Sta znaci na Engleskom СУДОВОЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• navigation

Примери коришћења Судовождения на Руском и њихови преводи на Енглески

Технические средства судовождения.
Technical equipment for navigation.

Процесс судовождения можно подразделить на три отдельные фазы.
The process navigation can be split up in 3 phases.

Заявление о приеме на курсы судовождения.
Application for admission to the course navigation.

Процесс судовождения можно подразделить на три отдельные фазы.
The process navigation can be split into three phases.

Когда мне было 12 лет, по воскресеньям у меня были уроки судовождения.
When I was 12 years old, I had sailing lessons every Sunday.

Процесс судовождения можно подразделить на три отдельные фазы в зависимости от времени.
The process navigation can be split up in three phases, depending on the time ahead.

Человеческий фактор и технические средства автоматизации судовождения».
The human factor and means of automation of navigation.

При использовании данных АИС для судовождения необходим графический дисплей, аналогичный дисплею СОЭНКИ ВС.
When using AIS data for navigation a graphical display similar to Inland ECDIS is essential.

Керченский пролив соединяющей азовское море с черным закрыт для судовождения.
Kerch strait between Azov and Black Sea has been closed for navigation.

Под судовождением, учитывающем краткосрочную перспективу, понимается такая фаза процесса судовождения, на которой происходит принятие решений.
Navigation, short-term ahead is the decision phase in the navigation process.

Оптимальное использование пространства знаний в интеллектуальных системах судовождения.
Optimal use of the space of knowledge in intellectual systems of navigation.

Призы за лучшие оценки на Курсах судовождения и навигации, а также на Курсах рыболовства в 2009 году достались девушкам.
The prizes for best performer on the Navigation and Seamanship course and the fisheries course in 2009 were won by women.

Излагается краткая история Морского астрономического ежегодника, его содержание и значимость в условиях современного судовождения, перспективы совершенствования.
A brief history of native Naval Annual, its content, and importance in modern navigation, the future plans for its perfection are given.

Козырь Лоран Антонович- к. т. н., профессор, декан факультета судовождения 1989- 1999 г. г., почетный работник морского и речного транспорта Украины.
Trump Laurent Antonovich- PhD, Professor, Dean of the Faculty of Navigation 1989- 1999, GG, honored worker of Maritime and River Transport of Ukraine.

Стратегический: При использовании стратегического режима судоводителю приходится принимать решения относительно судовождения не в краткосрочном ракурсе, а скорее долгосрочном.
Strategic mode: In the strategic mode, it is not necessary for the skipper to make decisions for navigation on the short term, but rather on the longer term.

Исходя из функциональных требований, предъявляемых к процессу судовождения и синхронизации, изложенных ранее в данном документе, клиент АИ- МП может работать в трех режимах.
Based on the functional requirements with regards to the process of navigation and its tinging, described earlier in this document, the AI-IP client can operate in three modes.

Как следует из вышеперечисленного, с точки зрения сегодняшнего дня на сегодняшний день, информация, поступающая от систем обнаружения и отслеживания судов, не может служить целям судовождения с учетом весьма краткосрочной перспективы.
Based on the above-mentioned requirements, it becomes clear that for the time being from today's point of view, very short term navigation cannot make use of tracking and tracing information.

Белорусская инспекция речного судоходства( Гомель) осуществляет контроль за соблюдением правил судовождения и требований безопасности, а также поддерживает государственный регистр судов.
The River Shipping Inspectorate of Belarus(Gomel) exercises control over compliance with shipping rules and safety requirements and maintains the state register of vessels.

Указание СДС может быть направлено лишь на достижение определенного результата в плане состояния движения и не может заменять решение судна, пользующегося услугами СДС, в отношении судовождения и маневрирования этого судна.
An instruction issued by a VTS can only be directed towards achieving a given result in terms of the state of the traffic and cannot supersede the decisions of the participating vessel concerning the navigation and manoeuvring of that vessel.

