Sta znaci na Engleskom СЧЕСТЬ НЕОБХОДИМЫМИ - prevod na Енглеском

• deem necessary
• consider necessary
• consider appropriate
• deem appropriate
• judge necessary

Примери коришћења Счесть необходимыми на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако бухгалтерские записи могут вестись в той валюте или валютах, которые Секретарь может счесть необходимыми.
Accounting records may, however, be kept in such other currency as the Registrar may deem necessary.

Принимает такие другие меры, какие оно может счесть необходимыми, для содействия возвращению незаконно приобретенных активов.
Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.

Однако бухгалтерские записи могут вестись в той валюте или валютах, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми.
Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Secretary-General may deem necessary.

Рабочая группа может изъявить желание создать такие контактные группы, которые она может счесть необходимыми, и уточнить их мандаты.
The Working Group may wish to establish such contact groups as it may deem necessary and to specify their mandates.

Тем не менее бухгалтерские записи могут вестись в такой валюте или валютах, какие Директор- исполнитель может счесть необходимыми.
Accounting records, however, may be kept in such currency or currencies as the Executive Director may deem necessary.

Эти и другие вопросы, которые могут счесть необходимыми соответствующие власти, задаются до предоставления государством статуса беженца.
These and other enquiries which the responsible authorities consider necessary are completed before the State grants refugee status.

Ирландия сохраняет за собой право сделать при подписании Конвенции такие заявления или оговорки, которые она может счесть необходимыми.
Ireland reserves the right to make, when ratifying the Convention, such declarations or reservations as it may consider necessary.

Комиссия может создавать любые другие вспомогательные органы, которые она может счесть необходимыми для эффективного выполнения своих функций.
The Commission may establish such other Subsidiary Bodies as it may deem necessary for the effective discharge of its functions.

Любые дополнительные примеры, которые Рабочая группа может счесть необходимыми, могут быть приведены в сопровождающем проект конвенции пояснительном тексте.
Any additional illustration that the Working Group might deem necessary could be provided in an explanatory text accompanying the draft convention.

Получать сообщения, заслушивать свидетелей и использовать такие методы работы, которые он может счесть необходимыми для выполнения своего мандата;
To receive communications, to hear witnesses and to use such modalities of procedure as he may deem necessary for his mandate;

Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету такие поправки, которые он может счесть необходимыми.
The Board may review the provisions of this statute and propose to the Economic and Social Council such amendments as it may consider necessary.

В ходе сессии Комитет может пожелать создать такие контактные группы, какие он может счесть необходимыми, и определить их мандаты.
During the course of the session, the committee may wish to establish such contact groups as it may deem necessary and to specify their mandates.

Совет Безопасности выражает свое намерение в неотложном порядке рассмотреть любые дальнейшие рекомендации, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми.
The Security Council expresses its intention to consider expeditiously any further recommendation that the Secretary-General may deem necessary.

Совет Безопасности просил МАГАТЭ предпринять все шаги, которые оно может счесть необходимыми вследствие Рамочной договоренности, чтобы осуществлять наблюдение за этой остановкой;
The Security Council requested IAEA to take all steps it might deem necessary as a consequence of the Agreed Framework to monitor the freeze;

ОКК в Центральных учреждениях разрабатывает свои собственные правила процедуры и наделен полномочиями учреждать такие вспомогательные органы, которые Комитет может счесть необходимыми.
The Headquarters JAC establishes its own rules of procedure and is empowered to establish such subsidiary bodies as it deems necessary.

Представляет любые рекомендации, которые он сможет счесть необходимыми или желательными для эффективного функционирования Института…>> пункт 2 статьи III Устава ЮНИТАР.
Make whatever recommendations it may deem necessary or desirable for the effective functioning of the Institute…"(article III, 2 of the UNITAR statute);

Соединенное Королевство сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые оговорки или толковательные заявления, которые оно может счесть необходимыми.
The United Kingdom reserves the right to formulate, upon ratifying the Convention, any reservations or interpretative declarations which it might consider necessary.

