Sta znaci na Engleskom СУГУБО ГОСУДАРСТВЕННЫХ - prevod na Енглеском

• inherently state
• inherently governmental

Примери коришћења Сугубо государственных на Руском и њихови преводи на Енглески

Запрет на делегирование и/ или передачу на аутсорсинг сугубо государственных функций.
Prohibition of delegation and/or outsourcing of inherently State functions.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы акты выполнения сугубо государственных функций квалифицировались в качестве правонарушений в соответствии с его национальным законодательством.
Each State party shall ensure that the acts of carrying out inherently State functions are offences under its national law.

Государство- участник не может делегировать или передавать на аутсорсинг ЧВОК выполнение сугубо государственных функций.
No State party can delegate or outsource inherently State functions to PMSCs.

Распространение практики передачи на внешний подряд сугубо государственных функций, что подрывает способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
The increasing outsourcing of inherently State functions which undermine any State's capacity to retain its monopoly on the legitimate use of force.

Государства воздерживаются от передачи на аутсорсинг частным подрядчикам сугубо государственных военных и охранных функций.
States shall refrain from outsourcing inherently State military and security functions to private contractors.

Управление представило перечень примеров сугубо государственных функций и перечень примеров функций, тесно связанных с выполнением сугубо государственных функций.
It provided an illustrative list of inherently governmental functions and another illustrative list identifying functions closely associated with the performance of inherently governmental functions.

Государствам следует воздерживаться от передачи на аутсорсинг частным подрядчикам сугубо государственных и охранных функций.
States shall refrain from outsourcing inherently State military and security functions to private contractors.

Каждое государство- участник определяет и ограничивает сферу деятельности ЧВОК и конкретно запрещает передачу ЧВОК на внешний подряд функций, определенных в качестве сугубо государственных.
Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions.

В таких сугубо государственных сферах, как образование, медицинское обслуживание и транспорт, которые тесно связаны с общественными отношениями, дискриминационное обращение запрещено законами и другими нормативными актами.
In highly public fields, such as education, medical care and traffic, which are closely related to civil life, discriminatory treatment is prohibited by laws and regulations.

Будучи обеспокоены распространением практики делегирования или передачи на аутсорсинг сугубо государственных функций, подрывающей способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
Concerned about the increasing delegation or outsourcing of inherently State functions which undermine any State's capacity to retain its monopoly on the legitimate use of force.

Описание газетой<< Вашингтон пост>> широкого круга различных видов деятельности, которыми занимаются частные поставщики услуг, демонстрирует степень их участия в выполнении функций, которые до недавнего времени выполнялись государственными должностными лицами и могут подпадать под категорию<< сугубо государственных.
The Washington Post description of the wide range of activities in which private contractors are involved demonstrates the extent of their involvement in performing functions, which, until now, had been performed by Government officials and could fall under the category of"inherently State functions.

И в данном случае существует тенденция к возложению сугубо государственных задач на органы, которые по существу являются неправительственными и которые могут легко выйти из-под контроля государства.
There was a tendency to entrust what should properly be State matters to bodies that were essentially non-governmental and that could easily evade the control of the State..

На котором присутствовали более 20 участников, впервые предоставило Рабочей группе возможность обсудить, в частности, вопрос о сугубо государственных функциях, не подлежащих передаче на аутсорсинг ЧВОК, и систему осуществления и контроля за выполнением, предусмотренную в проекте конвенции.
The event gathered over 20 participants and provided an initial opportunity for the Working Group to discuss, in particular, the question of inherently State functions that should not be outsourced to PMSCs and the system of implementation and enforcement provided for in the draft convention.

В сентябре 2011 года Управление выпустило инструктивное письмо, которое содержало определение сугубо государственных функций, основанное на более раннем законодательном определении, согласно которому сугубо государственными функциями являлись функции, непосредственно касающиеся государственных интересов и потому выполняемые служащими федерального правительства.
In September 2011, the Office issued a policy letter in which inherently governmental functions were defined, building on an earlier statutory definition that inherently governmental functions were those that were so intimately related to the public interest as to require performance by federal Government employees.

Кроме того, в резолюции," выражающей мнение Конгресса", указано, что частным подрядчикам, оказывающим охранные услуги, не следует разрешать выполнение сугубо государственных функций в районе боевых действий и что ведение допроса является сугубо государственной функцией, которая" не может быть надлежащим образом передана подрядчикам из частного сектора.
Separately,"sense of Congress" provisions state that private security contractors should not be authorized to perform inherently governmental functions in an area of combat operations and that interrogation is an inherently governmental function that"cannot appropriately be transferred to private-sector contractors.

Некоторые из респондентов напомнили о том, что, несмотря на отсутствие согласованного на международном уровне определения сугубо государственных функций, некоторые положения международного гуманитарного права однозначно воспрещают государствам- членам поручать другим субъектам реализацию некоторых задач, таких как осуществление" полномочий ответственного офицера, под начало которого поставлены лагеря военнопленных или места интернирования гражданских лиц" см. статью 39 третьей Женевской конвенции и статью 99 четвертой Женевской конвенции.
Some recalled that while there is no internationally agreed definition of inherently State functions, certain provisions of international humanitarian law specifically precluded Member States from outsourcing the performance of certain tasks such as the exercise of"the power of the responsible officer over prisoner of war camps or places of internment of civilians" see article 39 of the Third Geneva Convention; article 99 of the Fourth Geneva Convention.

