Sta znaci na Engleskom СТРОИТЕЛЬСТВО ПЛОТИНЫ - prevod na Енглеском

• construction of the dam

Примери коришћења Строительство плотины на Руском и њихови преводи на Енглески

Строительство плотины и гэс юсуфэли.
Construction of yusufeli dam and hepp.

В июле 1956 года строительство плотины было начато.
In July 1956, construction on the dam began.

Строительство плотины началось в 1953 году.
Construction of the dam began in 1953.

В 1957 году было завершено строительство плотины и начато наполнение водохранилища.
In 1956, the dam was completed and the filling of the reservoir began.

Строительство плотины было завершено в 1922 году.
Construction of the dam was finished in 1923.

Проект предусматривает строительство плотины высотой 33 метра и гидроэлектростанции общей мощностью 68 МВт.
The project includes a dam of 33 metres height and a power plant with a total capacity of 68MW.

Строительство плотины было завершено в 1985 году.
Construction of the barrage was completed in 1985.

Сентября 1935 года Бюро мелиорации США завершило строительство плотины Гувера в каньоне Блэк, на реке Колорадо.
On September 30, 1935, the United States Bureau of Reclamation(USBR) completed Hoover Dam in the Black Canyon of the Colorado River.

Строительство плотины началось в ноябре 1974 года, а река была отведена деривационный канал в сентябре 1976 года.
Construction on the dam and power plant began in November 1974 and the river was diverted by September 1, 1976.

В 1972 году было завершено строительство плотины Сирикит на реке Нэн, одному из двух крупнейших притоков реки Чаупхрая, включая реку Пинг.
In 1972, the Sirikit Dam was completed on the Nan River, one of two major tributaries of the Chao Phraya including the Ping.

Строительство плотины Рогунской ГЭС в течение многих лет откладывалось в связи с противоречиями с властями Узбекистана по этому вопросу.
Construction of the dam at the Rogun hydropower plant was postponed over the years due to controversy with the Uzbek authorities on this issue.

Эмбера- катио воспринимают строительство плотины как угрозу своему образу жизни, и некоторые факты подтверждают такую точку зрения.
They resent the construction of this dam as a threat to their way of life, and some of the impacts that have already been reported seem to support this view.

Строительство плотины на основе уровней воды, существовавших до наводнения, как оказалось, не отвечает требованиям: уровни воды сейчас поднялись выше этого заграждения.
Building the dike on the basis of pre-flooding water levels seems not to have proven adequate: water levels have now risen above that containment wall.

Если какой-либо проект развития, например строительство плотины, ведет к вынужденному переселению людей, это вынужденное переселение представляет собой нарушение их прав.
If a development project, such as constructing a dam, leads to the forced relocation of some people, that forced relocation constitutes a violation of their rights.

В Японии строительство плотины в Нибутани, где находится священная территория айнов, в целом ряде отношений имела для их общины крайне отрицательные последствия.
In Japan, the building of a dam in Nibutani, land sacred to the Ainu people, had a severe impact on the community on several levels.

В 1992 году Национальный народный парламент Китая одобрил строительство плотины: из 2633 делегатов 1776 проголосовали за, 177 проголосовали против, 664 воздержались, а 25 членов не голосовали.
The National People's Congress approved the dam in 1992: out of 2,633 delegates, 1,767 voted in favour, 177 voted against, 664 abstained, and 25 members did not vote.

Строительство плотины на реке Нарва и появление Нарвского водохранилища оказали значительное влияние на водоток реки и экологическую ситуацию: исчезло несколько малых водопадов, произошло подтопление береговой зоны в ряде районов, стала невозможной миграция лосося.
The construction of the dam on the Narva River and the Narva reservoir had significant impact on the river flow and the ecological status: several smaller waterfalls disappeared, some areas were flooded and the migration of salmon was no longer possible.

Хотя планы развития включают строительство плотины в северном конце озера, чтобы содержать пресную воду, угроза растворения соленой части озера все еще остается серьезной.
Although development plans include construction of a dike at the north end of the lake to contain the freshwater, the threat of dilution to this breeding ground may still be serious.

Недавно Корпорация для решения проблем тысячелетия объявила о предоставлении Танзании субсидии в размере 698 млн. долл. США на улучшение инфраструктуры в области транспорта, энергетики и водоснабжения, а 154 млн. долл. США поступят в распоряжение Лесото на строительство плотины и инфраструктуры водоснабжения в городских районах.
Recently, the Millennium Challenge Corporation announced a $698 million grant to Tanzania for infrastructure improvements in transport, energy and water and a $164 million grant to Lesotho for dam construction and water urban infrastructure.

