Sta znaci na Engleskom СУ ЧИ - prevod na Енглеском

• suu kyi

Примери коришћења Су чи на Руском и њихови преводи на Енглески

Аунг Сан Су Чи была освобождена только в 1995 году.
Aung San Suu Kyi was not released until 1995.

Встреча с г-жой Аунг Сан Су Чи и лидерами НЛД.
Meeting with Daw Aung San Suu Kyi and NLD leaders.

Ранее Аунг Сан Су Чи заключалась под домашний арест 20 июля 1989 года.
Aung San Suu Kyi had previously been placed under house arrest on 20 July 1989.

Представители Лиги приветствовали освобождение г-жи Аунг Сан Су Чи в качестве позитивного шага.
The representatives of the League welcomed the release of Daw Aung San Suu Kyi as a positive step.

Аунг Сан Су Чи является известной сторонницей политических изменений, которые осуществлялись бы исключительно мирными средствами.
Aung San Suu Kyi is a known advocate of political change exclusively by peaceful means.

Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
Burma will be saved when every student, every professor, and every mother faces the guns like Aung San Suu Kyi.

Как сообщается, Дау Аунг Сан Су Чи была доставлена в тюрьму Инсейн, а затем- в военную гостиницу в северном районе Янгона.
Daw Aung San Suu Kyi was reportedly taken to Insein prison and later to a military guest house in the north of Yangon.

Аунг Сан Су Чи была помещена под домашний арест 22 сентября 2000 года без официального обвинения в каком-либо правонарушении и без суда.
Aung San Suu Kyi was placed under house arrest on 22 September 2000, without being formally charged with any offence, and without standing trial.

Вместе с тем источник считает, что Аунг Сан Су Чи была арестована по основаниям, относящимся к нескольким положениям Закона о защите государства 1995 года.
However, the source believes that Aung San Suu Kyi was arrested on charges relating to several provisions of the 1995 State Protection Act.

Рабочая группа уже опубликовала два мнения( решение№ 8/ 1992 и мнение№ 2/ 2002), в которых она объявила задержание Дау Аунг Сан Су Чи произвольным.
The Working Group has already published two opinions(decision No. 8/1992 and opinion No. 2/2002), in which it declared the detention of Daw Aung San Suu Kyi to be arbitrary.

С 1990 года Дау Аунг Сан Су Чи в третий раз помещается под домашний арест без предъявления ей каких-либо обвинений или доставки ее в суд.
This is the third time since 1990 that Daw Aung San Suu Kyi has been placed under house arrest, without having been charged or brought to court.

По мнению правительства, необходимость в этой охране была обусловлена инцидентом, который произошел 30 мая 2003 года между сторонниками и противниками Дау Аунг Сан Су Чи.
This protection, in the Government's view, was made necessary by an incident which occurred on 30 May 2003 between supporters and opponents of Daw Aung San Suu Kyi.

Согласно ответу правительства, Дау Аунг Сан Су Чи была не арестована, а всего лишь помещена в охраняемое место для обеспечения ее собственной безопасности.
According to the Government's reply, Daw Aung San Suu Kyi has not been arrested, but has only been taken into protective custody, for her own safety.

Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы освободить Дав Аунг Сан Су Чи и обеспечить недопущение в отношении нее угроз, актов запугивания или преследования.
The Special Rapporteur urges the Government of Myanmar to release Daw Aung San Suu Kyi and to ensure that there are no threats or acts of intimidation or reprisal towards her.

Кроме того, правительство утверждает, что Аунг Сан Су Чи принимала делегации из Соединенных Штатов Америки, Японии, Соединенного Королевства Великобритании и Европейского союза.
Moreover, the Government contends that Aung San Suu Kyi received delegations from the United States of America, Japan, the United Kingdom and the European Union.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство Мьянмы продолжает освобождать лиц, содержавшихся под стражей за политическую деятельность, включая г-жу Аунг Сан Су Чи.
The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of Myanmar has continued to release persons who have been detained for political activities, including Daw Aung San Suu Kyi.

Согласно утверждениям, это было сделано после того, как г-жа Аунг Сан Су Чи дала ряд интервью иностранным журналистам, которые в этот месяц были включены в передачи, предназначенные для вещания на Мьянму.
This was allegedly done after Daw Aung San Suu Kyi had given a series of interviews to foreign journalists that were broadcast into Myanmar that month.

Июля 1995 года, после шести лет домашнего ареста, правительство Мьянмы заявило об отмене ограничений, действовавших в отношении г-жи Аунг Сан Су Чи, и ее безоговорочном освобождении.
On 10 July 1995, after six years of house arrest, the Government of Myanmar announced that restrictions on Daw Aung San Suu Kyi had been lifted and that she had been released without conditions.

Лауреат Нобелевской премии мира г-жа Аунг Сан Су Чи все еще содержится под длительным домашним арестом без суда; 20 июля 1994 года исполнилось пять лет, как она содержится под арестом.
The Nobel Peace Prize winner, Daw Aung San Suu Kyi, is still being held under prolonged house detention without trial; on 20 July 1994, she passed her fifth anniversary in detention.

