Sta znaci na Engleskom СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОГО - prevod na Енглеском

• forensic
• medical
• medico-legal

Примери коришћења Судебно-медицинского на Руском и њихови преводи на Енглески

Обязательство отдельного судебно-медицинского эксперта.
Obligation of the individual forensic expert.

Акт судебно-медицинского исследования хранится в институте.
The legal instrument of forensic medical investigation is maintained in the Institute.

Обязательство отдельного судебно-медицинского эксперта.
Obligations of the individual forensic expert.

Важные доказательства зачастую приходится получать с помощью эксгумации и судебно-медицинского анализа.
Important evidence often had to be obtained by exhumations and forensic analysis.

Укрепление национального научного и судебно-медицинского потенциала.
Improved national scientific and forensic capabilities.

Он определяет функции как Трибунала по вопросам охраны психического здоровья, так и Судебно-медицинского трибунала.
It sets up the operation of both the Mental Health and Forensic Tribunal.

Ваша Честь, мы бы хотели вызвать нашего независимого судебно-медицинского эксперта из Лос-Анжелеса.
Your honor, we would like to call our independent expert pathologist from Los Angeles.

Не было проведено ни уголовного, ни судебно-медицинского исследования места преступления или орудия убийства.
No criminal or forensic investigation of the crime scene or the murder weapons took place.

Крайне важно фиксировать показания пострадавших от пыток в форме подробного судебно-медицинского отчета.
It was essential to write a detailed forensic account of the allegations made by survivors of torture.

Вместе с тем близость судебно-медицинского учреждения к полиции однозначно была бы полезной для жертв.
Proximity of the medical-legal institute to the police, however, would definitely facilitate the victim's task.

Следственные функции: подготовка к передаче дел и материалов судебно-медицинского характера Специальному трибуналу.
Investigative functions: to prepare for the transfer of files and forensic materials to the Special Tribunal.

Для целей оценки потенциала были проведены две эксгумации под надзором международного судебно-медицинского эксперта.
Exhumations were carried out twice for capacity assessment purposes under the supervision of an international forensic expert.

Более того, Суд сам может попросить судебно-медицинского эксперта прокомментировать любые представленные сторонами медицинские доказательства.
Furthermore, the Court itself can ask a forensic expert to comment on any medical evidence submitted by the parties.

Его заявление было проигнорировано прокурором и заместителем прокурора, и никакого судебно-медицинского освидетельствования не проводилось.
This statement was ignored by the prosecutor and deputy prosecutor, and no forensic medical examination was carried out.

От Национального судебно-медицинского совета: в соответствии с юридическими требованиями в каждом случае гибели в ДТП проводится вскрытие.
The National Board of Forensic Medicine: For legal reasons, an autopsy is generally performed on each person killed in a road traffic accident.

Медицинских работников, включая специальную подготовку по вопросам судебно-медицинского документирования актов пыток и других форм физического и психологического насилия; и.
Medical personnel, including on the specific training in forensic documentation of torture and other forms of physical and psychological abuse; and.

Когда, по мнению медика- юриста и/ или судебно-медицинского эксперта, проводившего осмотр задержанного лица, были обнаружены признаки или следы возможных пыток и/ или жестокого обращения;
When, in the judgement of the legal or forensic medical expert who examines the prisoner, there are signs or evidence of torture or ill-treatment;

К записке была приложена брошюра, содержащая информацию о развитии судебно-медицинского анализа ДНК, который проводится ССМ и может быть использован соответствующими экспертами.
A booklet containing information on the development of forensic DNA analysis undertaken by the FSS was enclosed and could be used by pertinent experts.

Комиссия тщательно рассмотрела анализ полного доклада Скотленд Ярда и побеседовала с сотрудниками Скотленд- Ярда по вопросам применявшейся ими методологии и судебно-медицинского анализа.
The Commission closely reviewed the analysis behind Scotland Yard's full report and interviewed Scotland Yard officers on their methodology and forensic analysis.