Португальское правительство рассматривало строительство плотины как доказательство« цивилизаторской миссии» Португалии и стремилось тем самым подтвердить веру местного населения в силу и безопасность португальского колониального правительства.
The Portuguese government viewed the construction of the dam as testimony to Portugal's"civilising mission" and intended for the dam to reaffirm Mozambican belief in the strength and security of the Portuguese colonial government.

Такой ответ мог бы быть убедительным, но только в том случае, если бы мы не читали не слышали заявления десятков сторонников строительства и инженеров дамбы, которые открыто отстаивают строительство плотины как ключевые меры по улучшению, прежде всего, навигации.
Such a response may have been credible, but not when we have been reading about and actually hearing from dozens of dam promoters and engineers who are clearly advocating for the construction of the dam as the key measure for improving navigation in the first place.

Например, проект<< Кедунг Омбо>>, предусматривавший строительство плотины в Индонезии, реализация которого началась в 1985 году на средства, предоставленные в виде займа Всемирным банком, и завершилась в 1989 году, по имеющимся сообщениям, был связан с насильственным перемещением населения без выплаты компенсации и с другими смежными злоупотреблениями.
For example, the Kedung Ombo Project for a dam construction in Indonesia that started in 1985 with a loan approved by the World Bank and was completed in 1989, reportedly involved forced displacement without compensation and other related abuses.

Согласно информации, представленной автором сообщения и не оспоренной соответствующей Стороной, проект строительства ГЭС предусматривает строительство плотины, обеспечивающей емкость водохранилища порядка 48 млн. м3, и, таким образом, является видом деятельности, подпадающим под действие пункта 13 приложения к Конвенции.
According to the information submitted by the communicant and not questioned by the Party concerned, the HPP project involves the construction of a dam with water storage capacity of 48 million m3, and hence it is an activity subject to paragraph 13 of the annex to the Convention.

Реализация проектов развития также чревата ущемлением права на питание, примером чему является строительство плотины в регионе Куэне в Намибии, возведение которой приведет к существенному сокращению или уничтожению источников продовольствия общины эпупа в результате затопления плантаций кокосовых пальм и посадок деревьев породы faidberdia albida, служащих кормом для коз, являющихся основным источником питания для членов общины37.
The right to food is also under siege by development projects, such as the construction of a dam in the Cuene region in Namibia which would significantly reduce or destroy food sources for the Epupa community by flooding the palm nuts and the Faidberbia albida trees which provide a food supply for goats, a vital food source for the community.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и выполнить просьбы Межамериканской комиссии по правам человека, рекомендации Специального докладчика, а также прислушаться к призывам Комитета и приостановить строительство плотины на реке Чангинола и обеспечить соблюдение прав человека своих коренных общин.
The Committee urges the State party to reconsider its position and to heed the requests by the Inter-American Commission on Human Rights, and the recommendations of the Special Rapporteur, and also to heed the calls made by this Committee and suspend construction of the dam on the Changuinola river and to endeavour to ensure that the human rights of its indigenous communities continue to be protected.

Что касается ситуаций, которые имеются в виду в статье 1, предложенной Квентином- Бакстером, Барбоса отметил, что существует два вида ситуаций: ситуации, порождаемые деятельностью человека, например, строительство плотины или накапливание высокотоксичных веществ; и ситуации, возникающие в силу естественных причин, без участия человека, например, стихийные лесные пожары, нашествия сельскохозяйственных вредителей, наводнения и т. д.
As regards situations of the type referred to in article 1 proposed by Quentin-Baxter, Barboza noted that there were two types of such situations: those arising from a human activity, for example, the construction of a dam or the accumulation of highly toxic materials; and second, those arising naturally in the absence of human activity, for example, spontaneous forest fires, pests, floods and the like.

Проект строительства плотины для гидроэлектростанции в Адралале Бенин Того.
Hydropower dam project in Adralala Benin- Togo.

В число областей сотрудничества, охватываемых этой программой, входили строительство плотин, сельское хозяйство, садоводство, больницы и археология.
The areas covered included dam construction, agriculture, horticulture, hospitals and archaeology.

Одним из них является проект строительства плотины в Словакии.
One such case is Slovakia's Slatinka dam.

В целом, около 25 000 местных жителей утверждают, что пострадали от строительства плотины.
In all, around 25,000 villagers claim to have been affected by the dam.