Sta znaci na Engleskom СУРИК - prevod na Енглеском

• surik
• sourik

Примери коришћења Сурик на Руском и њихови преводи на Енглески

Бумага, тушь, карандаш, сурик, акварель.
Paper, ink, pencil, curl, watercolor.

Сурик Урузов является одним из многих удин, которые из Вардашена в 1988 году переселились в Ноемберян.
Surik Uruzov is one of the scores of Udis who settled to Noyemberyan from Vardashen in 1988.

Предполагалось, что к началу 1999/ 2000 учебного года будет завершено строительство школы в Бейт- Сурике.
Beit Surik school was expected to be completed by the beginning of the 1999/2000 school year.

На это указывает решение Высокого суда Израиля по делу<< Совет деревни Бейт Сурик против правительства Израиля.
This is shown by the judgement of the Israeli High Court of Justice in Beit Sourik Village Council vs. the Government of Israel.

В этой части доклада необходимо сослаться на решение Высокого суда Израиля по отделу Совета деревни Бейт- Сурик.
At this stage of the report, it is necessary to refer to the judgement of the High Court of Israel in the Beit Sourik Village Council case.

Израильские оккупационные силы конфисковали 214 акров земли в Бидду, Бейт- Сурике, Кутне и районе Галус в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Israeli occupying forces confiscated 214 acres of land in Biddu, Beit Surik, Qutna and Ghalous area in Occupied East Jerusalem.

Каждый получает картонные прокладки под двигатель, чтобы не грязный тротуар с нефтью- потому что каждый достойный сурик“ капать”.
Everyone gets a cardboard shim under the engine so as not to dirty the pavement with oil- because every decent minia“drips”.

Строительство стены/ ограждения нарушило учебный процесс в пограничных деревнях Биддо, Каттанех, Бейт Сурик и Бейт Инан, а также в школе в Рамдине.
Construction of the wall/fence disrupted the education process in the frontier villages of Biddo, Qattaneh, Beit Surik and Beit Inan as well as Ramdine School.

Я берусь за любую работу, чтобы прокормить семью, например, пасу скот, работаю на поле, работаю разнорабочим, как получается,- объясняет Сурик.
I take any work to support the family, like guarding livestock, working in the fields, manual work, ad-hoc," explains Surik.

Тот факт, что маршрут стены проходит в соответствии с постановлением Высокого суда Израиля по делу Бейт- Сурика, рассматривается в качестве узаконивающего новую" границу.
The fact that the course of the Wall follows the ruling of the Israeli High Court in the Beit Surik case is seen as giving legitimacy to the new"boundary.

Трудности, с которыми сталкиваются палестинцы вследствие возведения стены, графически отображены в материалах по делу, касающемуся Совета деревни Бейт- Сурик.
The hardships to which Palestinians are subjected by the Wall are graphically described in the Beit Sourik Village Council case.

Губернатор Сурик Хачатрян обстоятельно представил по сферам осуществленные в отчетный период в Сюникской области работы, имеющиеся проблемы и программы развития.
Governor Surik Khatchatrian reported in details on the works carried out in the region in the accounting period, on the existing problems and programs of development.

Агентство продолжало принимать меры с целью содействия скорейшему возобновлению строительства столь необходимой школы в деревне Бейт- Сурик на Западном берегу.
Efforts continued with a view to facilitating early resumption of the construction of an urgently needed school building in the West Bank village of Beit Surik.

На мероприятии присутствовали губернатор Сюникской губернии Сурик Хачатрян, мэр Капана Ашот Айрапетян и председатель РПА территориальной организации Капана Рома Саргсян.
The Governor of Syunik region Surik Khachatryan, the Mayor of Kapan Ashot Hayrapetyan, the Chairman of RPA Kapan regional organization Roma Sargsyan participated in the tree planting event.

По словам палестинских жителей, расширение поселения Хар- Адар осуществляется на сотнях дунамов земли, принадлежащей жителям деревень Катана, Бейт- Сурик и Бидду.
According to the Palestinian residents, the expansion of the Har Adar settlement was carried out on hundreds of dunums of land belonging to the residents of the Katana, Beit Surik and Biddu villages.

Специальный докладчик осмотрел стену в районах Бидду, Бейт- Сурика, Бейтунии, Каландии, Ар- Рама, Хизмы, Анаты, Абу- Диса, эль- Валаджи, поселения Бетар Иллит и около могилы Рахели в Вифлееме.
The Special Rapporteur visited the Wall in the precincts of Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, Betar Illit settlement and Rachel's Tomb in Bethlehem.

В этот план, охватывающий 54 кв. км площади, также была включена бóльшая часть земли, принадлежащей деревням Бейт- Ханина, Бейр- Набала, Эль- Джиб, Бейт- Сурик и Бедв." Ат- Талиа", 27 апреля.
The plan, which covers 54 square kilometres, also includes most of the land belonging to the villages of Beit Hanina, Beir Nabala, Al Jib, Beit Surik and Bedw. Al-Tali'ah, 27 April.

Если правительство Израиля откажется сделать это, тогда ему следует по меньшей мере посчитаться с решением своего собственного Верховного суда, выступающего в качестве Высокого суда по делу Совета деревни Бейт- Сурик.
If the Government of Israel declines to do this, it should at least honour the judgement of its own Supreme Court sitting as the High Court of Justice in the Beit Sourik Village Council case.

