Sta znaci na Engleskom СТРЯПЧИЙ - prevod na Енглеском

• solicitor

Примери коришћења Стряпчий на Руском и њихови преводи на Енглески

Мистер Хезекай Шэгг, мой стряпчий.
Mr. Hezekiah Shagg, my lawyer.

Генеральный стряпчий фактически является заместителем генерального прокурора.
The Solicitor General is, in effect, the deputy of the Attorney General.

Профессия: Адвокат и стряпчий.
Profession: Advocate and Solicitor.

У этих людей проблемы с головой, первым, к кому они позвонили, был какой-то полосатый стряпчий.
These people get a hangnail, their first call is to some pinstriped shyster.

Г-н Дениэл Р. Фун, генеральный стряпчий, правовое управление, правительство Гонконга.
HONG KONG Adviser Mr. Daniel R. Fung, Solicitor General, Legal Department, Hong Kong Government.

Генеральный прокурор и генеральный стряпчий являются основными советниками правительства по английскому праву и представляют корону в соответствующих внутренних и международных судебных делах.
The Attorney General and the Solicitor General are the Government's principal advisers on English law, and represent the Crown in appropriate domestic and international cases.

Основными членами Комитета являются представители министерств иностранных дел и внешней торговли, национальной обороны, юстиции, канадского Агентства международного развития, генеральный стряпчий Канады его представляет Королевская канадская конная полиция( КККП) и Канадское общество Красного Креста.
The Committee is composed of core members from the Departments of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Justice, the Canadian International Development Agency, Solicitor General Canada(as represented by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP)), and the Canadian Red Cross Society.

Г-н Петер Кабатси, генеральный стряпчий, министерство юстиции и по конституционным вопросам, Уганда.
Mr. Peter Kabatsi, Solicitor General, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Uganda.

С 1783 года- губернский стряпчий в Псковском наместничестве; через несколько лет- советник в палате гражданского суда; в 1792 году получил чин надворного советника и назначен на должность в Казенной палате.
From 1783- provincial solicitor in the Pskov governorship; in a few years- advisor in the civil court; in 1792 he received the rank of court councillor and was appointed to the post in the State Chamber.

Старший сотрудник по правовым вопросам и советник по вопросам правоохранительной деятельности, группа поддержки в вопросах борьбы с отмыванием денежных средств, департамент Генерального прокурора; старший сотрудник по правовым вопросам австралийского директора Содружества по вопросам гособвинения; государственный стряпчий отдела Самоа, департамент Генерального прокурора.
Senior Legal Officer and Law Enforcement Adviser of the Anti-Money Laundering Assistance Team in the Attorney-General's Department; Senior Legal Officer for the Australian Commonwealth Director of Public Prosecutions; State Solicitor in the Samoan Office of the Attorney-General's Department.

Генеральный прокурор по делам Шотландии и генеральный стряпчий Шотландии являются старшими юридическими советниками правительства по вопросам, касающимся Шотландии, и основными представителями короны при разрешении в Шотландии гражданских споров.
The Lord Advocate and the Solicitor General for Scotland are the chief legal advisers to the Government on Scottish questions and the principal representatives of the Crown for the purposes of litigation in Scotland.

Стряпчий Верховного суда Англии и Уэльса; солиситор по делам; финансовый следователь и судебный следователь в управлении по борьбе с серьезными случаями мошенничества; обладает опытом в вопросах экономических преступлений, подкупа, отмывания денежных средств и международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу.
Solicitor of the Supreme Court of England& Wales; Case Support Officer, Financial Investigator and Investigative Lawyer at the Serious Fraud Office; expertise in economic crimes, bribery, money laundering and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition.

К числу таких гарантий относятся: требование о предварительном согласии Генерального прокурора на превентивный арест и следственные слушания при осуществлении таких процессуальных действий; судебная санкция; а также то требование, чтобы Генеральный прокурор и Генеральный стряпчий Канады, провинциальные генеральные прокуроры и министры, ответственные за деятельность полиции, ежегодно отчитывались перед парламентом об использовании превентивного ареста и содержащихся в новом законе положений о следственных слушаниях.
These safeguards include, with respect to preventive arrest and investigative hearings, requiring prior consent of the Attorney General where the proceedings take place; a judicial authorization; and requiring the Attorney General and Solicitor General of Canada, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing to report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the new Act.

