Sta znaci na Engleskom СУИНГ - prevod na Енглеском

• swing

Примери коришћења Суинг на Руском и њихови преводи на Енглески

Мощность Суинга Ты играешь в бейсбол на….
Power Swing You play as a baseball on top of the mountain,….

Г-н Суинг с использованием аудиовизуальных средств кратко информировал членов Совета о последних событиях.
Mr. Swing briefed Council members on recent developments, using an audio-visual presentation.

Мой Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты со сторонами.
My Special Representative, William I. Swing, has continued to maintain regular contacts with the parties.

Г-н Суинг сказал, что срок проведения миссии будет удачным, поскольку Совет сможет увидеть те успехи, которые достигнуты в регистрации избирателей.
Mr. Swing said that the timing of the mission would be favourable as the Council would be able to see the accomplishments regarding voter registration.

Гн де Сото заменит гна Уилльяма Суинга, который назначен моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго.
Mr. de Soto will replace William Swing, who has been appointed as my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.

Гн Суинг приступил к своим обязанностям в районе миссии 11 декабря 2001 года и представился властям Марокко и руководству Фронта ПОЛИСАРИО.
Mr. Swing had assumed his functions in the mission area on 11 December 2001, and had made introductory calls on the Moroccan authorities and on the Frente POLISARIO leadership.

В соответствии с резолюцией 47/ 4 Генеральной Ассамблеи от 16 октября 1992 года с заявлением выступил гн Уилльям Суинг, Генеральный директор Международной организации по миграции.
In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, Mr. William Swing, Director-General of the International Organization for Migration, made a statement.

Кроме того, гн Суинг регулярно встречался со старшими должностными лицами сторон и соседних стран в ходе своих поездок в Рабат, Тиндуф, Алжир и Нуакшот.
In addition, Mr. Swing had met regularly with senior officials of the parties and of neighbouring countries during his visits to Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott.

Октября 2001 года я информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Специальным представителем по Западной Сахаре Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) S/ 2001/ 1041.
On 30 October 2001, I informed the Security Council of my decision to appoint William L. Swing(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/2001/1041.

Гн Суинг также регулярно встречался со старшими должностными лицами сторон и соседних стран в ходе своих поездок в Рабат в феврале и в Тиндуф, Алжир и Нуакшот в апреле.
Mr. Swing also met regularly with senior officials of the parties and of neighbouring countries during his visits to Rabat in February and to Tindouf, Algiers and Nouakchott in April.

Члены Совета также поблагодарили выбывающего Специального представителя Генерального секретаря Уильяма Иглтона за проделанную работу, а также заявили о своей поддержке его преемника посла Суинга.
The members of the Council also expressed their appreciation for the work of outgoing Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and expressed support for his successor Ambassador Swing.

Члены Совета, гн Суинг, командующий силами Миссии генерал-лейтенант Бабакар Гай и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих войска, провели обмен мнениями.
Members of the Council, Mr. Swing, Lieutenant General Babacar Gaye, Force Commander of the Mission, and representatives of participating troopcontributing countries had an exchange of views.

Генеральный секретарь напомнил, что 30 октября 2001 года он информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Специальным представителем по Западной Сахаре Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) S/ 2001/ 1041.
The Secretary-General recalled that, on 30 October 2001, he had informed the Security Council of his decision to appoint William L. Swing(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/2002/1041.

В том же духе гн Суинг продолжал также поддерживать контакты на высоком уровне с правительствами соседних государств, консультируясь с ними во время регулярных визитов в региональные столицы.
In the same spirit, Mr. Swing also continued high-level contacts with the Governments of neighbouring States, consulting with them during regular visits to the regional capitals.

Пользуясь настоящей возможностью, я хотел бы выразить свою признательность гну Шори, гну Суингу и гну Доссу за их выдающийся вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Либерии, соответственно.
I should like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Schori, Mr. Swing and Mr. Doss for their remarkable contributions to the United Nations peace efforts in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, respectively.

Г-н Суинг отметил, что одной из причин такого резкого увеличения является сокращение численности населения в промышленно развитых странах мира, которая, как ожидается, упадет почти на 25% к 2050 году.
Mr. Swing noted that one of the reasons for this steep rise would be the population decline in the world's industrialized countries, an expected drop of nearly 25 per cent by 2050.

В течение этого периода Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон и соседних государств, а также с МООНРЗС, для того чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
During that period, the Special Representative, William L. Swing, continued his regular contacts with the representatives of the parties and neighbouring States, as well as with MINURSO, in order to keep an open channel of communication and to review periodically the situation on the ground.

Г-н Суинг( Международная организация по миграции)( говорит поанглийски): Десять лет назад, когда принимались цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), проблема миграции даже не упоминалась.
Mr. Swing(International Organization for Migration): When the Millennium Development Goals(MDGs) were conceived 10 years ago, there was no mention of migration.

Совет Безопасности продолжал пристально и на регулярной основе следить за положением в Демократической Республике Конго через посредство представляемых Генеральным секретарем периодических докладов и брифингов Департамента операций по поддержанию мира и Специального представителя Генерального секретаря Уилльяма Суинга.
The Security Council continued to monitor closely and on a regular basis the situation in the Democratic Republic of the Congo, through periodic reports of the Secretary-General, and briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, William Swing.

