональная мебель подобрана в соответствии с общим стилистическим решением интерьера и позволяет моделировать пространство зала сообразно вашим предпочтениям.
In the Diplomat conference hall functional furniture was selected according to the general stylistic solution of the interior and allows to model hall space in accordance with your needs.Каждый земельный участок уникален и каждый владелец, который намерен строиться,хотел бы, чтобы дизайн соответствовал его уникальным стилистическим предпочтениям и потребностям.
Each building plot is unique and each owner who intends to build,would like the design to meet his unique style preferences and needs.Комиссия принимает решение по стилистическим причинам не использовать термин" затрагиваемое лицо" в статье 4 во избежание употребления в одном ряду выражений" затрагиваемые государства" и" затрагиваемые лица.
The Commission decides, for stylistic reasons, not to use the term“person concerned” in article 4, so as to avoid a juxtaposition of the expressions“States concerned” and“persons concerned”.Принять участие в выставке пригласили только тех художников,для кого декоративные свойства являются главным пластическим и стилистическим элементом организации художественного образа.
To participate in the exhibition we invited only those artists for whom decorativeproperties of plastic and are the main stylistic element of the organization of the artistic image.Помимо прочих данных, это может быть также информация об орфографических особенностях,которые обычно исправляют, но которые вы, возможно, захотите сохранить по стилистическим соображениям.
This could be(among other things) information about particular orthographical circumstances that would normally be corrected, butare perhaps desirable by you in individual cases for stylistic reasons.В современных условиях постепенного угасания фольклорногоповествования сказка подвергается большим качественным, жанрово- стилистическим изменениям как в плане разрушения, так и качественно нового обогащения.
Nowadays, under the current gradual slowing conditions of fairy tale narrating,the fairy tale is exposed to rather large genre-qualitative changes both in terms of destruction and enrichment with new qualities.Вместе с тем девять икон, относящиеся к времени- концу XIV- XV веку( ил.№ 3- 4) обнаруженные в 1978 году в соборе псковского Иоанно-Предтеченского монастыря,принадлежат к нескольким стилистическим направлениям.
At the same time, nine icons dating from the late 14th- 15th centuries(illustration 3- 4), found in 1978 in a church of Pskov's convent of John the Baptist,belong to different stylistic directions.Что композиционные параллели башни над средокрестием для словенских( и в целом европейских) алтарных колоколен можно объяснить византийским стилистическим влиянием на этих землях благодаря их античному континуитету и средиземноморским связям.
In our opinion these compositional Parallels could be explained by Byzantine stylistic sway on slovenian and european architecture from behind their antic continuitet and Mediterranean communication.Со временем Победитель стал одним из самых характерных символов Белграда и вместе с памятником Благодарности Франции принадлежит кнебольшому числу монументальных памятников, которые были построены между двумя войнами в Белграде, следовавших современным им стилистическим тенденциям.
Along with the Monument of Gratitude to France,it belongs to the few public monuments erected between the two world wars in Belgrade which pursued contemporary stylistic trends.Таков и альбом Taiga, мрачный, неторопливый и настраивающий на еще больший душевный траур атмосферный блэк- металл,близкий по духу и каким-то стилистическим нюансам к пост- року и, может быть, шугейзу.
The album Taiga is of that kind: dark, slow and adjusts to even greater emotional mourning atmospheric black metal,spiritually and in scope of some stylistic nuances close post-rock and perhaps shoegaze.Третья строительная кампания Изменения в парке в ходе третьей строительной кампании главным образом характеризуются стилистическим переходом от эстетики нетронутой природы Андре Ленотра к формально структурированному стилю Жюля Ардуэн- Мансара.
Third building campaign Modifications in the gardens during the third building campaign were distinguished by a stylistic change from the natural esthetic of André Le Nôtre to the architectonic style of Jules Hardouin Mansart.Благодаря выразительной фактуре и элегантному узору твидовый жилет Iain Blue отлично подходит для образов smart casual- вне зависимости от того, собираетесь ли вы создать максимально аутентичный ансамбль в стиле country илиже хотите поэкспериментировать с сочетаниями вещей, относящихся к разным стилистическим направлениям.
Owing to outstanding texture and elegant pattern waistcoat Iain Blue fits perfectly for images in smart casual В результате сопоставительного анализа русских переводов с оригинальной поэзией автор статьи приходит к выводу о том, что переводные тексты всецело соответствуют форме,содержанию и стилистическим особенностям стихов Саят- Новы, раскрывая тем самым мировоззрение, духовный и внутренний мир поэта.
As a result of the comparative analysis of Russian translations with the original poetry the author comes to the conclusion that the translated texts fully correspond to the form,content and stylistic peculiarities of the poems by Sayat-Nova, revealing the worldview, the spiritual and inner world of the poet.Стилистические и культурные вопросы перепода на финский язык произведений Сергея Довлатова.
Stylistic and cultural issues in the translation into Finnish of the works of Sergey Dovlatov.Легко задавайте стилистическое и структурное оформление ваших документов.
Easily customize the style and format of your documents.Это время большого стилистического разнообразия и высокой активности мастеров.
This is a time of great stylistic diversity and high activity of masters.
