Sta znaci na Engleskom СФЕРЫ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• its scope of application

Примери коришћења Сферы его применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Определение« незаконного комбатанта» и сферы его применения.
The definition of‘unlawful combatant' and its scope of application.

Между тем принципиально важное значение для концессионного права имеет четкое определение сферы его применения.
However, it is essential for a concession law to have its scope of application determined clearly.

Результатом этого процесса станет не изменение договора, а, скорее, прояснение сферы его применения и существенного охвата его положений.
The operation would involve, not modifying a treaty, but rather clarifying the scope of its application and the substantive scope of its provisions.

На ней следует рассмотреть необходимость укрепления Договора и расширения сферы его применения.
It should address the need to strengthen the Treaty and extend its scope.

Такие аномалии будут существовать вне зависимости от уровня предела, сферы его применения и фактической даты вступления в силу любых новых положений о пределе.
Such anomalies would exist, regardless of the level of the cap, the scope of its application and the effective date of implementation of any new cap provisions.

Вместе с тем следовало бы дать более точное определение сферы его применения.
Nevertheless, it would be useful to give a more precise definition of their scope.

Комитет отмечает усилия государства- участника по внесению изменений в Закон о недискриминации, в частности в плане расширения сферы его применения, а также проект создания управления Омбудсмена по вопросам равного обращения.
The Committee notes the State party's efforts to reform the Non-discrimination Act, namely to expand the scope of its application, and its plans to establish the Office of the Ombudsman on equal treatment.

Например, вопрос прекращения занятости полностью находится вне сферы его применения.
Employment termination, for example, was explicitly outside its scope of application.

В-шестых, в том, что касается права вето, то мы отмечаем важность ограничения и регулирования сферы его применения, среди прочего, за счет ограничения его применения вопросами, которые подпадают под главу VII Устава.
Sixth, as to the right of veto, we note the importance of limiting and regulating the scope of its use, inter alia, by restricting its application to issues that fall under Chapter VII of the Charter.

Определение дискриминации, дающееся в Конституции, специально не касается сферы его применения.
The definition of discrimination in the Constitution does not expressly state its scope of application.

Любое рассмотрение вопроса об осуществимости заключения договора о торговле оружием было признано зависящим от сферы его применения и его параметров, которые, как было отмечено, являются взаимосвязанными факторами, которые потребуют открытого, транспарентного, всеохватного и всеобъемлющего обсуждения.
Any consideration of the feasibility of a potential arms trade treaty was seen to be dependent on its scope and parameters, which were seen as interrelated factors that would require open, transparent, inclusive and universal discussions.

Следует ли предоставлять право вето любому новому постоянному члену после ограничения сферы его применения;
Whether the veto right should be granted to any new permanent member after curtailing its scope of application;

В соответствии с этим вслед за принятием поправок к Кодексу в 2008 году и расширением сферы его применения путем включения в нее сельскохозяйственных рабочих число бенефициариев социального страхования в этой категории в предстоящие годы должно возрасти.
Accordingly, following the enactment of amendments to the Code in 2008 and expansion of the scope of its application to include agricultural workers, the numbers of social insurance beneficiaries in that category are expected to increase in the coming years.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть этот закон в целях более четкого определения сферы его применения.
The Committee encourages the State party to review the law with a view to defining its scope more clearly.

Было бы полезно провести правовой анализ обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование с целью определения сферы его применения в отношении преступлений против человечества.
Work could benefit from a legal analysis of the obligation to extradite or prosecute with a view to identifying its scope with regard to crimes against humanity.

При его использовании можно добиться более широких эксплуатационных возможностей минитрактора и увеличить сферы его применения.
When using it it is possible to achieve broader operational capabilities of the tractor and increase its scope.

Правительство Италии полагает, что при определении понятия<< дипломатическая защита>> и сферы его применения в проекте статьи 1 используется излишне традиционная формулировка, особенно когда речь идет о государстве,<< выступающем от собственного имени в интересах физического лица, являющегося его гражданином.
The Government of Italy believes that draft article 1, in giving a definition of the concept of"diplomatic protection" and of its scope of application, adopts a wording which is too traditional, especially when it speaks of a State"adopting in its own right the cause of its national.

В дальнейшем использование базальтового волокна будет неуклонно расти, как прогнозируют аналитики, а сферы его применения расширяться.
In the future, basalt fiber application is forecasted to grow steadily, and its scope to be expanded.

Делегация вновь подтвердила свое постоянное обязательство соблюдать права человека в процессе применения законодательства по борьбе с терроризмом( Закон№ 18314), в которое со времени возвращения к демократии неоднократно вносились изменения в целях ограничения сферы его применения.
The delegation reiterated its permanent commitment to human rights when applying the anti-terrorist legislation(Law No. 18.314), which had been amended numerous times since the return to democracy, in order to restrict its scope of application.

В закон о межрасовых отношениях вносились многочисленные поправки в целях повышения эффективности и расширения сферы его применения, например в области жилья.
The Race Relations Act has undergone several amendments aimed at strengthening it and broadening its scope, in the field of housing for example.

Республика Беларусь разделяет подходы относительно промежуточного решения в отношении вето посредством поэтапной кодификации сферы его применения.
The Republic of Belarus agrees with the approach regarding an interim decision on the veto through a gradual codification of its scope of application.

В свете вышеизложенного представляется, что общий принцип невысылки граждан широко признается в международном праве, хотя мнения относительно сферы его применения и определения расходятся.
In the light of the above, it appears that the general principle of non-expulsion of nationals is largely recognized in international law, although opinions differ as to its scope and definition.

Коллектив кафедры активно участвует в мероприятиях университета, вносит свой вклад в развитие государственного языка, расширение сферы его применения.
Staff of Department participatesactively in university events, makes contribution to the development of state language, expanding the scope of its application.

Один из законопроектов в настоящее время находится на рассмотрении Всеобщего национального конгресса, и МООНПЛ продолжает выносить рекомендации относительно сферы его применения и стратегии осуществления.
A draft was currently being considered by the General National Congress, and UNSMIL continued to provide advice on its scope and implementation.

Движение в направлении снижения коррупционной емкости закупочных процедур говорит о целесообразности перехода к конкурсу в электронной форме одновременно с расширением сферы его применения.
The movement in the direction of decreasing corruption capacity of procurement procedures tells us about expediency of transition to competition in an electronic form along with expansion of the sphere of its application.

С целью внести большую ясность в законопроект, рекомендуется изъять вопросы внутренней миграции из сферы его применения.
In order to make the draft Law more comprehensible, it is thus recommended to exclude internal migration from its scope completely.

Поэтому было высказано предположение о том, что эту формулировку можно было бы улучшить путем дальнейшего разъяснения сферы его применения.
Hence, it was suggested that the provision could benefit from further clarification as to its scope of application.

Рабочая группа постановила, что цели должны отражать подход, который будет использован в Протоколе в отношении сферы его применения.
The Working Group agreed that the objectives should reflect the approach to be taken by the Protocol as to its scope of application.

Принятие Закона 2011 года о предупреждении терроризма и последующее внесение в него в 2013 году изменений в целях расширения сферы его применения;
Enactment of the Terrorism Prevention Act 2011 and its subsequent amendment in 2013 to broaden the scope of its application.

Одобрив в целом существенные положения этого проекта пункта, Рабочая группа рассмотрела предложения о дальнейшем разъяснении сферы его применения.
Having essentially approved the substance of the draft paragraph, the Working Group considered proposals for clarifying further its scope of application.