В этом деле Генеральный стряпчий Канады и министр по вопросам гражданства и иммиграции также подготовили рекомендацию о высылке по соображениям безопасности согласно статье 40. 1 Закона об иммиграции, утверждая, что г-н Ахани является членом террористической организации.
In this case, the Solicitor General of Canada and the Minister of Citizenship and Immigration have also issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Ahani was a member of an organization which engaged in terrorism.

Помощник Генерального стряпчего 1976- 1978 годы.
Assistant Solicitor General 1976-1978.

Папа отправил твои записи своему стряпчему.
Papa sent your statement up to his solicitor.

Старший помощник генерального стряпчего.
Senior Assistant, Solicitor General.

Советники Г-н Стефен Вон, заместитель Генерального стряпчего.
Mr. Stephen Wong, Deputy Solicitor General.

Неужели дворянин пойдет на риск из-за стряпчего?
Would a nobleman risk his life for the sake of a shyster?

Так что Лавинии придется быть женой стряпчего гораздо дольше, чем графиней.
Lavinia will be a lawyer's wife far longer than she will be a Countess.

Его потомки были стольниками и стряпчими.
His parents were Kipsasam and Tapseurei.

Его потомки в XVI- XVII веках служили стольниками, стряпчими и бывали на воеводствах.
His descendants in XVI- XVII centuries served stolnik's, stryapchy's and were on voevodstvo's.

Оставайтесь, сколько пожелаете, и я буду платить вам столько же, сколько получает девчонка у стряпчего.
Stay as long as you like and I will pay you the same as the girl at the solicitor's.

Кроме того, министерством юстиции, министерством по вопросам гражданства и иммиграции и Генеральным стряпчим Канады в июле 1999 года был подготовлен второй ежегодный доклад, в котором содержится обзор Программы Канады по борьбе против военных преступлений.
In addition, the Department of Justice, the Department of Citizenship and Immigration and the Solicitor General of Canada prepared a second annual report in July 1999, which gives an overview of Canada's War Crimes Program.

Вместе с тем можно отметить в дополнение к пункту 366 четвертого доклада, что отдел исправительных учреждений, который ранее входил в состав министерства юстиции провинции Альберта, стал частью нового Управления Генерального стряпчего, которое было образовано в 2001 году.
However, it can be noted, further to paragraph 366 of the Fourth Report that the Correctional Services Division, formerly part of Alberta Justice, became part of the new Ministry of Solicitor General that was created in 2001.

Начиная с 11 марта 2004 года Комиссар по рассмотрению жалоб на действия полиции может вносить рекомендации на рассмотрение Генерального стряпчего( вместо Генерального прокурора) о проведении публичного расследования в отношении какого-либо конкретного дела.
As of March 11th, 2004, the Police Complaint Commissioner may make a recommendation to the Solicitor General(rather than the Attorney General) that a matter proceed to public inquiry.

Самостоятельные хозяева, такие как владельцы личных компаний, действительные члены действующих хозяйственных ассоциаций и коммандитных товариществ, лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, как они определены ЗНДФЛ( стряпчие, помощники стряпчих, нотариусы, судебные исполнители, лица, имеющие предпринимательские сертификаты, и т. д.) в обязательном порядке охватываются системой социального пенсионного страхования.
Self-employed persons such as owners of personal companies, true members of true economic associations and commandites, individuals performing individual activity as defined in LPIT(solicitors, solicitor assistants, notaries, bailiffs, persons with business certificates and other) are compulsory insured by social pension insurance.

В отличие от многих других подопечных территорий Великобритании на Каймановых островах адвокаты могут как опрашивать клиентов, так и выступать от их имени в Верховном суде адвокаты выполняют функции как стряпчих, так и барристеров.
Unlike many other British Territories, lawyers in the Cayman Islands may both interview clients and appear on their behalf before the Grand Court attorneys practice as both solicitor and barrister.

Правовая помощь включает полное или частичное освобождение от покрытия судебных издержек и расходов либо отсрочку их покрытия, а также оплату услуг защитника( адвоката или" стряпчего") за счет государства.
Legal aid comprises partial or total exemption from payment of the costs of justice, or their suspension, and payment of the services of a defender(lawyer or solicitor), the State ensuring payment of these expenses.

Проводились еженедельные совещания с Верховным судьей, судьями окружного суда и специализированных судов, магистратами, управляющими делами суда и другими должностными лицами судов, министром юстиции, Генеральным стряпчим, заместителями министров и другими сотрудниками министерства юстиции.
Weekly meetings with the Chief Justice, Circuit Court and Specialized Court Judges, Magistrates, Court Administrator, and other court officials, the Minister of Justice, Solicitor General, Deputy Ministers and other staff at the Ministry of Justice.