Примери коришћења Суверенный ордонанс на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суверенный ордонанс№ 4 884 от 7 марта 1972 года о борьбе с загрязнением вод;
Sovereign Ordinance No. 4884 of 7 March 1972 concerning water and air pollution control;Европейскую конвенцию о защите археологического наследия, Валлетта,16 января 1992 года Суверенный ордонанс№ 14 738 от 6 февраля 2001 года.
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, Council of Europe, Valetta,16 November 1992 Sovereign Ordinance No. 14738 of 6 February 2001.Суверенный ордонанс№ 9 749 от 9 марта 1990 года, регламентирующий порядок работы тюрьмы.
Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the shortstay prison.Соглашение о создании в Средиземноморье заповедника морских млекопитающих, Рим,25 ноября 1999 года Суверенный ордонанс№ 15258 от 18 февраля 2002 года.
Agreement concerning the creation of a sanctuary for marine mammals in the Mediterranean, Rome,25 November 1999 Sovereign Ordinance No. 15258 of 18 February 2002.Суверенный ордонанс№ 11 809 от 14 декабря 1995 года о создании Музея почтовых марок и нумизматики;
Sovereign Ordinance No. 11809 of 14 December 1995, establishing the Museum of Stamps and Coins;Мадридское соглашение о пресечении ложных иливводящих в заблуждение наименований товаров от 14 апреля 1891 года Суверенный ордонанс№ 5686 от 29 октября 1975 года.
Madrid Agreement for the Repression of False orDeceptive Indications of Source on Goods of 14 April 1891 Sovereign Ordinance No. 5686 of 29 October 1975.Суверенный ордонанс№ 3 153 от 19 марта 1964 года о порядке въезда и пребывания иностранцев в Княжестве.
Sovereign Ordinance No. 3,153 of 19 March 1964, on the entry and stay of aliens in the Principality.Эти заявления были опубликованы в Журналь де Монако 22 мая 1992 года Суверенный ордонанс№ 10 542 от 14 мая 1992 года о вводе в действие Конвенции.
These declarations were published in the Journal de Monaco(the official gazette) of 22 May 1992 Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, giving the Convention the force of law.Суверенный ордонанс№ 15712 от 3 марта 2003 года о порядке реализации в торговой сети лекарственных препаратов, потребляемых людьми.
Sovereign Ordinance No. 15712 of 3 March 2003 concerning the marketing of drugs for human consumption;Международная конвенция о регулировании китобойного промысла, Вашингтон, 2 декабря 1946 года, и Дополнительный протокол к ней,подписанный в Вашингтоне 19 ноября 1956 года Суверенный ордонанс от 18 мая 1982 года.
International Convention for the Regulation of Whaling, Washington, 2 December 1946, and its protocol,signed in Washington on 19 November 1956(Sovereign Ordinance of 18 May 1982);Суверенный ордонанс№ 9 287 от 23 ноября 1988 года о реализации в торговой сети, использовании и удалении полихлордифинилов и полихлортерфинилов;
Sovereign Ordinance No. 9287 of 23 November 1988 concerning the marketing, use and elimination of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls;Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры, Будапешт,28 апреля 1977 года Суверенный ордонанс№ 13849 от 12 января 1999 года.
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and implementing regulations, Budapest,28 April 1977 Sovereign Ordinance No. 13849 of 12 January 1999.Суверенный ордонанс№ 9 749 от 9 марта 1990 года, регламентирующий работу тюрьмы, предусматривает в статье 2 следующие обязанности директора тюрьмы.
Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the shortstay prison, stipulates, in article 2, that the prison governor is responsible for.Со стороны государства несовершеннолетним и совершеннолетним инвалидам выделяются различные виды финансовой помощи после рассмотрения их дел соответствующей комиссией Суверенный ордонанс№ 15 091 от 31 октября 2001 года о мерах социальной защиты в интересах инвалидов.
The State provides a range of financial assistance for disabled children and adults, after a commission has examined their cases Sovereign Ordinance No. 15091 of 31 October 2001 concerning social welfare measures for disabled persons.Суверенный ордонанс№ 3154 от 28 марта 1964 года устанавливает форму договора об ученичестве и свидетельство о завершении процесса ученичества производственного обучения.