Предлагаются четыре должности: начальник судебно-медицинского следствия, старший следователь- медэксперт и консультант по вопросам статистики/ демографии( 3 С- 4) и следователь- медэксперт 1 С- 3.
Four posts are proposed: a Medico-Legal Investigations Director, a Senior Forensic Investigator and a Statistical/Demographic Advisor(3 P-4) and a Forensic Investigator 1 P-3.

Цель: выделение возрастзависимых показателей аорты, сонных, плечевых, бедренных артерий и составление на их основе математической модели для судебно-медицинского определения возраста.
Objective: differentiation of age-dependence indices of aorta, carotid, brachial, femoral arteries and drawing the mathematical model for forensic age determinations on their basis.

Когда человека регистрируют как жертву насилия, медицинский персонал сообщает об этом в правоохранительные органы, а судебно-медицинского эксперта просят установить признаки причинения вреда.
When an individual was registered as a victim of violence, medical staff alerted the law enforcement agencies, and a forensic medical expert was asked to identify signs of infliction of harm.

Это обусловлено рядом фактором, включая нехватку судебно-медицинских экспертов для сбора и анализа данных на местах совершения преступлений и отсутствие горизонтальной увязки и судебно-медицинского анализа.
This is due to a number of factors, including lack of forensic capacity to collect and analyse evidence from the scenes of crime and lack of horizontal linking and forensic analysis.

С 14 по 22 июня специализированная бригада Министерства по правам человека, Министерства обороны и Судебно-медицинского института произвела разведочные и раскопочные работы в мухафазе Мутанна, разрыв там 239 траншей.
From 14 to 22 June, a specialized team of the Ministries of Human Rights and Defence and the Medico-Legal Institute conducted exploratory and excavation works in Muthanna Governorate, digging 239 trenches.

Выделенные показатели инволюции артериальной стенки и составленная на их основе математическая модель для определения возраста могут быть положены в основу судебно-медицинского метода определения возраста.
Indicated involution of arterial wall and compiled on the basis of a mathematical model for determination the age could be taken as the basis for forensic method of age determination.

Ускорить рассмотрение минимальных международных стандартов, касающихся судебно-медицинского обследования предполагаемых жертв пыток, а также эффективное повсеместное распространение руководящих принципов, содержащихся в Стамбульском протоколе;
To expedite consideration of minimum international standards for forensic examination of alleged victims of torture and the effective global dissemination of the guidelines contained in the Istanbul Protocol;

С 23 по 27 апреля полиция Организации Объединенных Наций провела специальные учебные курсы для 22 абхазских судебно-медицинских экспертов и распределила семь партий судебно-медицинского и тактического оборудования.
From 23 to 27 April, the United Nations police also organized a specialized training course for 22 Abkhaz forensic experts and distributed seven lots of forensic and tactical equipment.

В программе также представлены свидетельства старшего судебно-медицинского эксперта, который осматривал тело Флетчер и заявил, что угол входа пули указывает на то, что она была выпущена из высокой точки, а не из здания ливийского посольства.
The programme also presents the testimony of a senior expert in forensic medicine who examined Fletcher's body and who states that the angle of entry of the bullet indicates that it came from a height and not from inside the Libyan embassy.

Хотя положение с наличием оборудования, необходимого для выполнения исполнительных полицейских функций, продолжает улучшаться, некоторая серьезная нехватка сохраняется, особенно в плане оборудования для судебно-медицинского исследования и анализа.
While the availability of equipment required to perform executive police functions has continued to improve, some serious shortfalls remain, in particular for forensic investigation and analysis.

Заявитель представил эти фотографии, датированные 19 ноября 1997 года. 24 ноября 1997 года, проконсультировавшись с адвокатом, заявитель посетил Медицинский центр Судебно-медицинского института Нови-Сада с целью прохождения освидетельствования.
He has provided these photos, dated 19 November 1997. On 24 November 1997, and having consulted a lawyer, the complainant attended the Clinical Centre of the Novi Sad Forensic Medicine Institute for an examination.