Правительство Чили сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые заявления или оговорки, которые оно может счесть необходимыми в свете своего внутреннего права.
The Government of Chile reserves the right to formulate, upon ratifying the Convention, any declarations or reservations it may deem necessary in the light of its domestic law.

Правительство Тоголезской Республики сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые оговорки или заявления, которые оно может счесть необходимыми.
The Government of the Togolese Republic reserves the right to formulate, upon ratifying the Convention, any reservations or declarations which it might consider necessary.

Принимает такие другие меры, какие оно может счесть необходимыми, для содействия возвращению имущества, приобретенного в результате деяний, криминализованных в соответствии с настоящей Конвенцией.
Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention.

В соответствии с разделом 2 акта о паспортизации 1967 года выдающие паспорта инстанции обязаны проводить до выдачи паспорта такие расследования, какие они могут счесть необходимыми.
Under Section 2 of the Passports Act, 1967, the passport authority is required to make such inquiry, as it may consider necessary before issuing a passport.

Осуществлять любые проверки, контроль и расследования, которые они могут счесть необходимыми, чтобы удостовериться в том, что законодательные положения эффективно соблюдаются, и в частности.
(c) to carry out any examination, test or enquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed, and in particular-.

Постоянно рассматривает такие нормы, правила и процедуры и время от времени рекомендует Совету такие поправки к ним, которые она может счесть необходимыми или желательными;
Keep such rules, regulations and procedures under review and recommend to the Council from time to time such amendments thereto as it may deem necessary or desirable;

Совет Безопасности просит Международное агентство по атомной энергии предпринять все шаги, которые оно может счесть необходимыми вследствие рамочной договоренности, чтобы осуществлять наблюдение за этой остановкой.
The Security Council requests the International Atomic Energy Agency to take all steps it may deem necessary as a consequence of the agreed framework to monitor the freeze.

В течение одного месяца после выполнения своих функций указанный Суд должен представлять министру здравоохранения доклад или рекомендации, которые Суд может счесть необходимыми или желательными.
Within one month of the exercise of its function, the Tribunal must submit a report or recommendations that it may consider necessary or desirable, to the Minister of Health.

В ходе проведения разбирательства суд должен вынести такие указания в отношении опеки над детьми, которые он может счесть необходимыми, и при этом основное внимание уделяется обеспечению благосостояния детей.
During the continuation of the action, the Court should give such directions concerning the custody of the children as it may deem appropriate, and in so doing, the paramount consideration should be the welfare of the children.

Комитет утвердит доклад совещания по состоянию на окончание послеобеденного пленарного заседания в четверг, 18 октября 2012 года, с любыми поправками, которые он может счесть необходимыми.
The Committee will approve the report of the meeting as at the end of the plenary session of the afternoon of Thursday, 18 October 2012, with any amendments that it may consider necessary.

Директор- исполнитель или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала соответствующие полномочия, может устанавливать такую политику и процедуры, которые он/ она может счесть необходимыми для обеспечения применения и осуществления настоящих Правил.
The Executive Director or his/her delegate may establish such policies and procedures as he/she may deem necessary for the administration and implementation of these Rules.

В том случае, если соответствующее государство- участник не примет предложенную миссию, Комитет рассмотрит вопрос о том, чтобы сделать Экономическому и Социальному Совету рекомендации, которые он может счесть необходимыми.
In a case where the State party concerned did not accept the proposed mission, the Committee would consider making whatever recommendations might be appropriate to the Economic and Social Council.

На своей второй специальной сессии КНТ, возможно, также пожелает дать секретариату дальнейшие руководящие указания относительно дополнительных мер, которые КНТ может счесть необходимыми для внедрения системы управления знаниями КБОООН.
The CST at its second special session may also wish to provide further guidance to the secretariat on additional steps the CST may deem necessary in order to implement the UNCCD knowledge-management system.