Sta znaci na Engleskom СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• scope of the obligation

Примери коришћења Сфера применения обязательства на Руском и њихови преводи на Енглески

Сфера применения обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и международного гуманитарного права.
Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law.

См., например, пункт 1 статьи 16, в котором предусмотрена сфера применения обязательства по осуществлению выдачи преступников.
See, for example, article 16(1), which sets forth the scope of the obligation to extradite offenders.

Сфера применения обязательства осуществлять судебное преследование уже подробно рассматривалась в пунктах 21- 26 выше.
The scope of the obligation to prosecute has already been elaborated in paragraphs(21) to(26) above.

Во втором разделе излагается сфера применения обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 2.
The second section outlines the scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law, 1996 van Boven Guidelines, principle 2.

Сфера применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций, включая.
The scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, including.

Как бы ни было трудно решить проблему определения, сфера применения обязательства предотвращения зависит от решения этой проблемы, и Комиссия должна вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса.
Hard though it might be to resolve the problem of definition, the scope of application of the obligation of prevention depended on its being resolved and the Commission should take another look at the matter.

Вместе с тем, сфера применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование не может определяться с помощью общих или абстрактных формулировок- она должна определяться и анализироваться с учетом конкретных обстоятельств дела и на основе тщательного изучения соответствующих положений той или иной международной конвенции или соглашения.
However, the scope of application of the obligation to extradite or prosecute could not be identified in a general or abstract manner, but must be determined and analysed according to the specific case through a careful evaluation of the relevant provisions of an international convention or agreement.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общую рекомендацию№ 30, в которой уточнена сфера применения обязательства защищать права женщин до, во время и после конфликта и подчеркнута ответственность за преступления против женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation No. 30, which clarifies the scope of the obligation to uphold women's rights before, during and after conflict, and stresses accountability for crimes against women.

В варианте 1996 года содержится шесть разделов: обязанность уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права; сфера применения обязательства уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права; применимые нормы; право на средства правовой защиты; возмещение; и формы возмещения.
The 1996 version is divided into six sections: The duty to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law; Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law; Applicable norms; Right to a remedy; Reparation; and Forms of reparation.

Позднее Комиссии придется конкретно решить вопрос о том, в какой степени понятие универсальной юрисдикции должно применяться для окончательного описания сферы применения обязательства aut dedere aut judicare.
At a later stage, the Commission will have to decide precisely to what extent the concept of universal jurisdiction should be used for a final description of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.

Здесь Комиссии придется четко решить, в каком объеме концепция универсальной юрисдикции должна использоваться для окончательного определения сферы применения обязательства aut dedere aut judicare.
Here, the Commission will have to decide precisely to what extent the concept of universal jurisdiction should be used for a final definition of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.

В то же время представляется необходимым рассмотреть международные обычные нормы в качестве возможного источника установления уголовной ответственности за определенные деяния и следовательно распространение сферы применения обязательства aut dedere aut judicare на такие международно признанные преступные деяния.
At the same time, the consideration of international customary rules as a possible source of criminalization of certain acts seems necessary and, consequently, so does the extension of the scope of the obligation aut dedere aut judicare to such internationally recognized criminal acts.

Его тщательно подготовленные и зачастую новаторские заключительные замечания по докладам государств- участников, его Соображения по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом способствовали более глубокому пониманию характера и сферы применения обязательств, возлагаемых на государства- участники.
Its precise and often groundbreaking concluding observations on State party reports and its Views on communications under the Optional Protocol had advanced people's understanding of the nature and scope of the obligations incumbent on States parties.

Рассмотрение сферы применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций в тех случаях, когда их деятельность оказывает или может оказать существенное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также гражданских и политических прав всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.
To consider the scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, where their activities have or are likely to have a significant impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights, of all persons within their jurisdiction.

Касаясь вопроса о том, можно ли считать понятие aut dedere aut judicare" обязательством" или" принципом", а также вопроса об источнике обязательства, взаимосвязи обязательства и концепции универсальной юрисдикции, а также сферы применения обязательства, то любое принятое Комиссией положение должно основываться на тщательном анализе международных договоров, национального законодательства и юридических решений.
Concerning the question of whether aut dedere aut judicare should be referred to as an"obligation" or a"principle", the source of the obligation, the relationship between the obligation and the concept of universal jurisdiction, and the scope of the obligation, any position taken by the Commission would need to be based on a thorough analysis of treaties, national legislation and judicial decisions.

Соблюдение прав человека в государстве, которое направляет запрос, в частности выполнение статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является одной из необходимых предпосылок для экстрадиции, и это следует учитывать при обсуждении Комиссией вопроса о сфере применения обязательства aut dedere aut judicare.
Respect for human rights in the requesting State, particularly respect for article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, was one of the preconditions for extradition and should therefore be taken into account in the Commission's discussion of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.

Сфера применения обязательств покупателя.
Scope of the buyer's obligations.

В этой связи оратор рассчитывает на то, что в будущем в рамках рассмотрения темы преступлений против человечности Комиссия обсудит возможность расширения сферы применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
In that connection, he assumed that in its future examination of the topic of crimes against humanity the Commission would give consideration to a broader application of the obligation to extradite or prosecute.

После обсуждения Комиссия приняла предложение, изложенное в пункте 126 выше, и решила, что в пояснительных материалах следует разъяснить сферу применения обязательства о раскрытии информации, содержащегося в статье 17 септиес.
After discussion, the Commission adopted the related proposal referred to under paragraph 126 above, and agreed that the explanatory material should clarify the scope of application of the disclosure obligation contained in article 17 septies.

Такой широкий подход может способствовать уточнению сферы применения обязательств государств и повышению уровня подотчетности в связи с экономическими, социальными и культурными правами женщин.
Such a comprehensive approach can help to clarify the scope of State obligations and increase accountability for women's economic, social and cultural rights.

В соответствии с одним из возможных толкований статьи 54, при установлении сферы применения обязательств покупателя следует провести разграничение между мерами коммерческого характера и административными мерами.
Under one possible interpretation of article 54, a distinction has to be drawn in determining the scope of the buyer's obligations, between measures of a commercial nature and administrative measures.

Понимая желание Специального докладчика избежать дискуссий относительно экстерриториальной юрисдикции, которая является скорее исключением, чем правилом, он считает целесообразным придать сфере применения обязательств государства как можно более полный и ясный характер.
While he understood the Special Rapporteur's wish to avoid a debate on extraterritorial jurisdiction, which was more the exception than the rule, he considered it advisable to make the scope of the State's obligations as comprehensive and clear as possible.

Сфера применения и обязательства.
Scope of application and obligations.

Материально-правовые обязательства: сфера применения права на возмещение.
Substantive obligations: the scope of the right to redress.

Общие обязательства и сфера применения.
General obligations and scope of application.

Сфера применения и содержание обязательства.
Scope and content of the obligation.

Ключевой вопрос- это сфера применения данного обязательства в отношении предмета договора.
A key issue was the scope of the obligation with regard to subject matter.

Одним из самых важных факторов для установления является сфера материально-правового применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
One of the most decisive factors to be established is the extent of the substantive application of the obligation to extradite or prosecute.

Поэтому можно ожидать, что государства согласятся взять на себя более обширные обязательства, если сфера применения будет четко определена.
Consequently, States were likely to accept more obligations under the convention if the scope was precisely defined.

Комиссия признает, что сфера применения и содержание обязательства защищать права человека людей, пострадавших в результате бедствий, будут значительно разниться между этими сторонами.
The Commission recognizes that the scope and content of an obligation to protect the human rights of those persons affected by disasters will vary considerably between these actors.