Sta znaci na Engleskom СТОРО - prevod na Енглеском

• parties

Примери коришћења Сторо на Руском и њихови преводи на Енглески

Следовательно, сторо- нам следует разрешить отступать от большинства положений.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.

Стороны могут также пожелать предусмотреть, что отбор лиц, проходящих подготовку, должен проводиться сторо нами совместно.
The parties may also wish to provide that the selection of trainees is to be done jointly by the parties.

В качестве альтернативы сторо ны могут предусмотреть, чтобы оба языковых варианта имели одинаковый статус.
Alternatively, the parties may provide that both language versions are to have equal status.

В деклара тивной части могут излагаться сведения, представленные одной или обеими сторо нами, которые побудили стороны заключить контракт.
The recitals may set forth representations made by one or both parties which induced the parties to enter into the contract.

Иордания настоятельно призывает все сторо- ны, присоединившиеся к Женевскому заявлению и совместному Берлинскому заявлению, соблюдать их положения.
Jordan urges all the parties to the Geneva statement and the Berlin joint declaration to abide by their provisions.

Г-н Макдональд( Канада) предлагает вклю- чить после пункта 39 новый пункт о том, что такое право является предметом соглашения между сторо- нами.
Mr. Macdonald(Canada) suggested inserting a paragraph after paragraph 39 pointing out that such a right was a matter for agreement between the parties.

Если секретариат запрашивает ин- формацию, Сторо- ны могут произвес- ти обследование с участием экспертов; экспертные группы рассматривают также конкретные вопросы.
If Secretariat requests information, party can initiate expert inquiry; panels of experts also review specific matters.

В контракте может исключаться возмещение тех убытков, которые сторо на, не выполнившая обязательства, по всей видимости, не могла преду смотреть.
The contract may exclude the recovery of compensation for losses which the party failing to perform could not have been reasonably expected to foresee.

Соответственно, сторо ны таких контрактов обычно имеют право свободно избирать предпочтитель ный метод урегулирования, в том числе во многих случаях арбитраж.
Accordingly, the parties to those contracts are usually free to choose their preferred dispute settlement method, which in most cases includes arbitration.

Если в отно шении того или иного конкретного элемента расходов индексов не имеется, сторо ны могут пожелать использовать имеющийся индекс в отношении другого элемента расходов.
If an index is not available for a particular element of costs, the parties may wish to use an available index in respect of another element.

Упоминание ограниченного числа отдельных выбранных ответов не означает предвзятости по отношению к другим ответившим Сторо- нам, которые могли также действовать описанным образом.
Referring to a limited number of selected responses is not intended to prejudice other responding Parties that may also have acted in the manner described.

Рекомендует[ призывает] Сторонам[ ы],[ и в особенности Сторо- нам[ ы], не имеющим[ ие] дипломатических отношений,] учитывать итоги сем и- нара при применении Конвенции;
Recommends that[Encourages] Parties,[and in particular Parties with no diplomatic relations,][to][should] take into account the outcomes of the seminar when applying the Convention;

Согласно этому тексту государства, принимающие Типовой закон, должны будут создать условия и процедуры для осущест- вления международного соглашения между сторо- нами.
According to that text, the States adopting the Model Law would have to establish the conditions and procedures to be followed in implementing the international agreement between the parties.

Сторо ны могут счесть целесообразным выбрать средство передачи уведомлений, которое позволит получить подтверждения факта отправки или получения, а также времени отправки или получения.
The parties may find it advantageous to select a means of transmitting the notification which provides proof of the dispatch or delivery, and of the time of dispatch or delivery.

Продление может сопровож даться односторонним заявлением должника; заявление, имеющее дейст вительную силу, может, разумеется, стать частью заключаемого сторо нами соглашения.
The extension can be accomplished by a unilateral declaration by the debtor؛ an effective declaration may, of course, be a part of an agreement by the parties.

Сторо- ны должны лучше соблюдать свои обязательства, отчитываясь об общем ходе их выполнения и со- общая по требованию соответствующие данные, статистику и индикаторы о состоянии окружаю- щей среды.
Parties need to improve their compliance, by reporting on their overall implementation and, where requested, by reporting relevant environmental data, statistics and indicators.

Они могут регулярно или по мере необходимости встречаться со сторо нами на строительной площадке для обсуждения возникших разногласий и предло жения возможных путей устранения таких разногласий.
They may meet with the parties on the site, either at regular intervals or when the need arises, to consider differences that have arisen and to suggest possible ways of resolving those differences.

Во многих правовых системах имеются нормы, иногда носящие императивный характер, которые регулируют оговорки о выплате согласованной суммы, и этими нормами часто ограничивается то, чего могут добиться сторо ны с помощью таких оговорок.
Many legal systems have rules, which are sometimes mandatory, regulating clauses for the payment of an agreed sum, and such rules will often restrict what the parties may achieve through those clauses.

