Примери коришћења Схожему на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я надеюсь, мы сможем прийти к схожему соглашению.
I'm hoping we can come to a similar arrangement.Это открытие привело к увеличению экспорта этих грибов из Скандинавии в Японию благодаря схожему аромату и вкусу.
The report caused the increased import from Northern Europe to Japan because of the comparable flavor and taste.Дымовая шашка против клопов работает по принципу, схожему с таковым у аэрозолей и спреев.
The smoke bomb against bedbugs works according to the principle similar to that of aerosols and sprays.Трансформируемые офисные перегородки устроены по принципу, схожему со шкафом- купе.
Movable office partitions are similar to a sliding-door in wardrobe.Делаются такие дисплеи по схожему с картинками- переливашками из детства принципу там используется лентикулярный пластик.
Such displays are based on the concept similar to that we remember from childhood: transforming images that were used with lenticular plastic.Следующая секция началась, казалось, по схожему сценарию.
The next section started in similar way.Дальше он предположил, что несколько окаменевших морских раковин были образованы из простых раковин благодаря схожему процессу.
He then suggested that several kinds of fossil sea shells were formed from ordinary shells by a similar process.Пентонвиль стал образцом для британских тюрем,в дальнейшем за шесть лет было построено 54 тюрьмы по схожему проекту, и сотни по всей Британской империи.
Pentonville became the model for British prisons;a further 54 were built to similar designs over six years and hundreds throughout the British Empire.Проходит по маршруту схожему с маршрутом автобана Rheintal/ Walgau от границы между Линдау и Хербранцем до Блуденца, где она соединяется с железной дорогой Арльберга.
Its route is similar to the Rheintal/Walgau Autobahn from the border between Lindau and Hörbranz to Bludenz, where it connects to the Arlberg Railway.Российская Федерация почтила память жертв тех трагических событий иготова присоединиться к совместному заявлению, схожему с заявлением 2003 года.
The Russian Federation honoured the victims of those tragic events, andwas prepared to make a joint statement similar to that of 2003.В дальнейшем таксономия этих видов была запутана применением названия Cephaloscyllium umbratile к схожему, но более мелкому виду, частично обитающему в том же ареале.
The taxonomy of this species was further muddled by the application of the name C. umbratile to a similar but smaller species sharing part of its range.Что непосредственно сам статический анализатор PVS- Studio. exe представляет собой как раз консольное приложение,работающее по схожему с компилятором принципу, т. е.
Our analyzer itself(PVS-Studio. exe) is a native command-line application,which operates quite similar to the compiler, i.e.Опыт Польши в свержении тоталитарного режима иосуществлении задач по модернизации страны позволяет нам особенно хорошо понять нужды стран, которые двигаются по схожему пути.
Poland's experience in shaking off a totalitarian regime andtaking up the task of modernizing the country gives us a special understanding of the needs of countries following a similar path.И перед жирафами встает аналогичная проблема расщепления углеродных связей.Они пришли к схожему решению: выращивать бактрии и грибки.
And they face that same problem, they have got to break those difficult carbon bonds down andthey have come up with a very similar solution which is to cultivate bacteria and fungi.По схожему принципу, хотя и с существенными особенностями, был реализован трицикл Tre- per- Tre Autoveicolo de Montagna, более известный как Mulo Meccanico, т. е.
The tricycle under the Italian name Tre-per-Tre Autoveicolo da Montagna[sic!!!] was created using a similar principle, even if with special characteristics: it was better known in Italy as Mulo Meccanico, i.e.Белки PhAP2B и PhAP2C, напротив, несколько отличаются от AP2, хотя они ипринадлежат к семейству транскрипционных факторов, схожему с семейством AP2.
The proteins PhAP2B and PhAP2C, on the other hand, Мутоскоп работал по схожему с кинеографом принципу, при котором отдельные кадры фильма печатались на гибких карточках и размещались на круговом стержне, который вращался вручную зрителем.
The Mutoscope worked on the same principle as a flip book, with individual image frames printed onto flexible cards attached to a circular core which revolved with the turn of a user-operated hand crank.Прогресс в деятельности партнерств, занимающихся вопросами водоснабжения, санитарии инаселенных пунктов, идет по схожему пути с прогрессом всех зарегистрированных партнерств в целом.
