Примери коришћења Стыковок на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перевозчик не несет ответственности за обеспечение стыковок рейсов.
The carrier is not responsible for enabling flight connection.Оптимизация целевых стыковок на межконтинентальных авиалиниях и межрегиональных;
Optimising targeted connections on intercontinental, and interregional routes;Ремора" была создана для космоса точнее, для низкоорбитальных стыковок с шаттлом.
Remora was developed for the space program for low-orbit linkups with the shuttle.Коэффициент стыкуемости сети для двухсторонних стыковок увеличился на 76% и составил 10, 2.
The network connection ratio for two-way В топ- 10 городов для насыщенных стыковок вошли Пекин, Дубай, Токио, Шанхай, Франкфурт и Ванкувер.
The top 10 cities for rich connections include Beijing, Dubai, Tokyo, Shanghai, Frankfurt and Vancouver.Национальный перевозчик TAP Portugal также предлагает выгодное размещение в гостинице до трех дней на время стыковок.
The national carrier, TAP Portugal, also offers advantageous hotel accommodation for up to three days at the time of connections.К 2024 году достичь 100- процентного создания отсутствующих стыковок на региональных дорогах и железнодорожных транзитных транспортных сетях.
By 2024, achieve 100 per cent completion of missing links in the regional road and railway transit transport networks.Минском и Алматы особое внимание было уделено обеспечению двусторонних стыковок с пунктами Европы и России.
When planning the Minsk- Almaty flight schedule, special attention was paid to ensure bilateral connections with the destinations in both Europe and Russia.Задача центра- координация стыковок транзитных пассажиров и багажа, а также управление оборотом воздушных судов в аэропорту Шереметьево.
The Center's objectives are to coordinate transit connections for passengers and baggage and to manage aircraft traffic at Sheremetyevo Airport.Для привлечения пассажиров высоких классов Аэрофлот разработал оптимальное расписание вылетов- прилетов иувеличил количество удобных стыковок.
To attract high-class passengers, Aeroflot worked out an optimal schedule of departures and arrivals andincreased the number of convenient connections.Среди основных критериев- удобство стыковок рейсов, оборудование зон ожидания, условия для незатруднительной ориентации пассажиров в аэропорту.
Among the main criteria, there are easy flight connections, equipment for waiting areas and conditions for passengers' easy orientation at airport.Наши правила по ожиданию в случае задержек рейсов, изменений маршрутов полетов и несостоявшихся стыковок, если услуги по перевозке предоставляются аэропортом.
In respect of flight delays, diversions, missed connections when the transport service originates from the airport, the waiting policy is.Кроме того, максимальную продолжительность стыковок, учитываемых при исчислении суммарной продолжительности перелета, следует сократить с четырех до двух часов.
Furthermore, the maximum connecting time that could be included as part of the total flying time should be reduced from four hours to two hours.Стремиться достичь/ достичь к 2024 году 100- процентного создания отсутствующих стыковок в региональных автомобильных и железнодорожных транзитных транспортных сетях.
By 2024, aim to complete/achieve 100 per cent completion of missing links in the regional road and railway transit transport networks.Половина из них была утеряна во время стыковок авиарейсов, еще 16% чемоданов и сумок просто не были вовремя загружены в самолет, 15% потерялись из-за ошибки в билетных квитанциях.
Half of them were lost during connection flights, 16% of suitcases and bags simply were not loaded in time on time, 15% were lost due to an error in ticket receipts.Генеральный секретарь предлагает сократить максимальную продолжительность стыковок, учитываемых при исчислении суммарной продолжительности поездки, до двух часов A/ 66/ 676, пункты 16 и 92e.
The Secretary-General proposes that the maximum connecting time to be considered in the computation of the total journey time be reduced to two hours A/66/676, paras. 16 and 92 e.Предусматривается проведение мероприятий по организации совместной эксплуатации авиалиний с иностранными партнерами в целях создания удобных стыковок для пассажиров и открытие новых перспективных маршрутов.
