Sta znaci na Engleskom СУГУБО ПОЛИТИЧЕСКИЙ - prevod na Енглеском

• highly political
• essentially political

Примери коришћења Сугубо политический на Руском и њихови преводи на Енглески

Определяющий фактор затора в нашей работе носит сугубо политический характер.
The underlying cause of the stalemate in our work is essentially political.

Хотя Бюро не могло не признать того, что многие проблемы в области прав человека носят сугубо политический характер, оно согласилось с нецелесообразностью и необоснованностью политизации прений по данному обзору.
While the inherently political character of many human rights issues cannot be denied, the Bureau agreed there is no value in, or foundation for, politicizing the deliberations of this review.

При этом важно не забывать, что по своей природе контроль над вооружениями носит сугубо политический характер.
At the same time, it should not be forgotten that arms control was, by nature, fundamentally political.

Большинство государств придерживается мнения, что такие вопросы носят двусторонний характер, сугубо политический или технический, или касаются различных региональных ситуаций.
Most States were of the view that such issues were bilateral in nature, highly political or technical, or involved diverse regional situations.

Обвинение его в том, что он ставит под угрозу государственную безопасность, также носит сугубо политический характер, поскольку обвинитель не смог установить ни одного конкретного факта, как-либо связанного с уголовным преступлением.
The charge brought against him of jeopardizing State security is also strictly political, since no specific fact related in any way to a criminal offence could be established by the prosecution.

В ответ на вопрос г-жи МЕСДУА( Алжир) относительно межправительственной деятельности по контролю над наркотиками он говорит, что этот вопрос опять-таки имеет сугубо политический характер и его решение зависит от воли государств- членов.
In response to a question from Mrs. MESDOUA(Algeria) concerning intergovernmental control of drugs, he said that the matter was, again, highly political, and dependent on the will of Member States.

Отвечая на вопрос г-на БОРДА( Колумбия) относительно методологии, которая будет принята для оценки осуществления нормативных документов в области контроля над наркотиками, он говорит, что осуществление таких документов- это вопрос сугубо политический.
In reply to a question from Mr. BORDA(Colombia) concerning the methodology to be adopted in order to evaluate the application of drug control instruments, he said that the application of instruments was a highly political matter.

Однако, к нашему глубокому разочарованию, предпринимаются новые согласованные попытки заставить Совет встать на путь бывшей Комиссии с целью превращения его в сугубо политический инструмент для удовлетворения политических амбиций нескольких стран.
However, to our grave dissatisfaction, new concerted attempts are emerging to force the Council back onto the path of the former Commission, with a view to transforming it into a mere political tool to serve the political ambitions of a few countries.

В основе юридических дискуссий вокруг определения терроризма лежит сугубо политический вопрос о том, кто правомочен дать ему определение, поскольку установление того, кто является врагом государства, стало международной проблемой, выходящей за рамки отдельных национальных государств.
The highly political question of who would have the authority to define terrorism underlay the legal debate on its definition, since determination of the public enemy had become an international issue, no longer confined within nation States.

По мнению судьи Хименеса де Аречага, Суд, высказав это предложение, имел в виду решение, принятое Ассамблеей Лиги Наций в 1946 году, и выраженное Генеральной Ассамблеей в 1953 году мнение о том, что эти органы, имеющие сугубо политический характер, имеют право отказаться от выполнения решений, принятых Административным трибуналом, если они считают, что тот превысил свои полномочия.
Judge Jiménez de Aréchaga had noted that in making that suggestion the Court had taken into account a decision adopted by the Assembly of the League of Nations in 1946 and the arguments advanced in the General Assembly in 1953 which presupposed that those essentially political bodies had the power to refuse to comply with the judgements of an administrative tribunal when they considered that it had exceeded its competence.

Он также отметил, что это" вопрос сугубо политический, и мы можем заявить, что канакский народ больше не сможет мириться с процессом, в результате которого он все больше и больше становится меньшинством в своей собственной стране; он не сможет оставаться безучастным к запрограммированной кончине осуществления своего права на самоопределение в результате проведения умышленной политики иммиграции французских граждан.
He underscored that it was a highly political issue and that the Kanak people would no longer accept a process turning them into more and more of a minority in their own country; they would not remain indifferent to the planned elimination of their ability to exercise their right to self-determination as a result of an intentional policy of immigration by French nationals.