Различие между обнаружением и отслеживанием судов и наблюдением для целей управления движением и судовождения( например, при помощи АИС), как представляется, ограничено в основном периодичностью обновления информации.
The difference between tracking and tracing and monitoring for traffic management and navigation purposes(such as AIS) seems to be mostly limited to the update rate.

Морская навигационная карта выпускается главным образом для нужд судовождения, а поскольку речь в этом случае идет прежде всего о безопасности судов, то при интерпретации и подаче данных в таких картах делается уклон в сторону выделения более мелководных участков, где судам может грозить опасность.
The nautical chart is produced primarily for use in navigation and, owing to the concern for the safety of ships, their interpretation and presentation of data is biased towards emphasizing the shallower depths where ships could be in danger.

Затем она одобрила доклад о ходе работы и утвердила план работы, сделав замечание о том, что, прежде чем подготавливать такие руководящие принципы в своем собственном качестве, Группе следует изучить результаты работы над руководящими принципами судовождения на реках, которая была проведена в рамках других форумов.
It then endorsed the progress report and adopted the workplan with a remark that the Group should examine the work done under other forums related to guidelines on navigation of ships on rivers, before preparing such guidelines in its own capacity.

Цель СДС состоит в повышении безопасности и эффективности судовождения, в обеспечении условий, не представляющих опасности для жизни людей, и в защите окружающей среды и/ или прилегающих к водным путям берегов, жителей близлежащих районов и расположенных в них предприятий от возможного негативного влияния движения судов.
The purpose of VTS is to improve the safety and efficiency of navigation, safety of life and the protection of the environment and/or the adjoining waterway banks, nearby residents and enterprises from possible adverse effects of vessel traffic.

Если судно осуществляет плавание с использованием радиолокационной установки, то в рулевой рубке постоянно находится лицо, обладающее требуемым компетентными органами удостоверением судоводителя общего типа и свидетельством, предусмотренным в пункте 1 b статьи 4. 05, а также другое лицо, в достаточной степени знакомое с этим методом судовождения.
When a vessel is navigating by radar, there shall be at all times in the wheelhouse a person holding a diploma required by the authorities confirming his general aptitude to pilot a vessel and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1(b) and a second person sufficiently conversant with this method of navigation.

К числу примеров знаний относятся знания местной географии, принципов судовождения, применимых законов и правил, процедур связи и правильной терминологии, элементов управления судопотоками, а также знание основ маневрирования морских судов и судов внутреннего плавания.
Examples of knowledge include knowledge of local geography, principles of navigation, the laws and regulations applying, communications procedures and the use of the correct terminology, the elements of the management of traffic streams, and a basic knowledge of the manoeuvring of sea-going and inland waterway vessels.

Пересмотренная глава V СОЛАС включает новое правило 9<< Гидрографические службы>>, по которой договаривающиеся правительства обязуются поощрять сбор и накопление гидрографических данных, а также публикацию, распространение и поддержание на уровне современности всей относящейся к мореплаванию информации, необходимой для обеспечения безопасности судовождения.
Revised chapter V of SOLAS includes a new regulation 9 on hydrographic services, according to which Contracting Governments undertake to arrange for the collection and compilation of hydrographic data and the publication, dissemination and keeping up to date of all nautical information necessary for safe navigation.

Если судно осуществляет плавание с использованием радиолокационной установки, то в рулевой рубке должны постоянно находиться лицо, обладающее дипломом, требуемым компетентными органами для участка внутреннего водного пути, на котором осуществляется плавание судна, и для типа судна, которым оно управляет, и удостоверением, предусмотренным в пункте 1 b статьи 4. 05, а также другое лицо, в достаточной степени знакомое с этим методом судовождения.
When a vessel is navigating by radar, there shall be at all times in the wheelhouse a person holding a diploma required by the competent authorities for that section of the inland waterway and for the type of vessel he navigates and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1(b) and a second person sufficiently conversant with this method of navigation.

Судовождение в среднесрочном ракурсе;
Navigation, medium term ahead.

Судовождение в краткосрочном ракурсе;
Navigation, short term ahead.

Судовождение в весьма краткосрочном ракурсе.
Navigation, very short term ahead.