Sta znaci na Engleskom СТОРОНЫ МОГУТ СЧЕСТЬ - prevod na Енглеском

• parties may find it
• parties may consider it

Примери коришћења Стороны могут счесть на Руском и њихови преводи на Енглески

Стороны могут счесть целесообразным заключить свое соглашение в письменной форме.
The parties may find it advisable to reduce their agreement to writing.

В нем намечены некоторые стратегические направления, которые Стороны могут счесть полезными.
It has indicated some policy direction that Parties may find useful.

Стороны могут счесть целесообразным дать определения ключевых слов или концепций, используемых в их контракте.
The parties may find it useful to define certain key words or concepts which are used in their contract.

Я по-прежнему готов оказывать любые добрые услуги, которые стороны могут счесть полезными.
I remain ready to provide any good offices which the parties might find useful.

Я по-прежнему готов оказать любые добрые услуги, которые стороны могут счесть полезными с целью содействия этому процессу.
I remain ready to provide any good offices that the parties might find useful in facilitating the process.

Стороны могут счесть целесообразным дать определение некоторых ключевых слов или концепций, которые часто используются в их контракте.
The parties may find it useful to define certain key words or concepts which are frequently used in their contract.

Тем не менее, существуют две ситуации, при которых стороны могут счесть жела тельным уполномочить подрядчика приостановить строительство 2/.
Nevertheless, there are two situations in which the parties may find it desirable to entitle the contractor to suspend construction.

Страны- Стороны могут счесть целесообразной стратегию принятия надлежащих политических и регулирующих мер для обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами и рационального использования природных ресурсов.
Country Parties may consider it beneficial to adopt appropriate policy and regulatory measures to safeguard sustainable land management and the sustainable use of natural resources.

Постановляет, действуя в консультации с Генеральным секретарем, вновь рассмотреть эти меры не позднее чем на своей четвертой сессии с целью внесения изменений, которые обе стороны могут счесть желательными;
Decides to review these arrangements not later than at its fourth session, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties;

Стороны могут счесть паушальный метод установления цены, пригодной для использования при за ключении единого контракта см. пункты 14 и 26 ниже, а также главу II" Выбор метода заключения контракта.
The parties may find the lumpsum method of pricing suitable for use in the single contract approach cf. paragraphs 14 and 26, below, and chapter 11,"Choice of contracting approach.

При выработке своих собственных определений стороны могут счесть целесообразным рассмотреть содержащиеся в настоящем Руководстве описания различных концепций, обычно используемых во встречных торговых сделках.
The parties may find it useful, when formulating their own definitions, to consider the descriptions contained in the present Guide of the various concepts commonly used in countertrade transactions.

Стороны могут счесть целесообразным выбрать такие средства передачи уведомлений, которые позволят получить подтверждение факта отправки или получения, а также момента отправки или получения.
The parties may find it advantageous to select a means of transmitting the notification which provides proof of the dispatch or delivery, and of the time of dispatch or delivery.

Я надеюсь, что будут осуществлены дополнительные шаги для улучшения отношений между всеми государствами региона, и, безусловно, по-прежнему готов оказать любые добрые услуги, которые стороны могут счесть полезными.
I hope that there will be additional steps to improve the relations between all the States of the region, and, of course, I remain ready to provide any good offices which the parties might find useful.

В связи с этим стороны могут счесть желательным предусмотреть, что подрядчик не обязан вносить изменения до тех пор, пока не будет решено, что основания, на которые он ссылается, являются обоснованными.
Therefore, the parties may consider it desirable to provide that the contractor is not obligated to implement the variation until it is decided that the grounds asserted by him were not valid.

При формулировании определений, относящихся к их контракту, стороны могут счесть целесообразным рас смотреть определения, приводимые в конкретной главе, а также описание концепций, содержащихся в других главах данного Руководства пунк ты 23- 26.
In formulating definitions relevant to their contract, the parties may find it useful to consider the definitions given in this chapter, and descriptions of concepts contained in other chapters of this Guide paragraphs 23 to 26.

Стороны могут счесть удобным определить технические характеристики раз личных элементов строительства( таких, как гражданские строительные работы,• оборудование, материалы) путем ссылки на установленные стандарты.
The parties may find it convenient to define the technical characteristics of various elements of the construction(e.g. civil engineering, equipment, materials) by reference to specified standards.

С другой стороны, если начало судебного разбирательства по делу о банкротстве серьезно ограничивает возможность подрядчика выполнять контракт, стороны могут счесть целесообразным предоставить право заказчику прекратить действие контракта даже в случае начала такого разбирательства.
On the other hand, if the institution of bankruptcy proceedings seriously restricts the ability of the contractor to perform the contract, the parties might consider it appropriate even for the institution of such proceedings to entitle the purchaser to terminate the contract.