Деревня Байт- Икса и прилегающие к ней участки земли станут частью анклава Бидду/ Бейт- Сурик( примерно 46 321 житель), который в настоящее время окружен заградительным сооружением с трех сторон, а к северу перекрыт дорогой№ 443.
Beit Iksa village and surrounding lands will become part of the Biddu/Beit Surik enclave(about 46,321 people), currently surrounded by the barrier on three sides and closed by road 443 northwards.

После продолжительных дискуссий между БАПОР и израильскими властями было достигнуто согласие относительно того, что Агентство может продолжать строительство столь необходимой школы в деревне Бейт- Сурик на Западном берегу.
Following lengthy discussions between UNRWA and the Israeli authorities, it was agreed that the Agency could continue with construction of an urgently needed school in the West Bank village of Beit Surik.

Января солдаты ИДФ арестовали четырех жителей деревни Бейт- Сурик( район Рамаллаха) после того, как последние попытались помешать бульдозерам проводить работы по подготовке площадки для расширения поселения Хар- Адар.
On 2 January, four residents of the Beit Surik village(Ramallah area) were arrested by IDF troops after they had tried to physically prevent bulldozers from carrying out ground-levelling work for the expansion of the Har Adar settlement.

Если правительство Израиля отказывается это сделать, то оно должно по крайней мере уважать решение своей собственной высшей судебной инстанции- Высокого суда, а именно вынесенное этим судом решение по делу, касающемуся Совета деревни Бейт- Сурик.
If the Government of Israel declines to do this, it should at least honour the judgement of its own Supreme Court sitting as the High Court of Justice in the Beit Sourik Village Council case.

Он также посетил населенные пункты в непосредственной близости от стены в районах Калкильи( Джаюс), Тулькарма( Эр- Рас), Хеврона( Имнайцель), Иерусалима( Бейт- Сурик, Бейт- Дукку, Аната, Абу- Дис, А- Рам, Каландия) и Вифлеема Эль- Нуман.
He also visited communities in areas adjacent to the wall in the regions of Qalqiliya(Jayyous), Tulkarem(Ras), Hebron(Imneizel), Jerusalem(Beit Surik, Beit Dukku, Anata, Abu-Dis, A-Ram, Kalandiya) and Bethlehem An Nu'man.

В горах Малого Кавказа возглавляемая им экспедиция открывает шесть новых месторождений хромитов- ценнейшего сырья для металлургической промышленности, месторождения серного колчедана( необходимого для переработки нефти) и железного сурика.
The expedition, which he led opened six new chromite deposits- valuable raw material for metallurgical industry, deposits of sulfuric pyrite(necessary for oil refinement) and iron minium in mountains of Lesser Caucasus.

Судебных решений: Докладчик цитирует недавнее решение Высокого суда Израиля по делу<< Совет деревни Бейт- Сурик против правительства Израиля>> много раз в своем докладе, причем неизменно дезориентирующим образом.
Of legal judgments: The Rapporteur cites the recent decision of the Israel Supreme Court in Beit Sourik Village Council vs. the Government of Israel on numerous occasions throughout his Report, almost unfailingly in a misleading manner.

Напомним, что губернатор- республиканец Сюникской области Сурик Хачатрян заявил, что если в начале избирательной кампании РПА ожидала 80 процентов голосов, то сейчас Республиканская партия рассчитывает на получение в Сюнике уже 90 процентов.
Let us remind that Surik Khachatryan, the Republican Party of Armenia(RPA) governor of Syunik, stated at the beginning of the election campaign that the RPA would win 80% of votes in Syunik, whereas now he says that 90% of votes will be given to the RPA.

Десятилетие спустя, в Египте и Индии в трети образцов в составе кайала, произведенного на продажу, нашли свинец, а остальных двух третях- уголь, цинкит куприт, гетит, силиконы или тальк, гематит, сурик и растительные масла.
One decade later, a study of kohl manufactured in Egypt and India found that a third of the samples studied contained lead, while the remaining two-thirds contained amorphous carbon, zincite, cuprite, goethite, elemental silicon or talc, hematite, minium, and organic compounds.

На это указывает решение по делу Совет деревни Бейт- Сурик, которое свидетельствует о трудностях, связанных с деятельностью по обоснованию маршрута возводимой стены соображениями безопасности, и ставит по сомнение военные обоснования того, где должна проходить стена.
This is shown by the Beit Sourik Village Council judgement, which demonstrates the difficulties inherent in ascertaining the security justifications for the course of the Wall and brings into question the military arguments for the chosen course of the Wall.

Для лучшего понимания последствий сооружения стены с точки зрения прав человека Специальный докладчик посетил места прохождения стены в районе Иерусалима( А- Рам, Абу Дис, Каландийя, Бейт Сурик и Бидду), Калькильи( деревни Исла и Джаюс) и Вифлеем.
In order to further his understanding of the consequences of the Wall from the perspective of human rights, the Special Rapporteur visited the Wall in the Jerusalem area(A-Ram, Abu Dis, Kalandiya, Beit Sourik and Biddu), Qalqiliya(Isla and Jayyous villages) and Bethlehem.

В результате строительства стены и создания района разделения землевладельцы в палестинских деревнях Биду, Бейт- Джиз и Бейт- Сурик лишились прямого доступа приблизительно к 38 процентам от общей площади общинных земель и примерно к 20 процентам сельскохозяйственных земель, которыми они первоначально владели на Западном берегу.
As a result of the construction of the Wall and the creation of the seam zone, landowners in the Palestinian village of Biddu, Beit Ijza and Beit Surik have lost direct access to an estimated 38 per cent of the total area of the communities and approximately 20 per cent of their original agricultural lands in the West Bank.