A number of measures will be undertaken to set up joint operation of airlines with foreign partners in order to create convenient connections for passengers and open new promising routes.Также новый терминал позволит сократить время стыковок до 30 минут, что соответствует мировым стандартам, а также повысить качество обслуживания в аэропорту.
The new terminal will make it possible to reduce the connection time to 30 min, which meets the world standards, as well as to improve the service quality at the airport.Благодаря новым направлениям у пассажиров перевозчика появятся дополнительные варианты стыковок, поскольку маршрутная сеть airBaltic включает города Европы, Скандинавии, России и Ближнего Востока.
Thanks to the new destinations, the air carrier's passengers will have additional options for connections, as airBaltic's air route network includes the cities of Europe, Scandinavia, Russia and the Middle East.В период работы летнего расписания 2001 года количество стыковок увеличилось на 23, 21%, коэффициент стыкуемости сети- на 7, 94% по сравнению с периодом работы летнего расписания 2000 года.
Within the summer 2001 schedule, the number of connections rose by 23.21%, and the В Москве в самом современном терминале А аэропорта Внуково« Трансаэро» создала для своих казахстанских пассажиров лучшие по времени и комфорту условия стыковок с рейсами авиакомпании по России и миру.
Transaero has created the best conditions for its passengers in the modern Terminal A at Moscow's Vnukovo International Airport for the flights with connections to Russiaand worldwide, as regards timing and comfort.Среди преимуществ airBaltic на линии Киев- Рига- наличие стыковок в базовом аэропорту с рейсами в Европу, а также сотрудничество с Международными авиалиниями Украины.
Among the advantages Как отмечает компания, расширение маршрутной карты иувеличение частоты полетов на международных рейсах способствовали улучшению стыковок и росту числа транзитных пассажиров.
According to the Air Company, the expansion ОАО« Аэрофлот» ввело в эксплуатацию уникальный для России Центр управления хабом- Hub Control Centre для координации стыковок транзитных пассажиров и багажа и управления оборотом воздушных судов в базовом аэропорту Шереметьево.
Aeroflot commissioned a Hub Control Centre(the first of its kind in Russia) to coordinate connections for transit passengers and baggage and to manage aircraft turnover at Aeroflot's base airport, Moscow Sheremetyevo.Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время при определении нормы проезда воздушным транспортом в суммарную продолжительность перелета по конкретному маршруту включается время стыковок между рейсами в количестве до четырех часов.
Connecting time 34. The Secretary-General indicates that at present up to four hours for connections between flights is included in the overall flying time of a particular journey when determining the standard of accommodation Возобновление полетов Swiss в Украину увеличит для киевских пассажиров количество вариантов стыковок на пути в Европу и Америку в рамках Lufthansa group, в которую входят летающие в Украину Lufthansa и Austrian Airlines.
The resumption Вследствие наличия удобных стыковок авиарейсов из Азии и Ближнего Востока в другие части Африки, а затем в Европу и Северную Америку, а также слабости применяемых мер контроля Восточная Африка стала для торговцев наркотиками удобным пунктом транзита.
In East Africa, favourable flight connections from Asia and the Middle East to other parts of Africa and onwards to Europe and North America, coupled with weak controls, have turned the region into a convenient transit point for drug traffickers.Вылет из Шереметьево в утренние часы и прилет в утренние часы, чтопринципиально изменило схему стыковок за счет обеспечения удобных стыковок со всеми рейсами ранней европейской прилетной волны, а также Дели и пунктами Китая.
Morning departure from Sheremetyevo and morning arrival,which has fundamentally changed the connection pattern by providing convenient Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги, железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, который может гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.
Missing links need to be addressed urgently, and roads, railways and inland waterways should be upgraded to a level that can guarantee seamless transport infrastructure networks within the country and across the border.Проблема отсутствующих стыковок должна решаться в срочном порядке, а автодороги, железные дороги и внутренние водные пути должны быть доведены до уровня, способного гарантировать беспрепятственное функционирование транспортной инфраструктуры внутри страны и за ее пределами.
Missing links need to be addressed urgently, and roads, railways and inland waterways need to be upgraded to a level that can establish seamless and efficient transport infrastructure networks within the country and across the border.