Пожалуйста, изложите подробно позицию правительства в отношении поддержания диалога с г-жой Аунг Сан Су Чи, указав при этом на те временные рамки, которых правительство намеревается придерживаться в этой связи.
Please detail the Government's position with regard to maintaining dialogue with Daw Aung San Suu Kyi, indicating the time-frame the Government intends to follow in this regard.

Правительство отмечает, что Дау Аунг Сан Су Чи посетили Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Специальный докладчик Комиссии по правам человека по Мьянме.
The Government states that Daw Aung San Suu Kyi has been visited by the Special Representative of the United Nations Secretary-General and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for Myanmar.

В отношении трех лидеров НЛД, арестованных 18 ноября 1995 года перед домом г-жи Аунг Сан Су Чи, Специальному докладчику было сообщено, что между их арестом и вынесением приговоров прошло лишь 48 часов.
With regard to the three NLD leaders arrested on 18 November 1995 in front of Daw Aung San Suu Kyi's house, the Special Rapporteur was informed that only 48 hours passed between their arrest and their sentencing.

Специальному докладчику сообщили о еще одном случае несправедливого суда. 4 января 1996 года группа комедийных актеров, отмечавших День независимости, исполняла песни и танцы в доме До Аунг Сан Су Чи.
Another reported case of an unfair trial has been brought to the attention of the Special Rapporteur. On 4 January 1996, a group of several comedians, celebrating Independence Day, performed dances and songs at Daw Aung San Suu Kyi's house.

Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections.

Пожалуйста, укажите причины, в том числе ссылки на конкретное юридическое основание, содержания г-жи Аунг Сан Су Чи под домашним арестом после 20 июля 1994 года, и, пожалуйста, точно укажите, когда правительство намеревается ее освободить.
Please specify the reasons, including reference to specific legal authority, for keeping Daw Aung San Suu Kyi under house arrest after 20 July 1994, and please indicate precisely when the Government intends to release her.

Он также пожелал встретиться в условиях, обеспечивающих полную конфиденциальность, с политическими лидерами, включая тех, кто находился под стражей или в отношении которых применяются ограничения, и в частности с г-жой Аунг Сан Су Чи.
He requested the honour of audiences with high governmental officials, meetings in circumstances providing full confidentiality with political leaders, including those in detention or under restriction, and in particular with Daw Aung San Suu Kyi.

Специальный докладчик уже упоминал о случаях задержания одних активистов НЛД за хранение видеозаписей воскресных речей До Аунг Сан Су Чи, других- за сатиру на ГСВП во время организованного с помощью НЛД представления, третьих- за стихотворение, написанное в память погибшего в заключении товарища по партии.
The Special Rapporteur has already mentioned the cases of NLD activists who have been detained for possessing videotapes of Daw Aung San Suu Kyi's weekend speeches, others for a satire of SLORC in an NLD-sponsored performance, or others for writing a poem commemorating the death in custody of an NLD colleague.

Специальный докладчик был информирован о том, что 18 ноября 1995 года г-жа Аунг Сан Су Чи выступала с речью, в связи с чем около ее дома собралась толпа; в этот день полиция арестовала трех членов НЛД, а именно Тое Аунга, Маунга Айе и Мио Зое, якобы за то, что они препятствовали полицейским возводить баррикады перед ее домом.
On 18 November 1995, among the crowd which gathered that day to listen to Daw Aung San Suu Kyi's speech, the Special Rapporteur has been informed that three NLD members, namely, Toe Aung, Maung Aye and Myo Zoe, were arrested for having allegedly intervened with the police who were erecting barricades in front of her house.

Пик этого раздражения и самые массовые аресты пришлись на третью неделю мая 1996 года, когда власти Мьянмы, стремясь не допустить организованного лидерами НЛД собрания в доме До Аунг Сан Су Чи, арестовали более 200 членов НЛД и среди них- многих депутатов парламента страны, избранных на выборах в мае 1990 года.
This harassment and the arrests culminated during the third week of May 1996 when more than 200 NLD members, among whom many had been elected to the country's parliament in the May 1990 elections, were arrested by Myanmar authorities in order to prevent them from attending a meeting organized by NLD leaders in Daw Aung San Suu Kyi's house.

В последние недели сообщалось, что военная разведка начала производить аресты людей, которые приходили на выступления До Аунг Сан Су к воротам ее дома по выходным дням. 13 июня 1996 года один из помощников До Аунг Сан Су Чи- Маунг Сан Хлаинг, известный также как Тин Хлаинг, или Ива был арестован после того, как в первый раз за 20 дней он покинул территорию ее дома. 14 и 15 июня сотрудники 12- го отделения военной разведки произвели обыск в доме его семьи и конфисковали видеозаписи и фотографии.
In recent weeks, it was reported that the military intelligence has started to arrest people attending Daw Aung San Suu Kyi weekend speeches delivered at her gate. On 13 June 1996, Maung San Hlaing, also known as Tin Hlaing or Eva, one of Daw Aung San Suu Kyi's aides, was arrested after he left her home compound for the first time in 20 days. Apparently, on 14 and 15 June, officers from Military Intelligence Unit 12 searched his family's home and confiscated videotapes and photographs.