Sta znaci na Engleskom СУПРАМЕНТАЛЬНОМ - prevod na Енглеском

• supramental

Примери коришћења Супраментальном на Руском и њихови преводи на Енглески

Мать оказалась в супраментальном мире.
The Mother was at the supramental world two days.

В супраментальном мире несовершенство и дисгармония должны исчезнуть….
In a supramental world imperfection and disharmony are bound to disappear….

Сама Мать 4 часа находилась в супраментальном создающемся мире.
Four hours the stayed at supramental world.

В супраментальном мире есть такое богатство и сила, что это отличает его от всего.
In the supramental world, there is a richness and a power that make all the difference.

Второй способ- это успокаивать ум до тех пор, пока более великий Разум не заговорит через него( здесь я не говорю о Супраментальном).
The other is to quiet the mind to such a point that a greater Mind can speak through it(I am not here talking of the Supramental).

В супраментальном мире есть богатство и сила, которые образуют все различие.
But in the other, in the supramental world, there is a richness and a power that make all the difference.

Да, Шри Ауробиндо говорил, что в Супраментальном сознании, прошлое, настоящее и будущее находятся бок о бок, на единой карте знания. 1.
Yes, Sri Aurobindo said that in the supramental consciousness, past, present and future exist side by side on a single map of knowledge.143.

В супраментальном теле эта невосприимчивость будет автоматической, внутренне присущей новой природе.
In a supramentalised body immunity from illness would be automatic, inherent in its new nature.

Ведь на уровне ниже супраментального эта невосприимчивость является результатом действия Силы среди многих сил и может быть нарушена подрывом установленного равновесия- на супраментальном же уровне невосприимчивость к болезни есть закон природы;
For below the supramental it is the result of an action of a Force among many forces and can be disturbed by a disruption of the equilibrium established- in the supramental it is a law of the nature;

Тогда как в супраментальном мире, чем больше вы сознательны и в гармонии с истиной вещей, тем более власти сила воли имеет над материей.
Whereas in the supramental world, the more conscious you are and in harmony with the truth of things, the more authority willpower has over matter.

И Шри Ауробиндо действительно говорит о" глобальном сознании"; говоря о Супраментальном, он употребляет термин" высшая полусфера сознания", потому что высшая истина не исключает землю; она является неполной без своей низшей половины.
But Sri Aurobindo does say"global," does say higher hemi-sphere of consciousness when speaking of the Supramental, because the higher truth does not exclude the earth; it is not whole without its lower half.

А в супраментальном мире, чем более вы сознательны и чем больше ваша связь с истиной вещей, тем большей будет ваша власть над субстанцией.
Whereas in the supramental world, the more one is conscious and in contact with the truth of things, the more authority the will has over substance.

Вполне возможно, что на отдельных уровнях, не на супраментальном, были периоды гармонии, впоследствии нарушенной,- но они могли быть лишь стадией или местом отдыха в дуге духовной эволюции, идущей из Несознания.
See larger variant of the text It is quite possible that there have been periods of harmony on different levels, not supramental, which were afterwards disturbed- but tha t could only be a stage or resting place in an ar c of spiritual evolution out of the Inconscienc e.

Во отрывке из главы о тройном статусе суперразума я описывал, как суперразум, работающий как сила высшего самодетерминизма Божества, проявил его в трех статусах и чем было сознание Дживатмана в супраментальном творении.
In the passage from the chapter on the triple status of the supermind I was describing how the supermind working as a force of the highest self-determination of the Divine manifested it in three poises and what was the consciousness of the Jivatman in a supramental creation.

Упанишады говорят также о супраментальном Пуруше и Пуруше Блаженства, и если бы супраментальная природа и природа Блаженства были организованы в эволюции на земле, мы смогли бы начать осознавать их, поддерживающих движения здесь.
The Upanishad speaks also of a supramental and a Bliss Purusha, and if the supramental and the Bliss Nature were organised in the evolution on earth we could become aware of them upholding the movements here.

Давайте представим тогда, что вибрация звука на материальном плане предполагает соответствующую вибрацию на витальном плане, без которой она не могла бы оказаться в игре[ на материальном плане]; что, опять же, предполагает соответствующую прародительскую вибрацию на ментальном плане; ментальная предполагает соответствующую прародительскую вибрацию на супраментальном плане в самом корне вещей.
Let us realise then that a vibration of sound on the material plane presupposes a corresponding vibration on the vital without which it could not have come into play; that again presupposes a corresponding originative vibration on the mental; the mental presupposes a corresponding originative vibration on the supramental at the very root of things.

Ибо там, в супраментальном Свете, находится место божественной истины- сознания, которое обладает врожденной, как никакое другое сознание внизу не может иметь, силой организовывать работы Истины, которые больше не выцветают под тенью космического Несознания и Неведения.
For there in the supramental Light is the seat of a divine Truth-consciousness that has native in it, as no other consciousness below it can have, the power to organise the works of a Truth which is no longer tarnished by the shadow of the cosmic Inconscience and Ignorance.

Ибо там, в супраментальном Свете, находится место божественного Сознания- Истины, которое обладает прирожденной для него силой,- поскольку никакое другое сознание ниже него не может ее иметь,- организовать работы Истины, которые больше не будут омрачены тенью космического Несознания и Неведения.
For there in the supramental Light is the seat of a divine Truth-consciousness that has native in it, as no other consciousness below it can have, the power to organise the works of a Truth which is no longer tarnished by the shadow of the cosmic Inconscience and Ignorance.

В супраментальном творении сила денег должна быть возвращена Божественной Силе и использоваться для истинного, прекрасного и гармоничного оснащения и организации нового обожествленного витального и физического существования любым способом, каким сама Божественная Мать продиктует в ее созидательном видении.
In the supramental creation the money-force has to be restored to the Divine Power and used for a true and beautiful and harmonious equipment and ordering of a new divinised vital and physical existence in whatever way the Divine Mother herself decides in her creative vision.

При супраментальном созидании сила денег должна быть возвращена Божественной Власти и использована для истинного, прекрасного и гармоничного оснащения и устроения нового обожествленного витального и физического существования, какой бы путь для этого ни избрала в своем созидающем провидении сама Божественная Мать.
In the supramental creation the money force have to be restored to the Divine Power and used for a true and beautiful and harmonious equipment and ordering of a new divinised vital and physical existence in whatever way the Divine Mother herself decides in her creative vision.

Видение Матерью своего супраментального или переходного тела.
The Mother's vision of her supramental body.

Супраментальное бессмертие над землей.
Supramental immortality upon earth.

Но все же, с супраментальным сознанием рак, к примеру, не должен быть возможен.
And yet with a supramental consciousness, it should be impossible to get cancer, for example.

Каким будет это супраментальное тело, эта“ жизнь божественная” на земле?
What will that supramental body be like, that“life divine” on earth?

Именно супраментальное сознание заменит ментальное сознание нынешнего человека.
It is the supramental consciousness that is to replace the mental consciousness of present man.

Супраментальное- это прежде всего сила, огромная сила.
The Supramental is, above all, a power- a stupendous power.

Я видела нисходящие супраментальные силы мой малыш, что за зрелище это было!
I saw the supramental forces descend mon petit, what a sight it was!

Уверение, что супраментальная цель будет достигнута.
The assurance that the supramental goal will be realised.

Эволюция на супраментальных уровнях вполне могла бы быть такой природы;
An evolution on the supramental levels could well be of that nature;

Супраментальный голос( раннее имя).
Supramental voice(early name).