Sta znaci na Engleskom СТРАХОВАТЕЛИ - prevod na Енглеском

• insurers
• policyholders
• the insured

Примери коришћења Страхователи на Руском и њихови преводи на Енглески

Страхователи: жители и горожане, проживающие в частном секторе.
Insurers: residents and citizens living in the private sector.

Статья 8 гласит, что все страхователи имеют равные права на медицинскую помощь.
Article 8 says: All insured persons have equal rights to health care.

Страхователи:* Доступ ко всем вашим политики GEICO на кончиках ваших пальцев.
Insurers:* Access all your GEICO policy at your fingertips.

Страхование в связи с инвестиционными активами, когда страхователи берут на себя инвестицион- ный риск;
Insurance related to investment assets, when the policyholder assumes the investment asset risk;

Страхователи обычно выбирают уровни покрытия 70- 80% от планируемого( расчетного) уровня урожайности.
Farmer selects coverage level- usually 70- 80% of farmer's projected yield.

Учитывая это обстоятельство, страхователи имеют возможность размещать риски в высокорейтинговых страховых компаниях.
Considering that fact, insureds have an opportunity to place their risks in first-rate insurance companies.

Страхователи вправе заключать договора в пользу третьих лиц далее Застрахованное лицо.
The Insured is entitled to conclude agreements for benefit of third persons hereinafter Insured person.

За исключением пособий по компенсации заработной платы, члены семьи имеют право практически на такие же пособия, что и сами страхователи.
Except for wage replacement benefits family members are entitled to largely the same benefits as the insured persons themselves.

Страхователи на территории новых земель имеют право на получение тех же пособий, что и страхователи в старых землях.
Insured persons in the new Länder are entitled to the same benefits as insured persons in the old Länder.

В финансировании программ социального обеспечения, как правило, участвуют совместно работодатели, работники, страхователи и государство.
The financing of social security schemes is generally the joint responsibility of employers, employees, the insured and the state.

Страхователи: юридические и физические лица- съемщики арендованного помещения( здания, сооружения) на основании заключенного договора аренды.
Insurers: legal and natural persons- tenants leased premises(buildings) on the basis of the contract of lease.

Этот же заявитель также испрашивает компенсацию, кроме того, потерь оборудования и автотранспортных средств, которые его страхователи поставили на основании контрактов с иракскими сторонами.
The same claimant also seeks, among other losses, compensation for equipment and vehicles that its policyholders supplied pursuant to contracts with Iraqi parties.

Страхователи, пока не заключившие вышеуказанное Соглашение, предоставляют документы в прежней форме в группу ОППЗЛ Управления ПФР в Павловском районе, каб.
Insurers until entering into the above agreement to provide documents in the old format OPPZL Group Management FIU in Pavlovsk, cab area.

Однако в некоторых секторах медицинского обслуживания страхователи должны самостоятельно покрывать часть расходов, хотя для лиц с тяжелым материальным положением в таких случаях действуют особые правила.
In some care sectors, however, insured persons are required to make co-payments although there are special regulations which apply in cases of social hardship.

Совершеннолетние страхователи, не занимающиеся никакой доходной деятельностью, квалифицируются как инвалиды, если ущерб их здоровью мешает им заниматься своим обычным трудом.
Insured adults not engaged in gainful activity are deemed to be disabled if their health impairment prevents them from carrying on their normal work.

Чтобы быть эффективным, такой подход должен требовать также, чтобы страхователи ответственности третьих сторон не включали выплаты финансовых санкций в объем страховой ответственности.
To be effective, such an approach would also require that third-party liability insurers not include the payment of financial penalties within the scope of their insurance coverage.

Цель PVK-- обеспечить, чтобы страхователи и пенсионные фонды выполняли свои обязательства перед держателями страховых полисов, участниками пенсионных планов и пенсионерами.
The PVK's aim is to ensure that insurers and pension funds fulfil their obligations to policyholders, pension scheme members and pension recipients.

Размер пособий по безработице, будь то по линии обычных или социальных выплат, не может превышать размера выплат по инвалидности, которые страхователи получали ранее.
The amount, whether in the case of the unemployment benefit or the supplementary unemployment benefit, may not exceed the amount of the disability pension for which the insured persons were eligible.