Учитывая сугубо политический характер и стремительно изменяющийся контекст многих видов деятельности, использование этих ассигнований позволяет Секретариату и инициирующему директивному органу проявлять максимальную гибкость в корректировке приоритетов, деятельности и, при необходимости, мандатов в любое время, что может потребовать создания нового потенциала и пересмотра бюджетных потребностей.
Given the very political nature and the rapidly changing contexts of many of the activities, the use of this provision affords the Secretariat and the initiating legislative body the broadest possible flexibility to adjust priorities, activities and, if required, the mandate at any point in time; this may require the development of new capabilities and revised budget requirements.

Война за бретонское наследство была сугубо политическим конфликтом и вертелась вокруг противоречивых требований.
The War of the Breton Succession was highly political and revolved around conflicting claims.

В числе общих причин можно назвать историко-культурные, социально-экономические и сугубо политические.
Among the common causes are historical, cultural, social, economic and strictly political circumstances.

Каноническое право в постсоветском контексте стало инструментом решения сугубо политических вопросов.
Canon law in the post-Soviet context became a purely political instrument for solving problems.

Митинги после парламентских выборов 2011 года были в этом смысле сугубо политическими.
The demonstrations after the 2011 parliamentary elections were also purely political in this sense.

Разработка всеобъемлющей стратегии здравоохранения, по своей природе, является сугубо политическим процессом, и это должно учитываться на каждой стадии.
Comprehensive development of health strategy is inherently a highly political process, and this has to be acknowledged at every stage.

Кроме решения проблем в области безопасности и сугубо политических вопросов мы должны также удовлетворять законные потребности людей, которые на протяжении многих лет были лишены возможности удовлетворять свои элементарные потребности.
Beyond our security and strictly political concerns, we must also meet the legitimate needs of a population that for years has been deprived of its basic subsistence requirements.

К религиозным взглядам и убеждениям не относятся сугубо политические, социологические или философские взгляды или просто персональный нравственный кодекс.
Religious training and belief does not include essentially political, sociological or philosophical views or a merely personal moral code.

Немотивированные возражения, которые могут быть продиктованы сугубо политическими интересами, не следует рассматривать в качестве акта, порождающего правовые последствия.
Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.

Мы сможем доказать, что решение о лишении Саакашвили украинского гражданства сугубо политическое и требовать привлечения виновных к ответственности»,- сказал Николай Катеринчук.
We will be able to prove that the decision to deprive Saakashvili of Ukrainian citizenship is purely political and demand the prosecution of the perpetrators",- said Mykola Katerynchuk.

Провокационным образом Турция открыто признала, что она отвергла эти рекомендации по сугубо политическим причинам, которые не имеют никакого отношения к проведению универсального периодического обзора.
In a provocative manner, Turkey admitted openly that it rejected these recommendations on purely political grounds totally irrelevant to the exercise of the universal period review.

Это объясняется сугубо политическим характером работы Департамента и дублированием проблематики в отдельных областях между Департаментом и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
This was attributable to the intensely political nature of the work of the Department and the existence of topical overlaps between the Department and other United Nation entities.

В этой связи передачи, транслирующиеся на Кубу с территории Соединенных Штатов предназначены не для обеспечения свободного потока информации, а преследуют сугубо политические цели.
The broadcasts transmitted to Cuba from the United States were designed, not to ensure the free flow of information, but to pursue purely political ends.

Однако Постоянное представительство также хотело бы вновь заявить о своей обеспокоенности по поводу опасности злоупотреблений со стороны международного движения в области прав человека в сугубо политических целях.
However, the Permanent Mission also wishes to reiterate its concern at the dangers of abuse of the international human rights movement for blatantly political ends.

В связи с этим вызывает удивление тот факт, что этому высокоразвитому, дружелюбному и миролюбивому государству отказано во вступлении в Организацию Объединенных Наций по сугубо политическим мотивам.
It is therefore baffling that this highly developed, friendly and peace-loving nation has been barred from membership in the United Nations for purely political reasons.

Несколько делегаций отметили, что вопрос о передаче связанной с деколонизацией деятельности является сугубо политическим вопросом и не имеет отношения к реформе.
Several delegations indicated that the question of the transfer of the activities of decolonization was a totally political issue and was not related to reform.

Обе эти компании де-факто принад лежат государству и часто действуют, руководствуясь сугубо политическими мотивами.
Both companies are de facto owned by the state and often seem to be guided by purely political motives.

Япония считает, что Второй комитет не является подходящей инстанцией для решения вопросов сугубо политического характера.
Japan felt that the Second Committee was not the appropriate forum for discussing issues that were purely political in nature.

Это очевидно антиканоническое и антиправославное утверждение, которое указывает на сугубо политические двигатели поведения Московской Патриархии.
This is an obviously non-canonical and anti-orthodox statement, which points to purely political motives of behavior of the Moscow Patriarchate.