Sovereign Ordinance No. 3154 of 28 March 1964 lays down the form of the apprenticeship contract and the certificate recording the end of an apprenticeship.Суверенный ордонанс№ 7 962 от 24 апреля 1984 года, придающий законную силу Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанной в Гааге 16 декабря 1970 года.
Sovereign Ordinance No. 7,962 of 24 April 1984, giving the force of law to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.Суверенный ордонанс№ 11 177 от 10 февраля 1994 года, придающий законную силу Протоколу о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию.
Sovereign Ordinance No. 11,177 of 10 February 1994, giving the force of law to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.Суверенный ордонанс№ 10 689 от 22 октября 1992 года, определяющий порядок применения Закона№ 954 от 19 апреля 1974 года о борьбе с загрязнением воздуха сухопутными транспортными средствами.
Sovereign Ordinance No. 10689 of 22 October 1992 establishing conditions for the application of Act Суверенный ордонанс№ 10 571 от 9 июня 1992 года, устанавливающий порядок применения Закона№ 954 от 19 апреля 1974 года в отношении борьбы с загрязнением воздуха из стационарных источников;
Sovereign Ordinance No. 10-571 of 9 June 1992 establishing conditions for the application of Act Суверенный ордонанс№ 10 542 от 14 мая 1992 года, придающий законную силу акту присоединения к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, giving legal effect to Monaco's accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Суверенный ордонанс№ 7 963 от 24 апреля 1984 года, придающий законную силу Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, подписанной в Токио 14 сентября 1963 года.
Sovereign Ordinance No. 7,963 of 24 April 1984, giving the force of law to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.Суверенный ордонанс№ 13 330 от 12 февраля 1998 года, придающий законную силу Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах.
Sovereign Ordinance No. 13,330 of 12 February 1998, giving the force of law to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.Суверенный ордонанс№ 7 964 от 24 апреля 1984 года, придающий законную силу Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, заключенной в Монреале 23 сентября 1971 года.
Sovereign Ordinance No. 7,964 of 24 April 1984, giving the force of law to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.Суверенный ордонанс определяет организацию и деятельность Верховного трибунала, в частности требования, предъявляемые к его членам, несовместимость полномочий, а также их статус, отбор членов административной секции, процедуру работы Трибунала, последствия по жалобам и решениям, процедуру и результаты по конфликтам о компетенции, а также необходимые переходные меры.
A sovereign ordinance defines the organization and functioning of the Supreme Court, including qualifications for membership, matters affecting the eligibility of members and the regulations governing them, the rotation of members of the administrative division, court procedure, the effects of remedies and decisions, the procedure for and effects of conflicts of jurisdiction and the necessary temporary measures.Положения, основанные на договорах, инкорпорируются в законодательство Монако на основании соответствующего суверенного ордонанса.
Treatybased provisions were incorporated into Monegasque law via sovereign ordinance.Порядок работы Высокого суда регулируется Суверенным ордонансом№ 2 984 от 16 апреля 1963 года об организации и функционировании Верховного трибунала.
The High Court is governed by Sovereign Ordinance No. 2,984 of 16 April 1963, on the organization and functioning of the Supreme Court.Кроме того, Суверенным ордонансом№ 15 091 гарантируется выделение средств любому инвалиду, занимающемуся профессиональной деятельностью статья 19.
Moreover, Sovereign Ordinance No. 15091 ensures a guaranteed minimum income for all disabled persons who work art. 19.По жалобам по толкованию ижалобам по оценке законности решений различных административно- судебных органов и суверенных ордонансов, принятых во исполнение законов.
Appeals for interpretation andappeals challenging the validity of the decisions of the various administrative authorities and sovereign ordinances giving effect to laws.Международный пакт о гражданских и политических правах( Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года),который вступил в законную силу на территории Княжества в соответствии с Суверенным ордонансом№ 13330 от 12 февраля 1998 года;
International Covenant on Civil and Political Rights(New York,16 December 1966), given legal effect in the Principality by Sovereign Order No. 13330 of 12 February 1998;Деятельность профсоюзов предпринимателей регулируется Суверенным ордонансом№ 2951 от 29 декабря 1944 года, регламентирующим порядок создания и функционирования профсоюзов, с изменениями, внесенными Суверенным ордонансом№ 478 от 9 ноября 1951 года.
Employers' associations are governed by Sovereign Ordinance No. 2951 of 29 December 1944, regulating the formation and functioning of trade unions, as amended by Sovereign Ordinance No. 478 of 9 November 1951.