The progress of water, sanitation andhuman settlements partnerships follows a similar pattern to that of all registered partnerships as a whole.В деле Бойса и других,суд пришел к схожему заключению и постановил, что правовой режим Барбадоса, подразумевающий обязательную смертную казнь, также нарушает статьи 4( 1) и 4( 2) Американской конвенции.
In the case of Boyce et al,the Court came to a similar conclusion, ruling that the Barbados legal regime of a mandatory death penalty also offended against articles 4(1) and 4(2) of the American Convention.Г-н НОБЕЛЬ поддерживает предложение,сделанное г-ном Абул- Насром, и далее предлагает, чтобы возможным образцом такого письма стало первое письмо, которое Комитет направил австралийским властям по очень схожему делу.
Mr. NOBEL supported theproposal made by Mr. AboulNasr and further suggested that a possible model for such a letter could be the first letter that the Committee had addressed to the Australian authorities on a very similar issue.Другие все еще неготовы к запрещению оружия, но, возможно, готовы присоединиться к мировому запрету, схожему с запретом химического оружия 1925 года( т. е. с правом возмездия), или, по крайней мере, утвердить норму против применения ядерного оружия.
Others are not yet ready to prohibit the weapons, butmay be ready to join a global prohibition on use similar to the 1925 prohibition on the use of chemical weapons(i.e. with right of retaliation), or at least to affirm a norm against nuclear-weapon use.Коммерческий вид: Сушеные персики, которые относятся к различным разновидностям, имеющим схожие технические характеристики и/ иливнешний вид, к схожему типу разновидностей или к смеси разновидностей, официально определенной страной- производителем.
Commercial type: dried peaches which belong to different varieties that have Судан( резолюция 1999/ 15): Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий текущего конфликта для гражданского населения, в частности женщин и детей, таких, как похищение женщин идетей, которые подвергаются принудительному труду или схожему обращению.
Sudan(resolution 1999/15): the Commission expressed its deep concern at the adverse effect of the current conflict on the civilian population, in particular women and children, such as the abduction of women andchildren to be subjected to forced labour or similar conditions.Коммерческий тип: сухие( в скорлупе или лущеные) или сушеные плоды, принадлежащие к различным разновидностям и имеющие схожие технические характеристики и/ или внешний вид,принадлежащие к схожему типу разновидностей или к совокупности разновидностей, официально определенной страной- производителем.
Commercial type: inshell nuts, nut kernels or dried fruits which belong to different varieties that have Большинство практических статей следуют схожему формату с шагами, советами, предупреждениями, списком вещей, которые могут понадобиться, и дополняются изображениями, чтобы помочь читателю узнать, как выполнить задачу. wikiHow использует вики- метод непрерывного улучшения, позволяя редакторам добавлять, удалять или иным образом изменять контент.
Most how-to articles follow a similar format with steps, tips, warnings, a listing of things you will need, and are complemented with images to help a reader learn how to complete a task. wikiHow uses the wiki method of continuous improvement, allowing editors to add, delete, or otherwise modify content.Коммерческий тип: плоды, относящиеся к различным разновидностям, но имеющие схожий внешний вид и характерные отличия, или схожие технические характеристики или внешний вид,принадлежащие к схожему типу разновидностей или к совокупности разновидностей, официально определенной страной- производителем.
Commercial type: fruits of different varieties but of Коммерческий тип: плоды, относящиеся к различным разновидностям, но имеющие схожий внешний вид и характерные отличия или сухие( в скорлупе или лущеные) или сушеные плоды, принадлежащие к различным разновидностям и имеющие схожие технические характеристики или внешний вид,принадлежащие к схожему типу разновидностей или к совокупности разновидностей, официально определенной страной- производителем.
Commercial type: fruits of different varieties but of Желтый карлик, схожий с нашим собственным Солнцем.
Yellow dwarf, similar to our own sun.Осторожно удалите щипцами или схожим инструментом крышку отверстия 15.
Carefully remove the cover of the opening(15) with pliers or a similar tool.Схожий код встретился еще раз.
We came across a similar code fragment once more.
Synonyms are shown for the word 
