Примери коришћења Табулы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юрист« Табулы» Торнике Устарашвили сказал Media.
The Tabula lawyer Tornike Ustarashvili told Media.Думаю, это будет эффективным сдерживающим фактором для других журналистов« Табулы».
I believe that will be an effective sobering factor for other journalists of Tabula.А у« Табулы», всегда, мол, есть возможность задать мне вопрос….
The Tabula always enjoys a possibility to ask me a question.Поскольку мы сохраняем веб« Табулы», нам придется перераспределить человеческие ресурсы.
Since we are going to maintain the Tabula website, we will have to somehow split human resources.Директор« Табулы» Тамар Чорголашвили считает отказ« Super TV» прихотью.
The refusal, the Tabula TV Director Tamar Chergoleishvili alleges, is nothing but Super TV's whim.Тамар Черголеишвили( редактор« Табулы»): Ответственность возлагается целиком на редакцию.
Tamar Chergoleishvili(editor of Tabula): the responsibility falls totally upon the editorial staff.Журналист« Табулы» не имеет возможности задать вопрос на пресс-конференции Бидзины Иванишвили.
Tabula journalist not allowed to ask question at Ivanishvili's press-conference.По информации находившихся на месте происшествия журналистов« Табулы», полицейские были в нетрезвом состоянии.
According to the Tabula journalists being on the spot the policemen were drunk.Второе требование« Табулы»- относительно наложения санкций на« Супер TV», GNCC не удовлетворила.
GNCC did not satisfy the second request from Tabula on imposing penalty on Super TV.В заявлении указывается на фактографическую ошибку в опубликованном сегодня же материале« Табулы».
The statement was pointing out to a mistake Tabula had had its material published 12 February.Полиция нанесла словесное оскорбление журналисту« Табулы» и стерла отснятый им материал-- tabula. ge Media. ge.
Police verbally insulted TV-Company Tabula journalist and erased recorded footage- Думаю,« Либерали» в большинстве случаев это удается,в отличие от второго журнала того же стиля-« Табулы».
I think Liberali generally succeeds in this,not like the same style second magazine- Tabula.Телекомпания« Имеди» согласна публично признать авторские права« Табулы», но компенсировать нанесенный ущерб отказывается.
Imedi TV agrees to publicly recognize violation of Tabula copyright, but denies compensating the financial loss.Инцидент произошел вечером 24 августа, в Тбилиси, во время полицейского рейда, сообщается на веб- странице« Табулы».
Incident took place in the evening 24 August in Tbilisi during the police raid, Tabula website reports.Ge попросил ответить представителей« Табулы»,« Netgazeti», телекомпании« Маэстро» и Хартии журналистской этики Грузии.
Ge discussed with representatives of Tabula, Netgazeti, TV company Maestro, and the Charter Для получения информации по этому вопросу вы должны обратиться к администрациям« Табулы» и Silknet».
To get answers to К задержанным небыл допущен их адвокат, а у находившиеся вместе с сотрудником« Табулы» двух лиц отмечаются следы побоев.
The defense lawyer was deniedentry to the detainees. The trace of beating has been identified on the person accompanying The Tabula employee.Декабря 2013 года сотрудники службы безопасности и иммиграционной службы Украины потребовали, чтобы съемочная группа« Табулы» покинула страну.
December 2013 Tabula TV crew was requested by Ukrainian Security and Immigration Service representatives to leave the country.По информации« Табулы», их сотрудник и находившиеся вместе с ним два лица были остановлены полицией под предлогом наличия у них оружия.
According to the Tabula their employee and two of his companions were stopped by the police for suspecting the possession of firearms.По неофициальной информации, каждый из почтальонов получает за распространение« Табулы» дополнительные 80 лари.
Each postman/woman, according to unofficial reports, is paid additional GEL 80 for Непонятна также позиция редакции" Табулы", которая разделяет это абсурдное обвинение, что отразилось в художественном оформлении страниц обращения.
The stance of the Tabula editorial staff is also inconceivable who share an absurd accusation revealed trough the artistic design of the pages of the appeal.Табула» больше не будет раздаваться бесплатно абонентам компании« Силкнет», поскольку, как пояснила Черголеишвили, зрители и так получат продукт« Табулы» в виде телевидения.
Silknet subscribers will not be receiving Tabula Magazine for free any more, as, according to Chergoleishvili, viewers will be receiving Tabula product from television anyway.Руководитель« Табулы» Тамар Черголеишвили заявила, что кабельная компания, по разным предлогам, отказывается включить телекомпанию в свою сеть и затягивает процесс.
Head of Tabula Tamar Chergoleishvili stated that the cable company refuses the TV-Company in the given intension by different reasons and delays the process.По заявлению журнала, телекомпания« Имеди» нарушила авторские права« Табулы» в сюжете, который был показан в информационном выпуске 9 марта, и в котором был использован отрывок интервью с Джеймсом Аппатураем.
Tabula claims that Imedi violated Tabula's copyright by airing NATO representative James Appathurai's interview as part of one of its TV stories on March 9.Сохраняем надежду, что и правительство будет относиться к собственным ошибкам с такой же ответственностью, как редакция“ Табулы”»,- отмечается в заявлении редакции, которое опубликовано на веб- странице« Табулы».
We hope that the government will address its mistakes with a degree of responsibility similar to that of Tabula's editorial staff,”- reads the statement published on Tabula's website.Для« Табулы»- потому, что она определила свой целевой рынок, а Silknet осуществляет в отношении своих потребителей прямой маркетинг( Direct Marketing),- заявила главный специалист PR- департамента Silknet Теона Церетели.
It's profitable for the Tabula since its target audience has been revealed, and Silknet is conducting direct marketing with its subscribers,” said Teona Tsereteli, chief specialist, PR department, Silknet.Дело касается факта, произошедшего 24 августа, когда, согласно размещенной на веб- странице« Табулы» информации, до пяти сотрудников полиции высадили Георгия Сихарулидзе из его автомобиля, нанесли словесные оскорбления и стерли с его мобильного телефона отснятый им материал.
According to the piece of news published on the Tabula website Giorgi Sikharulidze was dropped from a car by around five police officers, after some verbal abuse the footage on his mobile phone was deleted.Представители« Табулы» в свою очередь заявляли, что с использованием предоставленной их телекомпанией технических средств ее включение в сеть вполне допустимо, и что они не намерены менять их на новые технические средства, поскольку это связано с дополнительными расходами.
Tabula representatives said that it was possible to include them in the network by the equipment provided to Super TV and that they did not plan to provide new equipment due to additional expenses.Редактор« Табулы» считает, что подобными действиями телеканал« Маэстро» сознательно нанес ущерб его репутации и грубо нарушил Кодекс вещателей, в частности, пункт 9 статьи 14, согласно которому:« Во время редактирования интервью, записанных материалов, в том числе архивных материалов вещатель не должен искажать цитаты респондента либо по-иному вводить аудиторию в заблуждение- визуальными либо аудио- манипуляциями, заменой значения заданного вопроса либо использованием вырванных из контекста кадров».
The Tabula's editor-in-chief believes that through this action Maestro is intentionally compromising her reputation and breaching the Code of Conduct for Broadcasters, and in particular para 9 of Article 14 according to which“When editing interviews, recorded material, including an archive material, broadcasters should not distort a respondent's words or mislead the audience in any other way by video or audio manipulations, by changing the meaning of the questions asked, or using shots out of context.”.
