Примери коришћења Стимулировать инновационную деятельность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих условиях особенно важно стимулировать инновационную деятельность.
In this context, fostering innovation is particularly important.Его главная цель- стимулировать инновационную деятельность и создавать условия для привлечения инвестиций.
Its main goal is to stimulate innovative activities and create conditions for attracting investments.Регламентирующие нормы должны стимулировать инновационную деятельность предпринимателей.
Regulations should stimulate innovative business responses.Необходимо не только наращивать объемы, но и стимулировать инновационную деятельность.
We not only need to increase volume, but also stimulate innovative activities.Последующие возможности обмена знаниями и информацией помогут финансировать укрепление исследовательских сетей и стимулировать инновационную деятельность.
The subsequent opportunities for knowledge and information exchange would help to subsidize strengthened research networks and promote innovation.Перспективой дальнейших исследований является определение конкретных мер, способных стимулировать инновационную деятельность отечественных предприятий.
Prospect of further research is Стремясь стимулировать инновационную деятельность и темпы роста, многие страны ЕЭК внедрили программы политики, направленные на расширение разнообразия в предпринимательской деятельности. .
Seeking greater innovation and growth, many ECE countries have implemented policies to foster entrepreneurial diversity.В настоящее время все страны, включая НРС,должны использовать знания и технологии и стимулировать инновационную деятельность, с тем чтобы быть конкурентоспособными и получать выгоды от торговли и инвестиций.
Today, all countries, including LDCs,need to harness knowledge and technology, and stimulate innovation, if they are to be competitive and benefit from trade and investment.Укрепление потенциала противодействия уязвимых общин на основе улучшения методов ведения сельского хозяйства и доступа к услугам,касающимся развития сельского хозяйства, должно стимулировать инновационную деятельность в секторе сельского хозяйства.
Enhancing adaptive capacities for vulnerable communities through improved agricultural techniques andaccess to services related to agricultural development should stimulate innovation in the agriculture sector.Способствовать поступательному ивсеохватному экономическому росту, стимулировать инновационную деятельность и предоставлять возможности и приносить блага для всех, а также расширять права и возможности всех слоев населения и способствовать соблюдению всех прав человека;
Promote sustained andinclusive economic growth, foster innovation and provide opportunities, benefits and empowerment for all and respect of all human rights;Мы будем сотрудничать с местными властями и общинами в деле модернизации и планирования наших городов и населенных пунктов, с тем чтобы способствовать укреплению сплоченности общин и повышению личной безопасности их членов,а также стимулировать инновационную деятельность и занятость.
We will work with local authorities and communities Повышение качества высшего образования не сможет в полной мере эффективно стимулировать инновационную деятельность, если это не будет сопровождаться расширением возможностей выпускников вузов для приложения их навыков и талантов.
The improvement of higher education will not be fully effective at stimulating innovation unless it is also accompanied by an expansion of opportunities for graduates to apply their skills and talents.Кроме того, важно, чтобы правительства сосредоточились на разработке систем норм иправил в области прав интеллектуальной собственности и на том, чтобы такие системы продолжали стимулировать инновационную деятельность и обеспечивали доступ к знаниям для всех групп общества.
Furthermore, it is essential that governments focus on building systems of rules andpractices in the area of intellectual property rights Занимающимися анализом научной и инновационной политики, стоит одна важнейшая задача: как стимулировать инновационную деятельность в бедных странах, которые не имеют ресурсов для инвестирования в генерирование новых знаний.
Science and В этой связи возникают следующие вопросы: в сфере менеджмента- как управлять интеллектуальными ресурсами и извлекать из них стоимость; в сфере государственного управления- как оценивать корпоративные портфели,облагать налогами результаты интеллектуальных вложений, защищать изобретателей и стимулировать инновационную деятельность, а в обществе в целом- как поддерживать и повышать уровень выгодности инновационной деятельности. .
In the area of management, it has raised the following issues: how Однако также утверждается, что должным образом продуманные нормативные предписания могут стимулировать инновационную деятельность, которая может компенсировать расходы, связанные с соблюдением более строгих требований по охране окружающей среды.
But it has also been argued that well-designed regulations can create incentives for innovative activities, which may offset the costs of compliance with more stringent environmental requirements.Посредством представления интересных проектов, реализованных женщинами, доклад должен побудить сельских жителей кпроведению аналогичных мероприятий и повышению качества осуществляемых проектов, стимулировать инновационную деятельность и обеспечить материалы для информирования общественности о том, что членство Польши в ЕС создало реальные возможности для развития.
By presenting interesting projects implemented by women, the paper is Они также стимулируют инновационную деятельность, позволяя компаниям концентрировать свое внимание на процессах, а не на данных.
