Sta znaci na Engleskom СТОРОНЫ ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИТЬ - prevod na Енглеском

• parties to fully implement
• on the parties to fully comply

Примери коришћења Стороны полностью выполнить на Руском и њихови преводи на Енглески

Они настоятельно призвали стороны полностью выполнить свои обязательства.
They urged the parties to implement fully their commitments.

Призывает все стороны полностью выполнить свои обязательства по Лусакскому соглашению о прекращении огня;
Calls on all parties to fully implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement;

Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью выполнить свои обязательства по подписанным соглашениям.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.

Призывает стороны полностью выполнить Общее соглашение и рекомендует им без промедления возобновить работу Комиссии по национальному примирению в Душанбе;
Calls upon the parties to implement fully the General Agreement and encourages them to resume without delay the work of the Commission on National Reconciliation in Dushanbe;

В частности, я настоятельно призвал все ивуарийские стороны полностью выполнить новую резолюцию, которую в самом ближайшем времени намеревался принять Совет Безопасности резолюцию 1633( 2005) от 21 октября.
In particular, I urged all Ivorian parties to fully implement the new resolution that the Security Council was about to adopt resolution 1633(2005) of 21 October.

Он призывает стороны полностью выполнить положения Лусакского протокола на основе политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций в целях установления прочного мира и стабильности в Анголе.
It encourages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с медленными темпами мирного процесса и призвали стороны полностью выполнить Общее соглашение и завершить мероприятия в рамках первых двух этапов, предусмотренных в Протоколе по военным проблемам.
Council members expressed concern about the slow pace of the peace process and called on the parties to implement fully the General Agreement and complete the first two stages foreseen in the protocol on military issues.

Совет призвал стороны полностью выполнить обязательства, изложенные в<< дорожной карте>>, в том числе посредством участия во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, которые намечено начать 17 августа 2014 года.
The Council called on the parties to fully comply with the commitments outlined in the road map, including by engaging in the comprehensive peace talks in Algiers scheduled to begin on 17 August 2014.

По завершении этих неофициальных консультаций Председатель выступил перед представителями средств массовой информации, сообщив, что члены Совета выражают озабоченность по поводу медленных темпов развития мирного процесса и призывают стороны полностью выполнить Общее соглашение и завершить первые два этапа, предусмотренные в Протоколе по военным проблемам.
After these informal consultations, the President spoke to the media, expressing the Council members' concern about the slow pace of the peace process and their call on the parties to implement fully the General Agreement and complete the first two stages foreseen in the protocol on military issues.

Европейский союз вновь призывает стороны полностью выполнить обязательства, взятые в Дейтоне, и в частности свое обязательство передать Международному трибуналу по бывшей Югославии тех лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений.
The European Union asks the parties once again to comply fully with the undertakings entered into at Dayton and in particular their obligation to hand over to the International Tribunal for the former Yugoslavia those persons indicted for war crimes.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры признали важность трех принятых в Рио-де-Жанейро конвенций для достижения целей в области устойчивого развития и в этой связи настоятельно призвали все стороны полностью выполнить свои обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development world leaders recognized the importance of the three Rio conventions for advancing sustainable development and, in that regard, urged all parties to fully implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.

Призывает обе стороны полностью выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным в городе Гватемала, и в полной мере сотрудничать в вопросах проверки соблюдения режима прекращения огня, разъединения сил, разоружения и демобилизации комбатантов НРЕГ, а также обязательств по другим соглашениям, входящим в общий пакет мирных соглашений;
Calls upon both parties to implement fully their commitments under the agreements signed in Guatemala City and to cooperate fully with the verification of the ceasefire, separation of forces, disarmament and demobilization of URNG combatants, as well as commitments under the other agreements in the overall package of Peace Accords;

Совет призывает стороны полностью выполнить их обязательства относительно принятия всех зависящих от них мер в целях улучшения положения в плане безопасности, включая создание совместного механизма расследования и предотвращения актов, которые представляют собой нарушения Московского соглашения, и террористических актов в зоне конфликта.
The Council calls upon the parties to honour fully their commitments to take all measures in their power to improve the security situation, including the creation of a joint mechanism for investigation and prevention of acts that represent violations of the Moscow Agreement and terrorist acts in the zone of conflict.

Призывает обе стороны полностью выполнить свои обязательства по соглашениям, подписанным в городе Гватемала, и в полной мере сотрудничать в вопросах проверки соблюдения режима прекращения огня, разъединения сил, разоружения и демобилизации комбатантов блока« Национальное революционное единство Гватемалы», а также обязательств по другим соглашениям, входящим в общий пакет мирных соглашений;
Calls upon both parties to implement fully their commitments under the agreements signed in Guatemala City and to cooperate fully with the verification of the ceasefire, separation of forces, disarmament and demobilization of combatants of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, as well as commitments under the other agreements in the overall package of Peace Accords;“3.

