Примери коришћења Субботнике на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Коллектив компании" Туррис" на субботнике!
Collective of company Turris at clean-up event!Работники« Газпром добыча Ямбург» на субботнике в поселке Ямбург.
Employees of Gazprom Dobycha Yamburg at cleanup in Yamburg settlement.Сотрудники университета на субботнике по благоустройству территории института.
Employees of the Institute at a volunteer for landscaping Institute.Ставропольские газовики участвовали в субботнике в 7 регионах страны.
The Stavropol gas workers took part in the cleanup in seven Russian regions.В субботнике участвовали 8 филиалов компании« Газпром трансгаз Санкт-Петербург».
Taking part in the cleanup were eight branches of Gazprom Transgaz St. Petersburg.Участие во Всероссийском экологическом субботнике« Зеленая Весна- 2014».
Participation in the Russian national environmental campaign Green Spring 2014.Сотрудники« Дворца Мира и Согласия»приняли активное участие в субботнике.
ОАО« ТГК- 1» примет участие во Всероссийском экологическом субботнике- Зеленая Россия.
JSC TGC-1 will take part in the All-Russian Environmental Clean-Up Event- Green Russia.Все филиалы компании« Газпром энерго» из 15 регионов страны также приняли участие в субботнике.
All the branches of Gazprom Energo across 15 regions also took part in the campaign.В субботнике приняли участие сотрудники администрации ОАО« Газпром» и коллективы 10 дочерних компаний, работающих в Москве.
Taking part in the cleanup were employees of 10 subsidiaries in Moscow.В 2013 году 250 работников ОАО« Ямал СПГ» приняли участие в субботнике в подшефном детском доме им.
In 2013, 250 employees of Yamal LNG took part in a cleanup day in the Talalikhin orphanage near Moscow.Сотрудники Компании приняли участие во Всероссийском экологическом субботнике« Зеленая весна- 2017».
Green Spring 2017 The Company's employees took part in the Russian national environmental campaign Green Spring 2017.В субботнике приняли участие сотрудники центрального аппарата, комитетов и подведомственных организаций.
Employees of Сразу отметим, что работники 19 филиалов ООО« Газпром трансгаз Томск» приняли участие в субботнике в 11 регионах Сибири и Дальнего Востока.
We would like to point out that employees of 19 Gazprom Transgaz Tomsk branches participated in the cleanup in 11 regions of Siberia and the Far East.На субботнике работают только активисты« Школы золотого возраста», а как ехать на экскурсию в Волгоград, желающих не вмещает автобус.
On a volunteer activists work only"golden age of school" and how to go on Глава города призвал глав администраций районов, управляющие компании иКомитет внешнего благоустройства принять активное участие в субботнике.
The head of the city urged the heads of district administrations, management companies, andthe Committee for External Improvement to take an active part in the subbotnik.После собрания его участники активно поработали на субботнике- привели в надлежащий порядок территорию расположения отряда и близлежащее к ней пространство.
After the meeting, the participants actively worked at a volunteer- led to the location of the proper conduct of the territory adjacent to the detachment and the resulting space.При этом обжалование в судебном и другом порядке ничего не даст, так как« наказание» работника не будет формально связано с неучастием в субботнике.
Filing appeals with courts or other institutions will not result in anything because the worker's punishment will not be officially linked to refuse to participate in the subbotnik.Во время концерта на московском« субботнике» 6 июля, после« Do Me a Favour» группа исполнила« Evil Twin»,« Fluorescent Adolescent» и« R U Mine?» закончив основной сет.
During the concert at Subbotnik Festival in Russia on 6 July, after"Do Me a Favour" the band performed"Evil Twin","Fluorescent Adolescent" and"R U Mine?" at the end of main set.Депутаты Сената иработники аппарата палаты приняли участие в традиционном общегородском экологическом субботнике« Мы- за чистый город» в Астане, сообщает Сенат РК.
The deputies of the Senate andthe House staffers have participated in the traditional city-wide environmental cleanup day"We- for a clean city" in Astana, the Senate of Kazakhstan informs.Сентября 2015 г. работники Центральногоаппарата АО НК« КазМунайГаз» при поддержке сотрудников АО« КазМунайГаз- Сервис» приняли участие в осеннем общегородском субботнике.
On September 19, 2015,the employees of the Central Office of JSC NC“KazMunayGas” with support of the employees of“KazMunayGas- Service” JSC participated in the autumn all-city cleanup day.В Актау активисты« Жас Отан» приняли участие в очистке от мусора берега Каспия( ФОТО) 24 Марта 2015 В Актау около 100 активистов« Жас Отан» имолодежных организаций области приняли участие в субботнике по очистке от мусора берега Каспийского моря, сообщили в акимате региона.
Aktau's activists of"Zhas Otan" cleaned shores of Caspian Sea(PHOTO) 24 March 2015 In Aktau about 100 activists of"Zhas Otan" andyouth organizations of the region took part in a volunteer clean-up of the shores of the Caspian Sea, the Governor's office of the region reported.Ролан Быков непостижимым образом играет практически одновременно Ленина на субботнике, Орджоникидзе на трибуне, Сталина с трубкой, Берия в пенсне, Хрущева на охоте и даже Аравидзе из« Покаяния» на митинге, а сверх того- обобщенный тип мелкого тирана и страшного оборотня, ничтожного пустого человека и гения подлости»,- писал Г. Масловский.
Past all understanding Rolan Buikov plays simultaneously Lenin at subbotnik, Ordzhonikidze on the rostrum, Stalin with the pipe, Beria with pince-nez, Khruschev on a hunt and even Aravidze at the rally from"Monanieba", and on top of everything- generalized type of a soulless tyrant and scary werewolf, queachy empty person and genius of meanness,"- wrote Maslovskiy.В понедельник, 11 апреля, Президент Валдис Затлерс принял участие в собраниикоординаторов Большого субботника и призвал всех жителей Латвии активно участвовать в субботнике 30 апреля, чтобы вместе реализовать мечту о Латвии как самом чистом и зеленом месте на карте мира.
On Monday, April 11, President of Latvia Valdis Zatlers attended a meeting of co-ordinators of the Big Cleanup andcalled on everyone in Latvia to be actively involved in the April 30 event so as to pursue the dream of Latvia as the cleanest and greenest country in the world.Сотрудники LB каждый год учавствуют в каком-либо проекте для поддержки общества или реализуют сферу профессиональной деятельности в несвязанных мероприятиях, например,участие в Субботнике, пожертвование одежды, игрушек и предметов быта приютам и детским домам, проведение занятий, способствующих образовательной и профессиональной ориентации, в высших и средних учебных заведениях;
Each year LB employees take part in community support projects, as well as events that are not linked to their professional activities, e.g.,participation in the Big Cleanup[Lielā Talka], donation of clothing, toys and household items to shelters and children's homes, classes promoting educational and vocational guidance in secondary and higher educational establishments;Он рассказал, что в ходе субботника были очищены 75 общественных территорий города.
He said that 75 public areas of the city were cleared during the subbotnik.Важно, чтобы субботник был всенародным».
It is important that the subbotnik be a nationwide one.Организовывается участие студентов в субботниках и благоустройстве учебного корпуса.
Organized student participation in cleanup and improvement of educational building.Субботник на базе отдыха Кендирли.
Clean-up event at Kendyrli resort.На фото- участники субботника в заповеднике Саблинские пещеры у Тонсненского водопада.
Photo: cleanup participants in the Sablino Caves reserve by the Tosno waterfall.