И наконец, посол Суинг высоко оценил деятельность Группы, предложив ей выступить с сообщением о своей работе перед послами стран, входящих в состав Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период.
Lastly, Ambassador Swing honoured the Group by inviting it to give a presentation on its work to the Ambassadors of the International Committee for Support to the Transition CIAT.

Июня 2004 года город Букаву был захвачен мятежниками, которые, по словам Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго посла Уильяма Суинга, прозвучавшим сегодня утром в программе Радио Окапи, опирались на поддержку<< третьей колонны, прибывшей из восточных районов Демократической Республики Конго.
On 2 June 2004, the town of Bukavu fell to the mutineers who, according to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Ambassador William Swing, speaking this morning on Radio Okapi, benefited from the support of"a third column from the east of the Democratic Republic of the Congo.

Гн Суинг приступил к своим обязанностям в районе миссии 11 декабря 2001 года и после этого посетил Рабат и район Тиндуфа в Алжире, чтобы представиться властям Марокко и руководству Фронта ПОЛИСАРИО.
Mr. Swing assumed his functions in the mission area on 11 December 2001, and has since visited Rabat and the Tindouf area of Algeria, for introductory calls on the Moroccan authorities and on the Frente POLISARIO leadership.

Поэтому мы, естественно, продемонстрировали фактом своего присутствия поддержку той большой работы, которую проводят Билл Суинг и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая участвует в мероприятиях по оказанию содействия в подготовке к наиболее важным выборам, которые когда-либо проводились Организацией Объединенных Наций.
It was therefore natural that by our presence we signalled support for the considerable work being done by Bill Swing and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), which is involved in support operations for the most important elections ever carried out by the United Nations.

Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты со сторонами, встретившись с Координатором Королевства Марокко при МООНРЗС, губернатором Хамидом Чабарром и Координатором ПОЛИСАРИО при МООНРЗС, Эмхаммедом Хаддадом.
The Special Representative, William L. Swing, had continued to maintain regular contacts with the parties, meeting with the Coordinator of the Kingdom of Morocco with MINURSO, Governor Hamid Chabar and the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad.

Специальный представитель также встретился со старшими должностными лицами МККК, УВКБ и МПП для обсуждения решения остающихся гуманитарных проблем, связанных с конфликтом, а также с представителями основных стран- доноров. 16 мая 2003 года Генеральный секретарь объявил о том, что он намеревается назначить гна Суинга своим Специальным представителем по Демократической Республике Конго начиная с 1 июля 2003 года S/ 2003/ 562.
The Special Representative had also met with senior officials from ICRC, UNHCR and WFP to discuss the resolution of pending humanitarian issues related to the conflict, as well as with representatives of major donor countries. On 16 May 2003, the Secretary-General announced that he intended to appoint Mr. Swing as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo as of 1 July 2003 S/2003/562.

На отдельных заседаниях 22 марта Специальный представитель Генерального секретаря Уильям Суинг, которому помогал заместитель Командующего Силами МООНДРК генерал Патрик Каммарт, проинформировал Совет Безопасности и предоставляющие войска страны о положении в Демократической Республике Конго, особо остановившись на подготовке к следующим выборам, реформе в секторе безопасности и принятии конституции и закона о выборах.
At separate meetings on 22 March, the Special Representative of the Secretary-General, William Swing, assisted by the Deputy Force Commander of MONUC, General Patrick Cammaert, briefed the Security Council and troop-contributing countries on the situation in the Democratic Republic of the Congo, highlighting the preparation for the next elections, the reform of the security sector and the adoption of the constitution and the electoral law.

Тем временем Специальный представитель Генерального секретаря Уильям Иглтон продолжал консультации с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, посвященные рассмотрению состояния дел и хода осуществления мирного процесса в Западной Сахаре, и провел встречи с алжирскими и мавританскими властями. 30 октября 2001 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что он принял решение назначить Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) его Специальным представителем по Западной Сахаре( см. S/ 2001/ 1041), который принял на себя соответствующие функции 11 декабря 2001 года.
In the meantime, the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, continued his consultations with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the state of affairs and the peace process in Western Sahara and met with Algerian and Mauritanian authorities. On 30 October 2001, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint William L. Swing(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara(see S/2001/1041). He assumed his functions on 11 December 2001.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных Советом 6 января, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уилльям Суинг представил шестнадцатый доклад Генерального секретаря о работе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и кратко информировал членов Совета о последних событиях в рамках переходного процесса в Демократической Республике Конго.
During informal consultations held by the Council on 6 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Swing, presented the sixteenth report of the Secretary-General on the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), and briefed the Council on the latest developments in the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.

В ходе его поездок в Алжир и Рабат гн Суинг встретился с алжирскими и марокканскими старшими должностными лицами. 8 апреля в Нуакшоте он провел переговоры с президентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя и другими старшими должностными лицами Мавритании. 7 марта Специальный представитель Генерального секретаря посетил Рабат, где он провел личную встречу с послами пяти стран-- постоянных членов Совета Безопасности и послом Испании.
During his visits to Algiers and Rabat Mr. Swing met with senior Algerian and Moroccan officials. On 8 April he held talks in Nouakchott with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other senior Mauritanian officials. On 7 March the Special Representative of the Secretary-General visited Rabat, where he met individually with the Ambassadors of the five permanent members of the Security Council and the Ambassador of Spain.