Крайне важно, чтобы все стороны полностью выполнили свои обязательства.
It is crucial that all parties fully meet their commitments.

Мы настоятельно призываем все стороны полностью выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая недавно принятые резолюции 1397( 2002), 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405 2002.
We urge all parties to implement fully all relevant Security Council resolutions, including the recent resolutions 1397(2002), 1402(2002), 1403(2002) and 1405 2002.

Требует, чтобы стороны полностью выполнили резолюцию 1640( 2005), в частности ее пункты 1 и 5;
Demands that the parties fully comply with resolution 1640(2005), in particular paragraphs 1 and 5;

Ирак, со своей стороны, полностью выполняет свои обязательства в соответствии с Договором и системой гарантий МАГАТЭ.
Iraq, for its part, fully complied with its obligations under the Treaty and the IAEA safeguards system.

В самом деле, безопасность является результатом задействования целостной системы, а обеспечить безопасность и поддерживать ее эффективным образом можно только в том случае, если все стороны полностью выполняют свои обязанности.
Indeed, security involves an integrated system and there is no way to provide it and make it effective unless all parties fully assume their responsibilities;

Договор может быть расторгнут по соглашению сторон, если Стороны полностью выполнили свои обязательства по Договору.
The Agreement may be terminated by either of the parties, the Contractor or the Customer, in case of either of the parties did not fully comply to the obligations of the Agreement.

МС вынес решение по делу в отношении континентального шельфа между Ливией и Тунисом, и обе стороны полностью выполнили постановление Суда.
The ICJ decided the case relating to the continental shelf between Libya and Tunisia, and both parties fully implemented the ruling of the Court.

Вновь подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с Миссией в отношении прекращения огня, и призывает стороны полностью выполнять эти соглашения;
Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with the Mission with regard to the ceasefire, and calls upon the parties to adhere fully to those agreements;

В резолюции также подтверждается необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и содержится призыв к сторонам полностью выполнять эти соглашения.
The resolution also reaffirmed the need for full respect for the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire and called upon the parties to adhere fully to those agreements.

Мы убеждены, что это будет возможно лишь в том случае, если каждая сторона полностью выполнит свои обязательства по претворению этого плана в жизнь.
We are convinced that this will be possible only if each and every party fully discharges its responsibilities in the implementation of the Plan.

Совет ожидает, что стороны полностью выполнят свои обязательства по Четырехстороннему соглашению о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II). Совет настоятельно призывает абхазские власти дать согласие на график, в основу которого положен график, предложенный УВКБ.
The Council expects the parties to implement fully their obligations under the Quadripartite Agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II). The Council urges the Abkhaz authorities to agree to a timetable on the basis of that proposed by UNHCR.

Поддерживает усилия, направленные на достижение национального примирения в Таджикистане, и призывает стороны полностью выполнять все обязательства, взятые ими для достижения этой цели, в частности соблюдать соглашение о прекращении огня;
Encourages the efforts aimed at achieving national reconciliation in Tajikistan, and calls upon the parties to comply fully with all obligations they have assumed towards this goal, in particular to respect the ceasefire agreement;

Вновь подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в отношении прекращения огня, и призывает стороны полностью выполнять эти соглашения;
Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara with regard to the ceasefire, and calls upon the parties to adhere fully to those agreements;

Признание Непала Стороной, полностью выполняющей положения по регулированию ГХФУ согласно пунктам 8 и 9 статьи 4 Протокола, поможет его стране добиться прогресса в осуществлении плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Consideration of Nepal as a party in full compliance with the HCFC control provisions pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 4 of the Protocol would help the country to move forward in implementing its HCFC phase-out management plan.

В этих целях исключительно важно, чтобы каждая сторона полностью выполняла свои обязанности: правительству следует быстро принимать четкие решения, парламенту ускорить процесс обзора, а донорам-- предоставлять помощь с учетом приоритетов правительства и усовершенствовать соответствующие процедуры.
To that end, it is of utmost importance that each actor fully assume its responsibilities: the Government by taking quick and clear decisions, the Parliament by accelerating its review process, and donors by aligning their aid to the Government's priorities and improving procedures.

Совет ожидает, что стороны полностью выполнят свои обязательства по Четырехстороннему соглашению о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II). Совет настоятельно призывает абхазские власти дать согласие на график, в основу которого положен график, предложенный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Council expects the parties to implement fully their obligations under the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II). The Council urges the Abkhaz authorities to agree to a timetable on the basis of that proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.