Сторо- ны определили компетентные органы для проведения послепроектного анализа, которыми являются, например, министр охраны окружающей среды и водных ресурсов и/ или директор региональной инспекции по окружающей среде и вод- ным ресурсам в Болгарии.
Parties identified competent authorities for post-project analysis, for example the Minister of Environment and Water and/or the Director of the Regional Inspectorate of Environment and Water in Bulgaria.

Признавая, что пункт 1 является нейтраль- ным, он, однако, считает, что в случаях, когда речь идет о более чем одном посреднике, внимание долж- но быть направлено на то, что именно хотят сторо- ны, а не на число посредников.
He acknowledged that paragraph 1 was neutral, but in cases involving more than one conciliator, the provisions should focus on what the parties wanted, rather than on the number of conciliators.

Рабочая группа предложила Конференции Сторон напомнить стра- нам, участвующим в Программе оказания помощи, которые не являются Сторо- нами, о взятом ими на себя в 2005 году обязательстве представлять доклады об осуществлении Конвенции.
The Working Group therefore invited the Conference of the Parties to remind Assistance Programme countries that were not Parties about their commitment expressed in 2005 to report on the implementation of the Convention.

Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) приняла план работы, который предусматривает осуществление деятель- ности по обмену опытом и информацией о надлежащей практике между Сторо- нами ECE/ CP. TEIA/ 30, пункт 87 и приложение II.
Transboundary Effects of Industrial Accidents adopted a workplan that included an activity for the exchange of experience and good practices among Parties ECE/CP. TEIA/30, para. 87 and annex II.

Сторо ны могут пожелать решить вопрос о том, должен ли контракт обязывать их только участвовать в пересмотре условий контракта в целях адаптации контракта или же следует предусмотреть, что они должны адаптировать контракт после пересмотра его условий.
The parties may wish to decide whether the contract should obligate them only to participate in renegotiations with a view to adapting the contract, or should obligate them to adapt the contract after renegotiations.

Г-н Умарджи( Индия) предлагает не осложнять вопрос и оставить вопрос о праве лица, передаю- щего право, ликвидировать просрочку платежей и восстановить обеспечительные обязательства пред- метом соглашения между заинтересованными сторо- нами.
Mr. Umarji(India) said that, to avoid complicating the issue, the grantor's right to cure the default and reinstate the secured obligation should remain a matter for agreement between the parties involved.

В ре- шении IDB. 22/ Dec. 5 Совет с признательностью отме- тил эту инициативу и просил Генерального директора провести консультации с заинтересованными сторо- нами по вопросу возможного будущего сотруд- ничества ЮНИДО и этого центра.
In decision IDB.22/Dec.5, the Board took note with appreciation of that initiative and requested the Director-General to conduct consultations with the parties concerned on possible future cooperation between UNIDO and the centre.

Цель партнерства состоит в том, чтобы создать- с помощью совместно разработанных официальных стратегий и уже с самого начала осуществления проекта- обстановку доверия, коллек тивной работы и сотрудничества в отношениях между всеми ключевыми сторо нами, принимающими участие в проекте.
The object of partnering is to create, through mutually developed formal strategies and from the outset of a project, an environment of trust, teamwork and cooperation among all key parties involved in the project.

На этой же сессии СРГ- ДМС просила Стороны представить материалы, содержащие дополнительные мнения, на которые Председатель может опираться при подготовке проекта текста, предназначенного для рассмотрения Сторо- 3 FCCC/ SBI/ 2006/ 11.
At the same session, the AWG-LCA invited Parties to make submissions containing additional views, which the Chair may draw upon in the preparation of her draft text for consideration by Parties at its tenth session.6 The submissions received are contained in document FCCC/AWGLCA/2010/MISC.2.

После принятия этого предложения Албанией и Азербайджаном и согла- сия Боснии и Герцеговины принять участие в качестве наблюдателя письма с изложением основных характеристик этого процесса были направлены Сторо- нам и стране- наблюдателю.
Following the acceptance of Albania and Azerbaijan and the agreement of Bosnia and Herzegovina to participate as an observer, letters were sent to the parties and the observer country introducing the main features of the process.

В более широком плане эти трагические события вновь подчеркнули насто- ятельную необходимость возобновления сторо- нами процесса подлинных переговоров на основе международно признанных стандартов, с тем что- бы достичь решения, предусматривающего мирное сосуществование двух государств.
More broadly, these tragic events have once again highlighted the urgent need for the parties to resume a process of genuine negotiations, based on internationally accepted standards, so that the solution of two States living in peace can be achieved.

В некоторых странах правительственные учреждения не име ют права соглашаться на арбитраж, кроме как в специально оговоренных обсто ятельствах( см. пункты 7- 9), в то время как в других правовых системах сторо ны свободны в выборе между судебными и арбитражными процедурами.
In some countries, governmental agencies lack the power to agree to arbitration, except under specific circumstances(see paras. 7-9), while in other legal systems the parties have the freedom to choose between judicial and arbitral proceedings.