Примери коришћења Стратегий развития экспорта на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышение способности государств- членов эффективно участвовать в глобальной и региональной торговле и производственно- сбытовой кооперации путем разработки иосуществления торговой политики и стратегий развития экспорта.
Improved capacity of member States to participate effectively in global and regional trade flows and value-chains by formulating andimplementing trade policies and export development strategies.Укрепление потенциала в области разработки иосуществления торговой политики и соглашений и стратегий развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных и региональных торговых потоках.
Improved capacity to formulate, implement andmanage trade policies and agreements and export development strategies with a view to achieving more effective participation in global and regional trade flows.Подпрограмма ориентирована на повышение роли африканских стран в мировой торговле и мировой экономике путем укрепления их потенциала в области разработки иосуществления торговой политики и стратегий развития экспорта.
The subprogramme is oriented towards strengthening the role of African countries in world trade and the global economy by strengthening their capacity to formulate andimplement trade policies and export development strategies.В течение двухгодичного периода было подготовлено и реализовано 118 стратегий развития экспорта, причем на страны Субсахарской Африки пришлось 39 процентов таких стратегий, а на страны Азиатско-Тихоокеанского региона-- 36 процентов.
One hundred and eighteen new export development strategies were developed and implemented during the biennium, 39 per cent of them in subSaharan Africa and 36 per cent in Asia and the Pacific.Повышение способности стран Латинской Америки и Карибского бассейна эффективно участвовать в глобальной и региональной торговле и производственно- сбытовой кооперации путем разработки иосуществления торговой политики и стратегий развития экспорта.
Improved capacity of Latin American and Caribbean countries to participate effectively in global and regional trade flows and value chains by formulating andimplementing trade policies and export development strategies.Укрепление потенциала сотрудников директивных органов стран-- членов ЭКЛАК в области разработки, осуществления иоценки торговой политики и стратегий развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных и региональных торговых потоках и производственно- сбытовых цепочках.
Improved capacity of policymakers in ECLAC member countries to formulate, implement andevaluate trade policies and export development strategies with a view to achieving a more effective participation in global and regional trade flows and value-chains.Данная подпрограмма направлена на укрепление роли стран Латинской Америки и Карибского бассейна в мировой торговле и глобальной экономике за счет создания возможностей в плане разработки иреализации торговой политики и стратегий развития экспорта.
The subprogramme is oriented towards strengthening the role of Latin American and Caribbean countries in world trade and the global economy by building their capacity to formulate andimplement trade policies and export development strategies.Ii Увеличение доли читателей, которые отмечают, что получили пользу от аналитических и стратегических рекомендаций в отношении торговой политики и стратегий развития экспорта, содержащихся в публикации" Latin America and the Caribbean in the World Economy"(<< Страны Латинской Америки и Карибского бассейна в мировой экономике>>) и в других избранных публикациях.
Ii Increased percentage of readers acknowledging the benefit of the analysis and policy recommendations on trade policies and export development strategies contained in the publication Latin America and the Caribbean in the World Economy and other selected publications.I Увеличение числа разрабатываемых и реализуемых стратегий развития экспорта, в том числе случаев учета торговых аспектов в национальных стратегиях развития, благодаря оказываемой ЦМТ поддержке, позволяющей директивным органам разрабатывать эффективные программы и стратегии развития торговли и экспорта. .
Increased number of export development strategies developed and implemented, including cases in which trade is integrated into national В течение двухгодичного периода Центр по международнойторговле оказывал поддержку директивным органам, сосредоточивая внимание на разработке национальных и секторальных стратегий развития экспорта, обеспечении учета гендерной проблематики в рамках этих стратегий и содействии участию деловых кругов в процессе разработки политики в области торговли.
During the biennium,the International Trade Centre provided support to policymakers focused on developing national and sector-specific export development strategies, mainstreaming the gender dimension in these I Увеличение числа разрабатываемых и реализуемых стратегий развития экспорта, в том числе увеличение числа случаев, когда торговля интегрируется в национальные стратегии развития благодаря поддержке, оказываемой ЦМТ и позволяющей директивным органам разрабатывать эффективные программы и стратегии развития торговли.
Increased number of export development strategies developed and implemented, including the number Организация национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных практикумов для повышения технической квалификации в части разработки, осуществления иреализации торговой политики и стратегий развития экспорта; разработки мер в сфере торговли, касающихся устойчивого развития и изменения климата; поддержки принципов Глобального договора о корпоративной социальной ответственности на основе государственно- частных партнерств, ориентированных на разработку государственной политики;
Organization of national, subregional, regional and interregional workshops to increase technical capacity to formulate, implement andmanage trade policy and export development strategies; design trade measures related to sustainable I Увеличение числа разрабатываемых и выполняемых стратегий развития экспорта, включая число случаев интеграции торговли в стратегии национального развития в результате поддержки Центром по международной торговле ответственных руководителей в области разработки эффективных программ развития торговли и экспорта. .
