Примери коришћења Сугубо технического на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Есть в этой маске конечно и минусы, но сугубо технического свойства.
There are of course the mask and cons, but a purely technical nature.Как правило, это проблемы сугубо технического либо организационного порядка.
As a rule there were mainly technical or organizational problems.С учетом сугубо технического характера данной темы Комиссии необходимо получить консультацию экспертов.
Given the topic's highly technical nature, the Commission needed to benefit from the insights of experts.Суд установил, что покупатель действовал в соответствии с положениями статьи 39( 1) КМКПТ, посколькупричину неисправности было крайне сложно обнаружить ввиду ее сугубо технического характера.
The Court actually found that the buyer's conduct had been consistent with the provisions of Art. 39(1) CISG,since the source of malfunction was very hard to discover due to its highly technical nature.Суд высказал мнение, что ввиду сугубо технического характера разногласий покупателю следовало представить экспертное заключение.
В силу сугубо технического назначения,« куки» не содержат персональных данных пользователя, разглашение которых могло бы нанести какой-либо ущерб посетителю сайта.
Due to purely technical designation,"cookies" do not contain personal data of the user, the disclosure of which could cause any damage to the visitor of the site.Кроме того, несколько стран упомянули о том, что в силу сугубо технического характера статистических данных и, как следствие, отсутствия понимания политическое вмешательство пока что не является проблемой в их работе.
In addition, a few countries also mentioned that owing to the very technical nature of statistics and С учетом сугубо технического характера данного вопроса WP. 30 просила делегации обсудить эти предложения с национальными экспертами и соответствующим образом проинформировать Рабочую группу на ее следующей сессии.
Given the highly technical nature of this issue, WP.30 invited delegations to discuss these proposals with national experts and report back to the Working Party at its next session.Он также подчеркнул, что целесообразно лишь сделать ссылку в добавлении 1В к ЕСТР на приложение 1В к постановлению( ЕЕС)№ 3821/ 85, ане воспроизводить весь его текст с учетом его значительного объема( 250 страниц) и сугубо технического характера.
He also stressed the advisability of only making a reference in Appendix IB to the AETR to annex IB of Regulation(EEC) No 3821/85 rather than reproducingit in its entirety, taking into account its voluminous(250 pages) and highly technical content.Ввиду сугубо технического характера данного вопроса WP. 30 просила делегации обсудить эти предложения с национальными экспертами и соответствующим образом проинформировать Рабочую группу ECE/ TRANS/ WP. 30/ 262, пункт 34.
Given the highly technical nature of this issue, WP.30 invited delegations to discuss these proposals with national experts and report back to the Working Party ECE/TRANS/WP.30/262, para. 34.Правительство Марокко указало, что мероприятия УВКБ по подготовке к репатриации, которые выходят за пределы чисто технических аспектов, следует отложить до подписания протокола по репатриации беженцев, атем временем УВКБ могло бы вести деятельность сугубо технического характера.
The Government of Morocco indicated that preparatory activities by UNHCR for repatriation that were other than Организациям сугубо технического характера, имеющим некарьерный персонал, которые не имеют возможности регулярно предоставлять обучение без отрыва от производства, следует продумать вопрос о принятии кадровой политики, ограничивающей сроки контрактов такого персонала.
Those organizations with highly technical non-career staff, and that cannot afford to undertake regular on-the-job training, should consider adopting a personnel policy of limiting the terms of contract for those staff.После рассмотрения различных решений, которые были предложены( TRANS/ SC. 1/ 2001/ 1), Рабочая группа пришла к выводу,что с учетом сугубо технического характера данного приложения и его объема наиболее приемлемым и прагматичным в перспективе будущего является решение№ 1, которое сводится к тому, чтобы использовать вариант текста приложения IB Сообщества в том виде, в каком он подготовлен, в введении к которому в обобщенном виде были бы указаны при помощи соответствующих примечаний те аспекты, которые требуют корректировки.