They also stimulate innovation by allowing companies to focus on processes rather than data.Гибкие рынки труда и товарные рынки, атакже условия для сильной конкуренции одновременно усиливают позитивную отдачу от технологических инноваций и стимулируют инновационную деятельность.
Flexible labour andproduct markets and a strong competitive environment both enhance the positive impact of technological Национальные инновационные системы, способные обеспечивать синергизм между различными составляющими инновационного потенциала,лучше стимулируют инновационную деятельность и экономический рост на базе инновационного потенциала.
National Кластеры, в которых доминирующее положение часто занимают малые фирмы, стимулируют инновационную деятельность и повышают остроту конкурентной борьбы, чем привлекают к себе внимание и обеспечивают институциональную и коммерческую поддержку, что создаѐт необходимую инфраструктуру для непрерывного успеха.
Clusters, which are often dominated by small firms, stimulate innovation and competitiveness and attract institutional and commercial support that builds up the infrastructure needed for continued success.Совершенно очевидно, что для того, чтобы фирмы могли отвечать на вызовы конкуренции, выявляя новые возможности, стимулируя инновационную деятельность, с тем чтобы эффективно использовать эти возможности и свести к минимуму издержки обращения и затраты на разработку технологий путем создания сетей и установления связей с другими фирмами, необходимо создавать когерентную политическую обстановку, при которой макроэкономическая и секторальная политика увязывалась бы с усилиями на уровне фирм по достижению и сохранению конкурентоспособности.
Clearly, if firms are to meet the challenges of competition by identifying new opportunities, inducing innovations so as to effectively exploit these opportunities and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms, there is a need for a coherent policy environment which links macroeconomic and sectoral policies with firm-level efforts to attain and maintain competitiveness.Рассмотрение и оценка многочисленных факторов, стимулирующих инновационную деятельность и конкурентоспособность, а также понимание их взаимодействия способствовали бы определению надлежащей практики и установлению надлежащего порядка очередности мер, подлежащих реализации, в том числе в связи с развитием инновационной инфраструктуры.
RThe review and assessment of the multiple factors that drive competitiveness and innovationinnovation and competitiveness and, as well as the understanding of their mutual interactions, will would serve to define good practices and to establish appropriate sequencing of the measures to be implemented, including in relation to the development of an innovative infrastructure.В Руководящих принципах выражается благожелательное отношение к охране интеллектуальной собственности в целом и отмечается, чтоподобная охрана стимулирует инновационную деятельность, распространение и коммерциализацию ее результатов путем установления защищаемых законом имущественных прав для создателей новых и полезных товаров, более эффективных процессов и оригинальных форм выражения, а также путем предотвращения быстрого имитирования продуктов и процессов, которое снижает коммерческую ценность нововведений, и стимулы к инвестированию средств и в конечном счете наносит ущерб потребителям.
The Guidelines express a favourable view of IP protection in general,noting that it provides incentives for innovation and its dissemination and commercialization by establishing enforceable property rights Они призваны стимулировать инвестиции в инновационную деятельность и применение ее результатов.
They are designed to provide incentives for investments in innovation and its application.В тесном сотрудничестве с частным сектором он может активно стимулировать рост конкурентоспособности и инновационную деятельность.
In close cooperation with the private sector, it can actively promote competitiveness and innovation.Поэтому частный сектор может стимулировать инвестиции как в инновационную деятельность, так и в развитие людских ресурсов для увеличения резерва квалифицированной рабочей силы, что повышает конкурентоспособность промышленного производства.
The private sector can therefore drive investments in both innovation and human resources development to increase the availability of a skilled workforce that strengthens industry competitiveness.Цель принимаемых в этой связи политических мер заключается в том, чтобы стимулировать и облегчить инновационную деятельность вне компаний, а также придать этой деятельности более широкий и массовый характер в масштабах экономики и всего общества.
The objective of policies in this regard is to enable and facilitate innovation outside the boundaries of the firm, increasing the overall level of Все партнеры по этой деятельности считали, что в этом регионе необходимо создать такие условия, которые позволили бы привлекать в него квалифицированных и талантливых специалистов; обеспечить участие каждого человека в основных событиях общественной жизни;сохранить его окружающую среду, наследие и культуру; стимулировать творчество, инновационную деятельность и конкурентоспособность; изменить его образ; укрепить его инфраструктуру; и обеспечить безусловное привлечение в него новых инвесторов.
The vision of all partners was to create a region which: attracted and retained the skilled and talented;brought everyone into the mainstream of community life; nurtured its environment, heritage and culture; kindled creativity, innovation and competitiveness; transformed its image; strengthened its infrastructure; and was naturally on the shortlist for new investment.Кроме того, важное значение имеет степень связи инноваций с положительными побочными эффектами, тоесть степень, в которой инновации стимулируют дополнительную инновационную деятельность других объектов.
Moreover, an important issue is the extent to which 