Стороны могут счесть целесообразным сопоставить подходы, отраженные в рассмотренных ими стандартных формах, условиях или соглашениях о встречной торговле, с подходами, рекомендуемыми в настоящем Правовом руководстве.
The parties may find it advisable to compare the approaches adopted in the forms, conditions or countertrade agreements examined by them with the approaches recommended in the present Legal Guide.

Например, в случаях, когда инженер- консультант выполняет независимые функции, стороны могут счесть желательным предусмотреть, что он не может передавать свои полномочия на выполнение этих функций другому инженеру- консультанту без пись менного согласия обеих сторон..
For example, in cases where the consulting engineer is to exercise independent functions, the parties may consider it desirable to provide that he may not delegate his authority to exercise those functions to another consulting engineer without the written consent of both parties..

Стороны могут счесть такую процедуру приемлемой в отношении проектов, для которых сфера действия сервитутов будет ограничиваться определенным числом ранее определенных участков, прилегающих к строительной площадке для проекта.
The parties might find such a procedure to be feasible for projects where the scope of the easements would be limited to a certain number of previously identified properties adjacent to the project site.

Конференция далее постановила, действуя в консультации с Генеральным секретарем, вновь рассмотреть функционирование организационной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций не позднее чем на своей четвертой сессии с целью внесения изменений, которые обе стороны могут счесть желательными.
The Conference further decided to review the functioning of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, not later than at its fourth session, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties.

Поэтому стороны могут счесть целесообразным не принимать этот подход, если только в применимом к контракту праве не используются данные термины для решения вопроса о невыпла те компенсации за недостаточно обусловленные убытки.
The parties may therefore find it advisable not to adopt this approach; unless the law applicable to the contract uses these terms to resolve the issue of excluding compensation for remote losses.

Если компетентный орган не дает сторонам ответа в течение 45 дней, стороны могут счесть это неспособностью принять решение и в соответствии со статьей 6 либо договориться о назначении заменяющего компетентного органа, либо ходатайствовать о таком назначении перед Генеральным секретарем ППТС.
In case the appointing authority does not reply to the parties within a period of 45 days, the parties may consider that it constitutes a failure to act and, under draft article 6, either agree on the appointment of a substitute appointing authority or request the Secretary-General of the PCA to make that designation.

Стороны могут счесть целесообраз ным рассмотреть типовые формы контракта, общие условия, типовые ого ворки или ранее заключенные контракты как вспомогательные материалы при разработке проекта, хотя их положения не должны приниматься без критического анализа пункт 6.
The parties may find it useful to examine standard forms of contract, general conditions, standard clauses or previously concluded contracts as aids to drafting, though their provisions should not be adopted without critical examination paragraph 6.

При встречных торговых сделках, оформленных несколькими контрактами, стороны могут счесть целесообразным договориться о том, что в отношении всех контрактов на поставку, контракта, по которому для закупки или поставки товаров привлекается третья сторона, а также в отношении соглашения о встречной торговле должна применяться одна оговорка об урегулировании споров.
In multi-contract countertrade transactions, the parties may consider it useful to agree that all of the supply contracts, which are contracts by which a third party is engaged to purchase or to supply goods, as well as the countertrade agreement, are subject to one dispute settlement clause.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о функционировании этой организационной связи не позднее 31 декабря 2002 года на основе консультаций с Конференцией Сторон в целях внесения таких изменений, которые обе стороны могут счесть целесообразными, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее;
Requests the Secretary-General to review the functioning of the institutional linkage not later than 31 December 2002, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;

В некоторых случаях стороны могут счесть предварительную осведомленность арбитра премуществом, особенно тогда, когда они полагают, что эта осведомленность позволит арбитру более эффективно вести дело.
In some cases, the parties might regard prior knowledge on the part of the arbitrator as advantageous, particularly if the parties think that this knowledge would allow the arbitrator to conduct the case more efficiently.

С учетом вышеизложенного Исполнительный секретарь рекомендует Вспомогательному органу по осуществлению рекомендовать Конференции Сторон на ее пятой сессии одобрить сохранение институциональных связей секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии рассмотрения этого вопроса через такие промежутки времени, которые обе стороны могут счесть целесообразными.
In view of the above, the Executive Secretary recommends that the Subsidiary Body for Implementation advise the Conference of the Parties at its fifth session to approve the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review at such intervals as may be considered desirable by both parties.

В некоторых случаях стороны могут счесть целесообразным предусмот реть в контракте разумную корректировку цены, указанной в контракте, а также времени завершения работ подрядчиком в случае внесения изме нений.
The parties may, in some cases, consider it appropriate to provide in the contract for reasonable adjustments to be made in the contract price and in the time for completion by the contractor in the event of a variation.

По вышеуказанным причинам стороны могут счесть целесообразным включить в контракт положение, разрешающее стороне передать контракт или какие-либо конкретные обязательства по нему только с письменного согласия другой стороны..
For the foregoing reasons, the parties may find it advisable for the contract to permit a party to transfer the contract, or specific contractual obligations, only with the written consent of the non-transferring party..