After having considered the various proposed solutions(TRANS/SC.1/2001/1), the Working Party was of the opinion that the most appropriate solution, and the most practical one for the future,in view of the highly technical nature of this voluminous annex, was solution No. 1, which consisted in reproducing the Community version of annex 1B as it stood, preceded by an introduction stressing in summary form, by means of cross-references, the points where an adaptation was necessary.Поскольку речь идет об исправлении сугубо технического характера, мы рассчитываем на принятие текста проекта с внесенными в него изменениями на основе консенсуса, как было сделано в Первом комитете и в соответствии с практикой прошлых лет в этом отношении.
Since this correction represents the correction of a purely technical nature, we look forward to adopting the text as amended by consensus, as was the case in the First Committee and in accordance with the practice in previous years.В данном случае также необходимо преодолеть стадию сугубо технического отношения к делам, чтобы послать полицейским сильный сигнал, показав им, что борьба с безнаказанностью будет вестись также и в рядах ГНП и что полицейские, не отвечающие требованиям, предъявляемым к демократичной полиции, будут отстранены от своих обязанностей.
Here too, purely technical handling of cases will not suffice. A strong signal must be sent to the police to demonstrate that combating impunity also means fighting it within their ranks, and that those officers not up to the standards of a democratic force will be dismissed.Мероприятия по лесонасаждению, проводившиеся на основе сугубо технического подхода к проблеме закрепления дюн, первоначально были нацелены на адаптацию и совершенствование биологических и механических методов закрепления в целях обеспечения защиты среды обитания, продуктивных зон и систем; постепенно центр внимания в рамках этого проекта сместился в сторону рационального использования местных материалов и методов;
Based on a purely technical approach to dune fixation, planting projects initially aimed at adapting and improving biological and mechanical fixation techniques in order to protect habitat, production zones and infrastructure; the approach has gradually shifted towards the successful use of local materials and local practices;Этот документ носит сугубо технический характер и содержит около 250 страниц.
It was highly technical in nature and some 250 pages long.Дальше уже сугубо технические моменты.
Then there are purely technical moments.Не позволяет надлежащим образом оценивать некоторые сугубо технические должности;
Does not adequately evaluate some highly technical jobs;Исправления в арбитражном решении имеют сугубо технический характер.
Corrections to an award are of a very technical nature.Документ, посвященный техническим спецификациям, носит сугубо технический характер.
The document on the design specifications is highly technical in nature.Это сугубо технический форму танца со своим собственным языком.
It is a highly technical form of dance with its own vocabulary.В рамках ПГВКП необходимо исследование сугубо технических проблем, относящихся к спутникам.
Within PAROS Кроме того, международное коммерческое право часто воспринимается как сугубо технический вопрос, связанный с интересами частного сектора и требующий долгосрочного внимания.
Moreover, international business law is often perceived as a highly technical matter, involving private sector interests and requiring long-term attention.Предлагается включить новое добавление, устанавливающее сугубо технические условия, которым должен соответствовать цифровой тахограф, а также различные элементы, из которых он состоит.
The proposal is to insert a new Appendix which introduces the purely technical conditions to which the digital tachograph has to conform as well as the different elements it is composed of.При выработке структуры системы обеспечения соблюдения необходимо признать сугубо технический характер рассматриваемого предмета и" элементов соблюдения", которые уже предусмотрены в Протоколе.
The design of the compliance system must recognise the highly technical nature of the subject matter and the“compliance elements” already provided for in the Protocol.В целом проблематика, обсуждаемая в Вене, носит сугубо технический характер и для обеспечения высокого качества работы необходима учебная подготовка на местах.
In general, the subject matter dealt with in Vienna was highly technical and on-the-job training was necessary for high quality.На первый взгляд,возникшие проблемы- сугубо технические, и не было возможности их избежать,- писала газета" Айкакан жаманак" от 2 декабря 2006.
At first sight,the problems are purely technical and inevitable","Haikakan Zhamanak" daily writes December 2, 2006.Ряд аспектов проблемы транзитных перевозок носит сугубо технический характер, однако они не всегда обусловлены географическими особенностями.
While some aspects of transit transport were very technical, they could not always be blamed on geography.В зависимости от наличия ресурсов некоторые сугубо технические по своему характеру курсы могут завершаться итоговым семинаром с участием в нем стажеров и ведущего инструктора.
Depending on availability of resources, some courses of a highly technical nature could be completed with a final seminar where trainees are physically present with an instructor.
