Примери коришћења Ступенчатых на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительно существует вспомогательный Чак очень тонкие,короткие или ступенчатых контак.
Optional there is an auxiliary chuck for very thin,short or stepped pins.Рекомендации по использованию ступенчатых шланговых наконечников и обычных шланговых наконечников.
Recommendation for the use of the stepped hose adapter and hose connector.Датчик легко монтируется на боковую стенку машины посредством двух ступенчатых болтов.
The sensor is easily mounted to the machine side frame with two shoulder bolts.На рисунке 1 отображено преимущество применения ступенчатых массивов в сравнении с прямоугольными.
Figure 1 shows the advantage of using step arrays in comparison with rectangular arrays.Технология сушки айвы заключаются в том, что она осуществляется при ступенчатых режимах сушки.
Quince drying technology lies in the fact that it is carried out at step drying modes.Узкий, крутой, с ограничениями в виде ступенчатых камней и березок, но с мягким снегом.
The narrow, steep, with constraints in the form of step stones and birch trees, but with soft snow.Для ступенчатых массивов свойство Length можно применять как для целого массива в целом, так и для каждого массива, что есть строкой row.
For stepped arrays, the Length property can be used for the whole array as well as for each array, which is a row.Игуасу- это система, состоящая из почти 300 ступенчатых каскадов, каждый из которых достигает в высоту около 85 метров.
Iguazu- a system consisting of nearly 300 of stepped cascades, each of which reaches a height of about 85 meters.Руины ступенчатых пирамид встречаются практически во всех городах индейцев майя, а так же в ацтекской и тольтекской культурах.
The remains of step pyramids can be found throughout the Mayan cities of the Yucatán, as well as in Aztec and Toltec architecture.Компания Loading Systems установила 3 ступенчатых дока с телескопическими доклевеллерами, секционные ворота и докшелтер занавесочного типа.
We installed three stepped docks with telescopic lip dock leveller, sectional overhead door and curtain dock shelter.Снаружи выстроена каменная стена, анаружные строения расположены на ступенчатых террасах, между которыми можно пройти по лестничным подъемам и под арками.
Outside built a stone wall andthe outer buildings are placed on stepped terraces, among which you can pass the ladders and under the arches.Поэтому для ступенчатых сверл используются стержни с углом спирали каналов, например, 40, чтобы на целевом диаметре отверстия получить идеальный угол спиральной канавки 25- 30.
For this reason, rods with 40 coolant holes are used for step drills in order to achieve an optimal spiral flute helix angle of 25 to 30.Красивейшее место столицы это каскад,представляющий собой систему ступенчатых переходов, фонтанов и цветочных клумб, пересекающих склоны Канакерских холмов.
The capitals' most beautiful place is a cascade,which is a system of stepped transitions, fountains and flower beds, crossing slopes KANAKER hills.Усреднение в пределах границ пласта ступенчатых и поточечных каротажных диаграмм и результатов определения фильтрационно- емкостных( ФЕС) и других геологических параметров;
Averaging within the boundaries Лестницы делят каждую грань пирамиды на 2 секции, состоящие из 9 ступенчатых террас, а в сумме 18, что равно количеству месяцев в календарном году майя.
Stairways divide each pyramid facet into 2 sections consisting of 9 stepped terraces, altogether making up 18, which equals to the number of months in the Maya calendar year.Среди новых архитектурных характеристик, появившихся в этот период- циклопические стены, характерные также для Микенской Греции, иопределенный тип прямоугольных ступенчатых капитолиев, эндемичных для Кипра.
New architectural features include Cyclopean walls, found on the Greek mainland as well anda certain type of rectangular stepped capitals, endemic on Cyprus.Строительство и покупка домов, квартир,домов в одну линию и ступенчатых домов, а также покупка или ремонт старых домов поощряются в том случае, если не превышаются определенные расходы и размеры.
The construction and purchase of houses, apartments,row and stepped houses, and the purchase or renovation of old houses are promoted, if certain costs and sizes are not exceeded.Аккуратная рамка вокруг филенки имеет закругленные изгибы, плавно скользящие из одной поверхности в другую, которые убирают эффект прямолинейности истрогости от прямых ступенчатых переходов.
