Примери коришћења Судорогах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Судорогах и других нарушениях грубой и тонкой моторики.
Spastic and gross or fine motor skills disorders.При боли и судорогах в ногах следует прогреть стопы.
When pain and cramps in the legs you should warm the feet.Его голова сильно откинется назад,через 90 сек. он забьется в судорогах.
His head will snap back violently. 90 seconds,he will be in convulsions.Оказывает благотворное воздействие при болях и судорогах в мышцах стопы, икры, руки.
It has a therapeutic effect in pain and spasm in the muscles feet, calves, hands.Былу меня папа турецкоподданный, нодавно скончался в страшных судорогах.
I had a father once who was a Turkish subject, buteven he passed on in horrible convulsions.Поможет растение омела и при истерии, судорогах, чрезмерной возбудимости, головокружении.
Helps the mistletoe plant and in hysteria, convulsions, excessive irritability, dizziness.Надежное средство в холодную погоду, при скованности,ледяных судорогах, перемерзших конечностях.
Reliable solution against the cold weather and the accompanying stiffness,cold shivers, frozen legs.Полный покой, холод на голову;при беспокойстве и судорогах- хлоралгидрат в клизме, уретан внутрь или в клизме.
Rest, cold in the head;when anxiety and convulsions- chloral hydrate in the enema, urethane inside or enema.Наш собственный век, железный, или Кали- юга,- век мрака,страдания и печали, в судорогах заканчивает свое существование.
Our own age, iron, or Kali-Yuga, is the age of darkness,suffering and sadness, ending in its cramps.Иногда доказать причину судорог не удается;в таких случаях говорят об идиопатических судорогах.
Sometimes to prove the cause of the Оказывает благотворное влияние при болях и судорогах в мышцах, уменьшает тугоподвижность суставов и ощущение тяжести в ногах.
It has a therapeutic effect in pain and spasm in the muscles(feet, calves, hands), relieves stiffness and feeling of heaviness in legs.Он предотвращает отеки на ногах и развитие варикоза, избавляет от бессонницы и нервного напряжения,помогает при судорогах икроножной мышцы.
It prevents swelling in the legs and the development of varicose veins, relieves insomnia and nervous tension,helps with cramps gastrocnemius muscle.Были также постмаркетинговые сообщения о судорогах и, по состоянию на июль 2009 года, одиночные случаи паралича Белла( паралич лицевого нерва) и токсичном поражении почек.
There have also been postmarketing reports of seizures, and, as of 2009, a single case each of Bell's palsy(paralysis of the facial nerve) and kidney toxicity.Отвар руты принимают при заболеваниях сердца, расстройствах нервной системы, головокружении, головных болях, вызванных спазмами сосудов,при истощении организма, судорогах и эпилепсии.
Broth Rue accept at illnesses of the heart, nervous system disorders, dizziness, headaches caused by spasms of blood vessels,with the depletion of the body, seizures and epilepsy.В народной медицине корневище аира применяют при зубной боли, судорогах, кашле, изжоге, малярии, водянке, рахите, подагре, плохом аппетите, спазмах, инфекционных воспалениях.
In folk medicine, calamus rhizome used for toothache, convulsions, cough, heartburn, malaria, dropsy, rickets, gout, poor appetite, spasms, infectious inflammation.Некоторые виды болеутоляющего лечения иоблегчения другой мучительной симптоматики( например, при кандидозе пищевода или судорогах) могут значительно улучшить качество оставшихся дней жизни ребенка.
Some treatments for pain control andrelief of distressing conditions(such as oesophageal candidiasis or convulsions) can significantly improve the quality of the child's remaining life.Сырые листья используют как свечи против геморроя,настой травы при судорогах, болезненных менструациях, язве желудка и гастритах с повышенной кислотностью, как мочегонное средство.
Raw leaves are used for suppositories from hemorrhoids,the herb infusion for cramps, painful women periods, stomach ulcer and gastritis with increased acidity, and as a diuretic.Визит к детскому неврологу в Дентал Верди нужен также и при частых головных болях, головокружениях, обмороках, бессоннице,потере чувствительности в конечностях, судорогах, ослаблении памяти, внимания.
Visiting the pediatric neurologist in Dental Verdi is also necessary, if a patient experiences frequent headaches, dizziness, faintness, sleep loss,limbs sensation loss, convulsions, weakening of memory and attention.Массаж щеткой полезен при общем истощении организма, параличах, признаках старения, в период климакса,при бронхиальной астме, судорогах мышц ног, функциональных расстройствах работы сердца и почек, нарушении кровообращения, при нервном дрожании, сниженной кислотности желудка, а также во время выздоровления после тяжелой болезни.
