Примери коришћења Структурированному на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжать оказывать поддержку структурированному диалогу СЕЛАК- ЕС по вопросу миграции.
Continue supporting the Structured CELAC-EU Dialogue on Migration.Предложение по структурированному подходу к разработке сценариев использования.
Elaboration of use cases Proposal for structured approach of use cases scenarios.Система функционально расширяема в любое время благодаря структурированному модульному построению.
Because of its structured, modular design, the system can be functionally extended at any time.Приступить к долговременному и структурированному процессу непрерывного совершенствования.
Initiate a permanent and structured continuous improvement process.Предложение по структурированному и систематическому обзору научных и технологических достижений в рамках Конвенции.
Proposal for structured and systematic review of science and technology developments under the Convention.Инвестиционный консалтинг ведет к структурированному выбору ценных бумаг через анализ инвестиционных представлений.
Investment advice leads from the analysis of investment ideas to the structured selection of securities.В настоящем документе содержатся выводы ирекомендации группы экспертов по структурированному финансированию сырьевых товаров.
This paper contains the conclusions andrecommendations of a group of experts on structured commodity finance.Это упущение вело к недостаточно структурированному подходу к потребностям некоторых стран в области развития.
This shortcoming was resulting in an insufficiently structured approach to the development needs of certain countries.Транспарентность в вооружениях является конечным пунктом повестки дня, подлежащим структурированному обсуждению в ходе сессии этого года.
Transparency in armaments is the final agenda item to be discussed in a structured way during this year's session.Экземпляр класса ContentProvider управляет доступом к структурированному набору данных путем обработки запросов от других приложений.
The ContentProvider instance manages access to a structured set of data by handling requests from other applications.Благодаря этому структурированному инструменту управления проектами фирма ontec гарантирует неизменно высокое качество своих систем автоматизации.
Through this structured project management tool ontec secures the steady high quality of the ontec automation solutions.Так как допускается большое количество комбинаций,не представляется возможным описать риски, присущие каждому структурированному продукту.
Since there are a great variety of various combinations,it is impossible to describe a risk profile of each structured product.Таким образом, обеспечение доступа к структурированному финансированию позволяет разблокировать значительный потенциал для расширения производства и переработки сырьевых товаров.
Providing access to structured finance can therefore unlock much of the growth potential of commodity production and processing.В 2003 году был опубликован обзор практики мошенничествапри финансировании сырьевого сектора, а в 2004 году будет издана книга по структурированному финансированию в нефтяном секторе Африки.
An overview of commodity finance fraudswas published in 2003, and a book on structured finance in the African oil sector will be published in 2004.Содействие более структурированному взаимодействию с другими учреждениями, такими как Всемирный банк и региональные организации, также имеет исключительно важное значение.
Promoting more structured interaction with other institutions, such as the World Bank and regional organizations, is also of crucial importance.Эксперты высказали мнение о том, что обеспечение доступа к структурированному финансированию может помочь странам и их экономическим субъектам в решении задач, связанных с глобализацией.
Experts found that access to structured finance could help countries and entities within these countries Участники решили провести следующее совещание Группы специалистов втечение недели 11- 15 февраля 2008 года и уделить некоторое время структурированному обсуждению актуальных вопросов существа.
Participants agreed to hold the next meeting of the Team of Specialists during the week of11-15 February 2008 and to allocate some time to discussing relevant substantive issues in a structured way.Рыночные инструменты, подобные структурированному финансированию сырьевого сектора, не только снижают потенциальные риски, но и способствуют выправлению внутренних рыночных перекосов.
Market-based instruments such as structured commodity financing not only reduced potential risks but also corrected domestic market distortions.Исходя из вышеизложенных соображений иследуя методологической установке содействовать структурированному и систематическому обсуждению данной темы, в настоящем докладе будут отдельно рассмотрены следующие вопросы.
Based on these considerations, andwith the methodological goal of facilitating a structured and systemic discussion of the topic, this report will address, in order, the following issues.А благодаря вашей приверженности структурированному подходу к центральным аспектам ДЗПРМ под вашим руководством состоялась самая интересная и самая интенсивная дискуссия за последние годы.
Thanks to your commitment to a structured approach to the central aspects of an FMCT treaty, the most interesting and most intensive discussion of recent years took place under your presidency.Кроме того, массовый поток посланий из большого числа источников может быть настолько велик, что подписчики не читают их, чтосвидетельствует о необходимости более стратегического подхода к структурированному обмену знаниями.
Further, the massive inflow of messages from multiple sources can be so great that subscribers do not read them,highlighting the need for a more strategic approach to structured knowledge-sharing.Благодаря дружественному, клиентоориентированному и хорошо структурированному дизайну, посетители могут быстро и просто найти интересующую их информацию без необходимости пролистывания ненужных web- страниц.
With the user-friendly, client-centric and well structured design, visitors can easily and quickly spot the information they are interested in without having to browse through unnecessary web pages.Также уделяется внимание структурированному взаимодействию с более широким кругом организаций гражданского общества, развитию гендерного равенства и борьбе с дискриминацией, а также обеспечению более прозрачных и индивидуализированных стратегических коммуникаций.
A structured engagement with a wider range of civil society organisations, furthers gender equality and non-discrimination, as well as clearer and tailor-made strategic communications are also being pursued as across all areas.Признавая наличие этих опасений,правительство стремится к структурированному, организованному и регулярному взаимодействию с гражданским обществом для обсуждения последующих мер по выполнению второго цикла рекомендаций УПО.
In acknowledgement of these concerns,the Government is committed to structured, organised and regular engagement with civil society Используя ИКТ и технологию дистанционного обучения для обеспечения более единообразной подготовки участников,секретариат разработал новый вебсайт, предоставляющий доступ к структурированному материалу курсов с установленными приоритетами, а также к материалам для последующего изучения.
Using ICTs and distance-learning technology Я рад находиться здесь сегодня, чтобы выразить важность, которую мое правительство придает Структурированному диалогу и этому конкретному обсуждению сохраняющейся актуальности основных принципов, лежащих в основе европейской безопасности.
I'm glad to be here today to convey the importance my government attaches to the Structured Dialogue and to this specific discussion of the continued relevance of the core principles underlying European security.С этой целью Национальная рабочая группа по структурированному диалогу с молодежью также предоставляет канал, через который молодые люди в Литве могут сообщить о своем видении разработки и осуществления молодежной политики.
To that end, the National Working Group for structured dialogue with young people also provides a channel through which young people in Lithuania can provide their perspectives on the development and implementation of youth policies.Желательно, чтобы правление предприятия принимало решение о существенности, следуя структурированному и обоснованному подходу к оценке того, какую информацию оно считает существенной и заслуживающей включения в отчетность.
Decision-making by the enterprise's management in relation to materiality should preferably follow a structured and substantiated process that is consistently applied to determine what information the enterprise considers to be of material importance and therefore necessary to include in its reporting.Стоит отметить что, именно благодаря структурированному и правильному содержанию ваша исследовательская работа будет отображенна всесторонне и она будет освещать проблематику написания и исследования, а также все аспекты выбранной темы.
It should be noted that, thanks to a structured and correct your contentresearch work is to display В рамках последних крупных международных инициатив в сфере финансирования торговли признается важное значение внесения дальнейших изменений в систему регулирования, которые призваны в принципе вновь упростить доступ к структурированному финансированию для производителей сырьевых товаров и участников торговли сырьевыми товарами.
The recent major international trade finance initiatives appreciate the importance of further regulatory changes that should normally bring back the simplified access to structured finance by commodity producers and traders.
