Примери коришћења Столпе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кто находился в столпе облачном?
Who was in the pillar of cloud?И явился Господь у шатра в облачном столпе.
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of cloud;Итак, кто же находился в столпе облачном?
Then, who was in the pillar of cloud?Г-н Х. Аван де Столпе, Управление по вопросам законодательства министерства юстиции.
Mr. H. Avan de Stolpe, Legislation Division, Ministry of Justice.Толпы сходились, чтобы увидеть сидящего на столпе Симеона.
Crowds came to see St Simeon sitting on his pillar.Во время стояния на столпе Даниил был рукоположен во присвитера константинопольским патриархом.
During his dwelling on the pillar, Daniel was ordained to presbyter by the Patriarch of Constantinople.В другом же случае написано, что Сущий шел пред ними в столпе облачном( 13: 21).
In another instance, it is written that the Eternal was in front of them in a pillar of cloud(13:21).Преподобный Даниил Столпник( 409- 493)- святой, подвизавшийся аскетическим подвигом стояния на столпе.
St. Daniel the Stylite(409- 493 AD) was a saint famous for his ascetic exploit of living on a pillar.Надпись на Столпе Элиседа затем оправдывала родословную в дальнейшем для любых заявлений, которые они делали.
His inscription on the Pillar of Eliseg then justified a pedigree further back for any claims they made.И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
Then the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the doorway В византийском и древнерусском искусстве Даниил Столпник изображался как преподобный в виде старца в монашеских одеждах на столпе.
In Byzantine and medieval Russian art Daniel the Stylite was commonly depicted as an old man in monastic clothes sitting upon a pillar.И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.
And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door На правом столпе собора находится старинный список чудотворной Иерусалимской иконы Пресвятой Богородицы, промыслом Божьим сохранившийся до наших дней.
On the Cathedral's right pillar, there is an old copy of the wonder-working Jerusalem Icon of the Most Holy Mother of God, which by God's will has survived to our days.И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door Спасти хотя иногда икону Твою чудотворную от поругания нечестивых,преславно волною морскою понесла ю еси и иноком Горы Афонския в столпе светлом правошествующу по пучине даровала еси, но и списки с нея многими чудесы прославила еси, да вси благодарно зовут Богу: Аллилуиа!
Wishing to save thy miraculous icon from mockery by the ungodly, thou didst once all-gloriously bear it up upon awave of the sea, and gavest it to the monks of Athos as it floated over the deep in a pillar of light; and even the copies made of it thou hast glorified with many miracles, that all may cry out to God in thanksgiving: Alleluia!И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door Бог показывал беглецам путь: он шел перед ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном, освещая путь Исх. 13: 21- 22.
Exodus 13:21-22 By day the Lord went ahead Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night.Одно из ценнейших изображений святого- фреска на столпе Владимирского Успенского собора, принадлежащая кисти преподобного инока- иконописца Андрея Рублева.
One Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
By day the LORD went ahead Господь Господь же шел пред пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
And the LORD the LORD went before went before them by day in a a pillar of Изучение прав человека красной нитью проходит через всю эту базу знаний,но особенно заметно в шестом столпе, получившим название<< Социальные и гражданские знания>>, цель изучения которых состоит в том, чтобы дать возможность учащимся добиться успеха в своей жизни в обществе, воспитать в себе полную ответственность, автономность и инициативность,<< при этом отдавая себе полный отчет в необходимости уважения прав других людей и отказа от насилия.
Education in human rightsis a horizontal element, but particular emphasis attaches to it in Pillar 6 entitled"Social and civic responsibilities", which aims to enable students to live a successful life within society, be fully responsible, independent and open to initiative, and to be"fully aware of the rights of other and reject violence.Запрет дискриминации является одним из столпов международно-правовой базы в части, касающейся прав человека.
Она представляет собой один из столпов, на которые опирается система Организации Объединенных Наций.
It was one of the pillars upon which the United Nations system rested.Акведук из столпов является его входной порт.
The Aqueduct of the Pillars is its input port.Они как два столпа, которые вместе гарантируют стабильность и надежность поколений.
They are the two supporting pillars which have guaranteed stability and reliability for generations.Столпы Творения?
The Pillars of Creation?Творение столпа, причем не строительство, а именно творение.
Г-н Йохан Столп( Нидерланды) являлся председателем совещания.
Mr. Johan Stolp(Netherlands) chaired the meeting.Г-н Столп был избран заместителем руководителя.
Mr. Stolp was elected deputy leader.
Synonyms are shown for the word 
