Sta znaci na Engleskom СУПРУЖЕСКОЕ - prevod na Енглеском

• marital
• spousal
• conjugal
• matrimonial

Примери коришћења Супружеское на Руском и њихови преводи на Енглески

Супружеское насилие.
Domestic violence.

Также не считается преступлением супружеское изнасилование.
Spousal rape is not criminalized.

Супружеское насилие 95.
Spousal Violence 82.

Наша… наша поездка была спланирована как супружеское уединение.
Our… our trip was planned as a couples' retreat.

Ты осквернила наше супружеское ложе, потому что не могла уснуть?
You befouled our marital bed because you couldn't get to sleep?!

Однако супружеское изнасилование до сих пор не считается уголовным преступлением.
However, marital rape was still not a criminal offence.

В новом Уголовном кодексе супружеское изнасилование будет квалифицироваться как преступление.
Under the new code, marital rape would be an offence.

Во французском суде можно заявить, что это общее, а не супружеское имущество.
One can make that case in a French court it's communal and not marital property.

Одно хорошее супружеское посещение, и ты надолго вернешься в интенсивную терапию.
One good conjugal visit and you're back in Intensive Care to stay.

Г-н Отани( Япония) отмечает, что супружеское изнасилование расценивается как изнасилование.
Mr. Otani(Japan) said that marital rape was considered to be rape.

Супружеское единство утверждается не только телесными сношениями, но и единством душевным.
The matrimonial unity is established not only by the flesh but also by the soul.

Просьба указать, является ли супружеское изнасилование наказуемым преступлением в Гонконге.
Please indicate whether marital rape is a criminal offence in Hong Kong.

Оратор также просит уточнить, считается ли уголовно наказуемым супружеское изнасилование.
She also sought clarification of whether or not marital rape had been criminalized.

Г-н Отани( Япония) подтверждает, что супружеское изнасилование считается уголовным преступлением.
Mr. Otani(Japan) confirmed that marital rape was criminalized as rape.

В 1993 его фильм« Супружеское ложе»( 1993) был включен в 43- й Берлинский международный фестиваль.
In 1993 his film The Conjugal Bed was entered into the 43rd Berlin International Film Festival.

Уголовный кодекс запрещает изнасилование, а супружеское изнасилование считается изнасилованием.
The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape.

Понятие« супружеское изнасилование» не является общепризнанным в Таджикистане, этот термин здесь мало кому понятен.
The concept of spousal rape is neither widely accepted nor understood in Tajikistan.

Учитывая, что жена является членом семьи, супружеское изнасилование является наказуемым правонарушением.
Given that a wife was a family member, marital rape was a punishable offence.

Делегация указала, что не имеется какого-либо законодательства, прямо затрагивающего супружеское изнасилование.
The delegation indicated that there was no legislation specifically addressing marital rape.

Специального закона по домашнему насилию, включая супружеское насилие, в Туркменистане не существует.
Turkmenistan does not have a special law on domestic violence, including conjugal violence.

Безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии законодательства против насилия в семье, включая супружеское изнасилование( Венгрия);
Consider without delay enacting legislation to address domestic violence, including marital rape(Hungary);

Написала несколько пьес для театра:« Супружеское счастье»( 1884),« Познакомились»,« Перепутала».
Of the several plays she wrote for theatre, the best known was Happiness in Marriage Супружеское счастье, 1884.

Несмотря на то что в стране нет закона о насилии в семье, законы об изнасиловании не запрещают наказание за супружеское изнасилование.
While there was no domestic violence law, the rape laws did not prohibit the prosecution of marital rape.

Применение насилия исходит из традиционного представления, что мужчина имеет супружеское право, которое женщина должна удовлетворять.
The use of force is premised on a cultural belief that a man has conjugal rights and a woman is obliged to provide.

Это всего лишь два монологи, которые будут в конечном итоге производить больше одного неудачу скулить о- супружеское безразличие.
It is merely two monologues that will end up generating one more setback to whine about- spousal indifference.

Такие понятия, как супружеское изнасилование, носят спорный характер, и в отношении его определения или характеристики не существует полного согласия.
Concepts such as marital rape are arguable, and there is no consensus on a definition or description of it.

Комитет настоятельно призывает государство- участник квалифицировать в качестве преступного деяния супружеское насилие, включая изнасилование в браке.
The Committee urges the State party to criminalize spousal violence, including marital rape.

Г-н Ракотониаина( Мадагаскар) говорит, что супружеское изнасилование не считается самостоятельным преступлением по действующему законодательству.
Mr. Rakotoniaina(Madagascar) said that marital rape was not considered a separate offence under existing legislation.

В соответствии с новыми статьями 344, 346, 347 и 354 законопроекта установлены наказания за насилие в семье и супружеское изнасилование.
The new articles 344, 346, 347 and 354 of the text prescribes penalties for domestic violence and marital rape.

Гера родила мужу Гебу, Илифию и Ареса, и,« миновав супружеское ложе», родила Гефеста но по Гомеру, его тоже от Зевса.
Hera has given birth to husband Heba, Ilifia and Ares, and,« having passed matrimonial to a box», has given birth Hefest but on Homer, it too from Zeus.