Brush massage is useful for General exhaustion, paralysis, signs of aging, menopause,bronchial asthma, spasms of muscles of the legs, functional disorders of the work of the heart and kidneys, circulatory, nervous tremor, reduced gastric acidity, and during convalescence after serious illness.Поэтому в народной медицине их используют при заболеваниях печени, желчного пузыря и простудных, а также при геморрое, для возбуждения аппетита, улучшения пищеварения, стимуляции выделения молока, как противоглистное,успокаивающее средство при истерии и судорогах.
So in folk medicine, their use at diseases of liver, gallbladder and colds, as well as hemorrhoids, to whet the appetite, improve digestion, the stimulation of milk, as antihelminthic,sedative in hysteria and convulsions.Ее применяют при хронических функциональных расстройствах центральной нервной системы,истерии, судорогах, при нарушениях коронарного кровообращения, для лечения и профилактики стенокардии, пороков сердца( часто с другими успокаивающими и сердечными средствами), болезнях органов желудочно-кишечного тракта и др.
Its preparations are used in the treatment of chronic functional central nervous system disorders,hysteria, convulsions, coronary circulation disturbances, for treatment and prevention of stenocardia, valvular heart disease(often with other sedatives and cardiac drugs), diseases of the gastrointestinal tract, etc.Начала это дело в июле 1933 года Украинская Греко- католическая Церковь в лице Митрополита Андрея Шептицкого,который вместе с епископатом провозгласил воззвание к верным Галицкой Церковной провинции относительно дел в Большой Украине,-" Украина в предсмертных судорогах", которую услышали в Ватикане, Варшаве и по всему свету и которая стала исторической.
Started this case in July 1933,the Ukrainian Greek Catholic Church was represented by Metropolitan Andrey Sheptytsky, who together with the bishops declared an appeal"Ukraine in its death convulsions", which was heard in Vatican, Warsaw and around the world and became historic.При ацидозе, установленном химическим анализом крови или подозреваемом по клиническим симптомам( куссмаулевскому дыханию, коме),- сода внутрь чайными ложками или в вену и в клизме в 5% растворе по 100- 400 мл;при общем возбуждении, судорогах- хлоралгидрат, люминал, морфин, влажные укутывания; при мышечных подергиваниях( на почве гипокальциемии)- кальций внутрь и в вену; против мучительного зуда- морфин, обтирания кожи спиртовыми растворами, ванны хвойные или с отрубями, люмбальная пункция.
When acidosis established by chemical analysis of blood or suspected on clinical symptoms(kussmauls breathing, coma), soda inside teaspoons or veins and enema in a 5% solution at 100- 400 ml,with an overall excitation, convulsions, chloral hydrate, luminal, morphine, wet wraps; muscle twitching(soil hypocalcemia)- calcium inside and veins; against painful itching- morphine, wiping the skin with alcohol solutions, coniferous baths or with bran, lumbar puncture.Тяжело описать словами человеческие страдания, которые мы видим. У меня самого есть дети, и теперь перед моими глазами вечно стоит картина, как рыдающий отец в вихре войны держит на руках своего мертвого ребенка; я вижу целые семьи, лежащие мертвыми в постели без следа крови, даже без видимых ранений; вижу, каклюди бьются в судорогах; вижу людские страдания, от которых нельзя отвернуться или забыть.
As a father, I can't get the image out of my head of a man who held up his dead child, wailing while chaos swirled around him; the images of entire families dead in their beds without a drop of blood or even a visible wound;bodies contorting in spasms; human suffering that we can never ignore or forget.Симптомы холеры, в зависимости от тяжести или периода заболевания, весьма различны- от умеренных болей в животе и поноса, отличающегося от вульгарных кишечных расстройств обилием стула и сильной слабостью, до тяжелейшей картины острейшего гастроэнтерита, протекающего при профузном поносе рисовидными жидкими массами, гипотермии, цианозе, заострении черт лица,сморщивании кожи, судорогах, падении сердечной деятельности, нитевидном пульсе и анурии.
The symptoms of cholera, depending on the severity or period of the disease, very different from moderate abdominal pain and diarrhea, differing from the vulgar intestinal disorders abundance of chairs and a strong weakness to severe picture of acute gastroenteritis occurring during profuse diarrhea risovidnym liquid masses, hypothermia, cyanosis, acute facial features,puckering of the skin, convulsions, falling cardiac activity, filiform pulse and anuria.Судороги, диарея, боль.
Cramps, diarrhea, pain.Очень часто начинается с эпилептиформных судорог; наблюдаются парезы или параличи конечностей.
Very often begins with epileptiform convulsions; there is paresis or paralysis of the limbs.Сильные судороги, пониженный натрий.
Massive cramps, low sodium.У нее были судороги, галлюцинации, депрессия.
She had seizures, hallucinations, psychotic depression.Знаешь, потому что, судороги- это профессиональный риск этой работы.
You know, because, uh, uh, cramps are an occupational hazard.