A neat frame around the panel has rounded bends, smoothly sliding from one surface to another, which removes the effect of straightness andrigor from direct step transitions.В дни весеннего и осеннего равноденствий,когда тень ступенчатых террас падает на эту лестницу, создается иллюзия огромного пернатого змея, медленно спускающегося к своей каменной голове.
On the vernal and autumnal equinoxes,when the shadow of the stepped terraces falls on the said stairway, an illusion of a huge feathery serpent is created that is slowly descending towards its stone head.Сооружение ступенчатых террас с каменными стенками оправдано в тех случаях, когда в непосредственной близости от строящихся террас находится значительное количество камней, а потенциальная продуктивность земли оправдывает расходы.
The construction of bench terraces with stone walls is justified where stones can be found in adequate quantities close to the site, and the potential productivity of the land justifies the expense.Для периода 2015- 2017 годов использовались темпы инфляции на уровне 2, 3 процентов, которые были учтены при расчете ежегодных ступенчатых повышений окладов, а также изменений, решения по которым принимались Комиссией по международной гражданской службе.
The inflation rate used for 2015- 2017 is 2.3 per cent to take into account annual salary step increments as well as revisions decided by the International Civil Service Commission.Эта группа относится к симметриям ступенчатых строк( т. е. есть сдвиг на каждой строке на половину величины параллельного переноса внутри строк) одинаковых объектов, которые имеют оси симметрии, перпендикулярные строкам.
This group applies for symmetrically staggered rows(i.e. there is a shift per row of half the translation distance inside the rows) of identical objects, which have a symmetry axis perpendicular to the rows.В первых версиях моделей по предметам одежды для ИПЦ начальные условия модели основывались на результатах ступенчатых регрессий и на отборе переменных характеристик, демонстрировавших высокую корреляцию с зависимой переменной.
In the early applications of CPI apparel models, model specifications were based on results of stepwise regressions and on choosing characteristic variables that were highly correlated with the dependent variable.Изображения очагов, священных гор,зубчатых, ступенчатых пирамид, круглых и прямоугольных очагов, карт местности, лестниц, Небес и Земли, стилизованных образов клубов дыма и пламени, огня-” кустов”- волн моря( воды), проекции храмов являются универсальной инвариантной особенностью армянского стиля.
Depictions of hearth,sacred mountains, step pyramids, round and rectangular hearths, topographic maps, stairs, Heaven and Earth, stylized figures of clouds of smoke and flame, fire-“bushes”- sea waves(water), temple projections are universal invariant characteristics of Armenian style.До вступления в силу закона о НСПО актуарная финансовая система НИПОГС состояла из ступенчатых страховых взносов; при такой системе накопительные отчисления страхуемых и паевые взносы работодателей шли на выплаты пособий пенсионерам.
Before the entry into force of the SAP Act, INPEP operated the actuarial financial system of graduated premiums, under which the income from members' and employers' contributions was used to cover the social security obligations to pensioners.Тут для каждого найдется уютное местечко на любой вкус- тихие и спокойные уголки вдали от цивилизации,среди зеленых холмов, ступенчатых рисовых полей или на побережье, а также оживленные мегаполисы для приверженцев активной жизни- всюду вас встретят доброжелательно и по-особенному мило.
Here everyone will find a cozy place for every taste- quiet and peaceful corners away from civilization,in the green hills, stepped rice fields or on the coast, as well as a lively metropolis for nriverzhentsev active life- everywhere you will meet friendly and is especially cute.Предназначена для измерения ослабления фиксированных аттенюаторов, ферритовых вентилей, плавнопеременных и ступенчатых аттенюаторов, коэффициента усиления ВЧ усилителей, направленности и переходного ослабления направленных ответвителей, больших КСВН с высокой точностью с помощью измерительной линии( установка используется в качестве индикатора);
It is intended for measuring the attenuation of fixed attenuator ferrite valves plavnoperemennyh and step attenuators, gain RF amplifier, and directional coupling factor of directional couplers, high VSWR with high accuracy by using the measuring line(unit is used as an indicator);Главная лестница окружена ступенчатым садом с обеих сторон.
The main staircase is flanked by stepped garden on either side.Ступенчатая регулировка скорости двигателя на холостых оборотах и при номинальной скорости с помощью электромагнитного клапана.
Step engine speed adjustment for idle and rated speed via solenoid.Ступенчатый массив еще называют массивом массивов.
The stepped array is called an array of arrays.
