Sta znaci na Engleskom СЫНОВСТВО - prevod na Енглеском

• sonship

Примери коришћења Сыновство на Руском и њихови преводи на Енглески

Как дитя, получить сыновство как дар.
As a child receives sonship as a gift.

Знать свою мать- значит признать свое сыновство.
To know one's mother is to recognize one's sonship.

Ваше сыновство основано на вере и произрастает из доверия.
Our sonship is grounded in faith and born of trust.

Верующие в царство осознают, что сыновство несовместимо с желанием грешить;
Kingdom believers realize that sonship is incompatible with the desire to sin;

Сыновство является высшим отношением создания к Создателю.
Sonship is the supreme relationship of the creature to the Creator.

Все библейские истины и, в особенности, Сыновство Христа и Его крест будут упразднены.
All scandals, particularly the Divine Sonship of Christ and his cross, are to be abolished.

Ваше сыновство основано на вере, и вы должны оставаться безразличными к страху.
Your sonship is grounded in faith, and you are to remain unmoved by fear.

Вечный Сын осознает свое сыновство по отношению к Отцу и отцовство по отношению к Духу.
The Eternal Son experiences sonship with the Father and co-paternity to the Infinite Spirit.

Тот, кто слушает весть Христа с радостью и верит в Его Сыновство и искупление, получает жизнь вечную.
He who gladly hears Christ's Gospel and believes in his Sonship receives eternal life.

Искуситель все снова и снова нападает на святость Триединого Бога, категорично отрицая Отцовство Бога и Сыновство Христа.
Again and again the tempter is challenging the holiness of the triune God and is denying the paternity of God-Father as well as the Sonship of Christ.

Поэтому царство небесное- божественное сыновство- должно быть принято так, как принимают малые дети.
Therefore must the kingdom of heaven- divine sonship- be received as by a little child.

Вы верите в реальность вашего сыновства, и тем самым ваше сыновство становится вечной истиной.
You believe in the reality of your sonship, and thus does your sonship with God become eternally real.

Хотя Мухаммад в Коране 17 раз и отвергает Сыновство Христа, это ничего не меняет в том факте, что Сын восседает рядом со Своим Отцом на одном престоле и крепко держит в Своих руках судьбу всего мира.
Muhammad denied the divine Sonship of Christ 17 times in the Qur'an. Yet this alters nothing from the fact that the Son sits on the throne and holds world history firmly in His hands.

Религия так же относится к морали, как любовь к долгу, сыновство к служению, сущность к субстанции.
Religion is to morality as love is to duty, as sonship is to servitude, as essence is to substance.

С точки зрения прогрессирующей цивилизации, сыновство в царстве небесном должно помочь вам стать идеальными гражданами царств этого мира, поскольку братство и служение являются краеугольными камнями евангелия царства.
Sonship in the kingdom, from the standpoint of advancing civilization, should assist you in becoming the ideal citizens of the kingdoms of this world since brotherhood and service are the cornerstones of the gospel of the kingdom.

Коран отвергает Отцовство Бога и в 17- ти стихах- Сыновство Христа и Его крестную смерть.
The Qur'an denies the Fatherhood of God and rejects the Sonship and Crucifixion of Christ in 17 different passages.

Прийти, как дитя, получить сыновство как дар; подчиниться исполнению воли Отца, не сомневаясь в мудрости Отца и испытывая подлинное доверие к ней; прийти в царство свободным от предрассудков и предвзятых мнений; быть восприимчивым и способным к учению, подобно неизбалованному ребенку.
To come as a little child, to receive the bestowal of sonship as a gift; to submit to the doing of the Father's will without questioning and in the full confidence and genuine trustfulness of the Father's wisdom; to come into the kingdom free from prejudice and preconception; to be open-minded and teachable like an unspoiled child.

Всякий раз сначала должен быть Всеобщий Отец, прежде чем может возникнуть всеобщее сыновство и вытекающее из него всеобщее братство.
Always must there be a Universal Father before there can ever be universal sonship and consequent universal brotherhood.

Не потому спасетесь вы, что живете праведной жизнью; наоборот: вы живете праведной жизнью потому, что уже спасены, признали сыновство как дар Божий и служение в царстве как высшее наслаждение в жизни на земле.
You are not to be saved because you live a righteous life; rather is it that you live a righteous life because you have already been saved, have recognized sonship as the gift of God and service in the kingdom as the supreme delight of life on earth.

Во-вторых, вера в истину сыновства по отношению к Богу;
Second, belief in the truth of sonship with God;

Пять причин для сыновства.
Five Reasons For Sonship.

Спасение от материальных оков в личном претворении сыновства по отношению к Богу, который есть дух.
Salvation from material fetters in the personal realization of sonship with God, who is spirit.

Господь не только не удерживает от нас право сыновства, но Сам ведет нас к Себе, делая Своими детьми.
He does not even hold on to the right of adoption or sonship, but draws us to himself to become God's children.

Василий Великий,- осуществляется возвращение в рай, возвышение к небесному Царству, возвращение Сыновства.
Through the Holy Spirit,- says saint Basil the Great,- the return to paradise, ascension to the Kingdom of Heavens happens, the sonship returns.

Как вы знаете, Иисус не образовывал религии; он был просто посланником и сторонником ценностей любви, и Отцовства, и Сыновства всех вас.
As you are aware, Jesus did not start a religion; he was simply the messenger and the proponent of the values of love and the Fatherhood and Sonship of all of you.

А если вы являетесь сынами, то вы занимаете прочное положение во всем, что касается статуса вечного и божественного сыновства.
And if you are sons, then are you secure in the position and standing of all that concerns eternal and divine sonship.

Своими страданиями, смертью и воскресением Иисус даровал нам право быть причастными к Его Сыновству.
In His sufferings, death and resurrection, Jesus granted to us the privilege to participate of His own Sonship.

Однако без Сына такой теоретический Первый Источник и Центр не смог бы- ни в каком смысле слова- считаться Всеобщим Отцом; отцовство нереально без сыновства.
But such a theoretical First Source and Center without a Son could not in any sense of the word be considered the Universal Father; fatherhood is not real without sonship.

Божий Сын после Своей смерти называет нас не просто возлюбленными, но братьями, ибо Он совершил спасение и утвердил нас в Своих правах сыновства.
He calls us brothers, not just beloved. Salvation is accomplished, and we are established in our rights of adoption.

Это редкое самооткровение Иисуса в книге Откровение- проблеск, освещающий тайну Сыновства Иисуса Христа и Божьего Отцовства.
This rather uncommon self- testimony of Jesus is one of the short yet decisive indicators in the book of Revelation regarding the mystery of the Divine-Sonship of Christ and the Fatherhood of God.