Редакционная группа Консультативного комитета предложила внести в доклад несколько положений, связанных с частными военными и охранными компаниями, а именно: а государствам следует воздерживаться от передачи на аутсорсинг частным подрядчикам сугубо государственных и охранных функций; и b государствам следует обеспечивать, чтобы частные военные и охранные компании, их персонал и любые структуры, связанные с их деятельностью, выполняли свои соответствующие функции, руководствуясь положениями официально принятых законов, согласующихся с нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права.
The drafting group of the Advisory Committee proposed several provisions in the progress report regarding private military and security companies, namely that( a) States should refrain from outsourcing inherently State military and security functions to private contractors; and that( b) States should ensure that private military and security companies, their personnel and any structures related to their activities perform their respective functions under officially enacted laws consistent with international human rights and humanitarian law.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы акты выполнения ЧВОК и их персоналом сугубо государственных функций, которые конкретно определены в статье 9 настоящей Конвенции, квалифицировались в качестве правонарушений в соответствии с его национальным законодательством.
Each State party shall ensure that the acts of carrying out inherently State functions, as specified in article 9 of this Convention by PMSCs and their personnel are offences under its national law.

Сугубо государственные функции.
Inherently State functions.

Сугубо государственные услуги" должны оказываться целиком и полностью государством.
Pure public” service products should be undertaken completely by the Government.

Рабочая группа определяет сугубо государственные функции как функции, которые не могут быть переданы на аутсорсинг ЧВОК ни при каких обстоятельствах.
The Working Group describes inherently State functions as functions that cannot be outsourced to PMSCs in any circumstances.

Определить те функции, которые являются сугубо государственными функциями и ни при каких обстоятельствах не могут передаваться на внешний подряд частным военным и охранным компаниям;
To identify the functions that are inherently State functions and that cannot be outsourced to private military and security companies under any circumstances;

В инструктивное письмо также вошло руководство для ведомств и органов по подбору персонала, выполняющего сугубо государственные и иные особо важные функции.
It also included guidance for executive departments and agencies on ensuring that appropriate personnel performed inherently governmental and critical functions.

Определить те функции, которые являются сугубо государственными функциями и не могут передаваться на аутсорсинг ни при каких обстоятельствах;
To identify those functions which are inherently State functions and which cannot be outsourced under any circumstances;

Одни из них сочли удовлетворительным предложенное в проекте конвенции разграничение между сугубо государственными функциями, которые не могут быть переданы на аутсорсинг, и услугами, предоставление которых может быть поручено ЧВОК, в то время как другие призвали к применению более ограничительного подхода.
Some considered the proposed distinction presented in the draft convention between inherently State functions that cannot be outsourced and services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, while others called for a more restrictive approach.

Ряд экспертов и государств подчеркнули, что в международном праве нет согласованного определения того, что составляет сугубо государственные функции, и высказали то мнение, что определение таких функций может быть сопряжено с трудностями.
A number of experts and States stressed that there is no agreed definition in international law on what constitutes inherently governmental functions and considered that defining such functions could prove difficult.

Сугубо государственные функции означают функции, которые согласуются с принципом монопольного права государства на законное применение силы и которые государство не может передавать на аутсорсинг или делегировать ЧВОК ни при каких обстоятельствах.
Inherently State functions: are functions which are consistent with the principle of the State monopoly on the legitimate use of force and that a State cannot outsource or delegate to PMSCs under any circumstances.

Хотя в законодательстве Соединенных Штатов не исключается использование частных военных и охранных компаний для выполнения любых конкретных функций, в законодательном органе страны наметился определенный сдвиг в плане понимания того, какие виды деятельности являются сугубо государственными и не должны выполняться подрядными организациями; в частности, под эту категорию подпадает ведение допросов.
While United States legislation does not preclude private military and security companies from performing any specific functions, there is a move in the legislature to reach an understanding about what activities are inherently governmental and should not be outsourced, with interrogation falling into this category.

Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону на 2009 финансовый год, внесенный Данканом Хантером, обязал Административно-бюджетное управление проанализировать существующие определения понятия" сугубо государственная функция" и разработать единое четкое определение, в соответствии с которым только государственные служащие или военнослужащие могут выполнять сугубо государственные функции и иные особо важные функции, необходимые для обеспечения успеха операции, проводимой федеральным ведомством.
The Duncan Hunter National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2009 required the Office of Management and Budget to review existing definitions of the term"inherently governmental functions" and to create a single definition that would ensure that only Government employees or members of the armed forces performed inherently governmental functions and other critical functions necessary for the mission success of a federal agency.

К таким функциям относятся непосредственное участие в военных действиях, ведение войны и/ или боевых операций, захват пленных, законотворчество, шпионаж, разведка, передача знаний военного, охранного и полицейского применения, применение оружия массового уничтожения или проведение иной деятельности, связанной с ним, и осуществление полицейских полномочий, прежде всего полномочий на арест или задержание, включая допрос задержанных, и другие функции, которые государство- участник считает сугубо государственными;
Among such functions are direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees and other functions that a State party considers to be inherently State functions;