Лучшие страхователи 2013 года будут награждены почетными дипломами, подписанными Председателем Правления ПФР и управляющими ОПФР в субъектах Российской Федерации.
The best 2013 year insurers will be awarded diplomas signed by the Chairman of the Board of managers of the RPF and the OPFR in the constituent entities of the Russian Federation.

Лица, застрахованные в рамках национальной программы медицинского страхования, подразделяются на две категории: страхователи, работающие по найму,( тип 1) и самозанятые страхователи тип 2.
Insured persons under the National Health Insurance Program are classified into two categories- the employee insured(Type-1) and the self-employed insured Type-2.

Проживающие в Швейцарии страхователи- инвалиды, имеющие нетрудоспособность третьей, первой или второй степени, также имеют право на пособие по нетрудоспособности пункт 1 статьи 42 ЗСИ.
Disabled insured persons domiciled in Switzerland who have a low, moderate or serious level of invalidity are also entitled to an invalidity allowance art. 42, para. 1, LAI.

Доклад Рабочей группы по спасанию( совместный орган индустрии судоходства, в состав которого входят собственники судов, страхователи, спасательские предприятия, ИМО и другие заинтересованные стороны) см. в документе MSC 62/ 23/ 5.
See MSC 62/23/5 for the Report of the Salvage Working Group, a joint industry body comprising shipowners, insurers, salvors, IMO and other interested parties.

Страхователи могут расторгнуть свои договоры- в установленном законом порядке получив обратно страховые взносы за неистекший срок договора, если не соглашаются на передачу страхового портфеля.
Policyholders wishing not to give consent for the transfer may cancel their contracts receiving the insurance premium for the remaining period of the contract, as provided for by law.

Равноправное кредитование не вписывается ни в одну из трех категорий традиционных финансовых институтов: депозитарии, инвесторы, страхователи, и иногда классифицируется как альтернативная финансовая услуга.
Peer-to-peer lending does not fit cleanly into any of the three traditional types of financial institutions-deposit takers, investors, insurers and is sometimes categorized as an alternative financial service.

Страхователи имеют право голосовать за членов совета директоров компании, а также получать специальные дивиденды в форме распределения капитала или скидок на страховые выплаты по полису страхования.
Policyholders are entitled to vote for members of the company's board of directors, and may receive special dividends in the form of capital distributions or reductions of policy premiums.

Контроль со стороны государства порта может служить предохранительным механизмом в тех случаях, когда судовладельцы, классификационные общества, страхователи или администраторы государства флага так или иначе не выполняют возложенные на них задачи.
Port State Control can act as a safety net when shipowners, classification societies, insurers or flag State administrators have in one way or another failed to fulfil their responsibilities.

Страхователи в возрасте до 50 лет, которые уплачивали взносы в течение шести месяцев за два последних года, имеют право на получение 150 обычных дневных пособий до 60 лет- 250 пособий, после 60 лет- 400.
Insured persons under 50 years of age who have contributed for six months in the course of the previous two years are entitled to 150 normal daily allowances 250 up to 60 years of age and 400 thereafter.

Страховая сумма по договору страхования определяется компе- тентными министерствами и должна быть достаточ- ной с точки зрения пострадавших сторон и т. д. с уче- том суммы, которую страхователи могут фактически гарантировать, а также с учетом других факторов.
The amount secured under the insurance contract is determined by the competent ministers and should be appropriate from the viewpoint of the victims and so on, taking into account the amount that insurers can underwrite and other factors.

Несовершеннолетние страхователи, не занимающиеся доходной деятельностью, квалифицируются как инвалиды, если их физическому или психическому здоровью, нанесен ущерб, который, возможно, имеет своим следствием неспособность заниматься доходной деятельностью.
Insured minors not engaged in gainful activity are deemed to be disabled when their physical or mental health impairment will probably deprive them of the ability to earn an income.

Компания ТУПРАС утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта страхователи стали взимать дополнительные премии, страхуя от военных рисков грузы, отгружаемые из портов в Персидском заливе, а также перевозящие эти грузы суда.
TUPRAS states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, insurance underwriters began to charge additional war risk premiums with respect to cargo loaded at ports located in the Persian Gulf and vessels transporting the cargo.