Increased number of export development strategies developed and implemented, including the number Ожидается, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов предприятия государственного и частного секторов из трех стран региона, принимавшие участие в деятельности ЭКЛАК по техническому сотрудничеству, включая технические практикумы и учебные курсы, приобретут новые знания ирасширят свои возможности в области разработки и реализации стратегий развития экспорта и влияния многосторонних торговых правил на национальные стратегии экспорта. .
During the biennium 2010-2011, as a result I Увеличение числа разрабатываемых и реализуемых стратегий развития экспорта, в том числе увеличение числа случаев, когда торговля интегрируется в национальные стратегии развития благодаря поддержке, оказываемой ЦМТ и позволяющей директивным органам разрабатывать эффективные программы развития торговли и экспорта. .
Increased number of export development strategies developed and implemented, including the number I Увеличение числа разрабатываемых и осуществляемых стратегий развития экспорта, включая увеличение числа случаев учета аспектов торговли в национальных стратегиях развития благодаря поддержке, предоставляемой Центром по международной торговле в наделении директивных органов возможностями для разработки эффективных программ и политики в области развития торговли.
Increased number of export development strategies developed and implemented, including the number Технические материалы: руководство по стратегиям развития экспорта( 1994 год) РБ.
Technical material: Manual on export development strategies(1994) RB.Стратегия развития экспорта изделий кустарных промыслов СРЭИКП.
Handicraft Sector Export Development Strategy HANDSEDS.Вопросы, связанные с торговлей, стратегиями развития экспорта, содействием развитию транспорта и инициативами по оказанию помощи в торговле( 1);
In areas relating to trade, export development strategies, transport facilitation and Aid for Trade initiatives(1);По меньшей мере восемь стран разрабатывали торговую политику и стратегии развития экспорта в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК, что превышает целевой показатель на двухгодичный период.
At least eight countries adopted trade policies and export development strategies in line with ECLAC recommendations, surpassing the target for the biennium.I Увеличение числа стран региона, проводящих торговую политику и осуществляющих стратегии развития экспорта в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Increased number of countries in the region that have adopted trade policies and export development strategies in line with ECLAC recommendations.Стратегии развития экспорта, которая в настоящее время пересматривается и обновляется, таких как программа поддержки процентных ставок для экспортно- ориентированных отраслей на общую сумму 350 млн. сомов.
Export Development Strategy, which is currently revised and updated, already launched some specific initiatives such as the 350 million som interest rate support programme for Разработка комплексной ивсесторонней региональной стратегии развития экспорта в дополнение к работе Центра над национальными стратегиями развития экспорта; .
An integrated andcomprehensive regional export strategy developed to complement the Centre's work in national Укрепление потенциала в области разработки, осуществления и регулирования промышленной политики исоответствующих соглашений и их взаимосвязей со стратегиями развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных экономических процессах и экономических преобразованиях.
Improved capacities Увеличение потребностей на 3, 7 процента в реальном выражении по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов было обусловлено решением о финансировании проведения ежегодного Делового форума и об укреплении внутреннего технического потенциала ЦМТ в области электронной торговли,которая становится все более важным фактором в любой стратегии развития экспорта А/ 55/ 7/ Add. 10, пункт 3.
The increase of 3.7 per cent in real terms compared to the biennium 2000-2001 was attributed to the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade,considered an increasingly critical factor in any export development strategy A/55/7/Add.10, para. 3.Как отметается в пункте 5 доклада, предлагаемые наброски отражают<< увеличение потребностей на 3, 7 процента в реальном выражении>>, обусловленное главным образом решением о покрытии расходов, связанных с проведением ежегодного совещания Делового форума, и укреплении собственного технического потенциала ЦМТ в области электронной торговли, которая, как говорится в докладе,становится все более важным фактором в рамках любой стратегии развития экспорта.
As indicated in paragraph 5 of the report, the proposed outline"represents an increase of 3.7 per cent in real terms", mostly resulting from the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade,which as indicated therein"is becoming an increasingly critical factor in any… export development strategy.Как указано в пункте 3 доклада Комитета от 4 мая 2001 года3, увеличение потребностей на 3, 7 процента в реальном выражении по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов было обусловлено решением о финансировании проведения ежегодного Делового форума и об укреплении внутреннего технического потенциала ЦМТ в области электронной торговли,которая становится все более важным фактором в любой стратегии развития экспорта.
As indicated in paragraph 3 of the report of the Committee of 4 May 2001,3 the increase of 3.7 per cent in real terms compared to the biennium 2000- 2001 was attributed to the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade,considered an increasingly critical factor in any export development strategy.
