Sta znaci na Engleskom ТАГИЕВ - prevod na Енглеском

• taghiyev
• tagiyev

Примери коришћења Тагиев на Руском и њихови преводи на Енглески

Тагиев, Алиев и Дашдемиров одолели конкурентов.
Tagiyev, Aliyev and Dashdemirov overcame competitors.

Оперный театр был построен через 10 месяцев и Тагиев заплатил обещанную сумму.
The opera house was built in 10 months and Taghiev paid for the promised expense.

Тагиев был заказчиком архитектурных работ Гославского.
Taghiyev was the customer of Goslawski's architectural works.

А потом Юля Шевелева и Амир Тагиев из театра- студии« Подвал» попросили меня с их студийными детьми позаниматься, у них тоже были дети с особыми нуждами.
Meanwhile Yulia Sheveleva and Amir Tagiev from the theater studio"The Basement" asked me to work with their special needs children.

Тагиев, его супруга Сона ханум, Гасан бек Зардаби с супругой Ганифа ханум Меликовой, А. Топчибашов с ученицами школы Уроки вышивания.
Zeynalabdin Taghiyev, his wife Sona khanim, Hasan bey Zardabi with his wife Hanifa khanim Malikova, Alimardan Topchubashov with pupils Embroidery lessons.

Среди основных акционеров банка были председатель совета директоров, Гаджи Зейналабдин Тагиев, Шамси Асадуллаев, Муса Нагиев, Муртуза Мухтаров и другие.
Among the main shareholders of the bank were the chairman of board of directors, Haji Zeynalabdin Taghiyev, Shamsi Asadullayev, Musa Naghiyev, Murtuza Mukhtarov and others.

Затем Тагиев написал рекомендательное письмо Арамяну, чтобы помочь Мирбабаеву купить дом.
Then, Taghiyev wrote a letter of recommendation to Aramyan to help Mirbabayev buy the house.

И создавали ее не кто-нибудь, а Нариман Нариманов и Гаджи Зейналабдин Тагиев, вкупе основавший национальную журналистику и профессиональный театр.
It was set up by[the Azerbaijani writer and statesman] Nariman Narimanov himself and[the Azerbaijani industrial magnate and philanthropist] Haci Zeynalabdin Tagiyev, who founded Azerbaijani journalism and the professional theatre together.

Г-н Тагиев( Азербайджан) говорит, что трудящиеся- мигранты и их дети имеют право на образование.
Mr. Taghiyev(Azerbaijan) said that migrant workers and their children were entitled to an education.

Жюри состояло из: Эльдара Гасымова( певец и победитель на« Евровидение 2011»), Мурад Ариф( телеведущий), Тунзалей Агаева( композитор и певица), Мубариз Тагиев( заслуженный певец Азербайджана) и Зумруз Дадашзаде профессор Бакинской музыкальной академии.
The jury panel consisted of Eldar Gasimov(singer and winner of the Eurovision Song Contest 2011), Murad Arif(television host), Tunzala Aghayeva(composer and singer), Mubariz Taghiyev(Azerbaijani honoured singer) and Zumruz Dadashzade professor at the Baku Music Academy.

Главврач Хафиз Тагиев сообщил, что в этом здании, сооруженном в 1929 году, раньше размещался детский сад, а с 1970 года здесь функционирует поликлиника.
Chief doctor Hafiz Tagiyev informed the kindergarten was located before in this building constructed in 1929.

Публиковавший, свои произведения под псевдонимом Кейкурун, Наги Шейхзаманлы в 1957 году в Стамбуле выпустил ряд книг под названиями« Великий меценат Гаджи Зейналабдин Тагиев», в 1963 году-« Исповедь» и в 1964 году« Воспоминания о борьбе за независимость Азербайджана».
Under the pen-name of Naki Keykurun, he also published a few essays in Turkish about the first Azerbaijani independence movement in Istanbul, including"The Great Philanthropist Haji Zeynalabdin Taghiyev"(1957),"The Confession"(1963), and"The Memoirs of the National Liberation Movement in Azerbaijan" 1964.

Впоследствии, Алекпер Тагиев сочинил около 2000 песен, большинство из которых хранятся нетронутыми в архиве сына композитора, и лишь более 200 песен были озвучены.
Later, Alakbar Taghiyev composed more than 2000 songs and many of them are stored in archive of the composer's son, and only more than 200 of them have been dubbed.

Г-н ТАГИЕВ( Азербайджан) говорит, что, согласно решению, принятому кабинетом министров 6 октября 2000 года, юридические лица, выступающие на территории Азербайджана в качестве посредников по трудоустройству лиц за рубежом, не имеют права взимать сборы с трудящихся за свои услуги.
Mr. TAGHIYEV(Azerbaijan) said that, pursuant to a decision adopted by the Cabinet of Ministers on 6 October 2000, legal persons in Azerbaijan who served as intermediaries for the placement of persons in employment abroad were not entitled to charge the worker a fee for those services.

Избранные проекты: исследование авторства романа" Али и Нино", книга" Гаджи Зейналабдин Тагиев", документальный фильм" Вагиф, которого я знал", кампании" Бесплатный вход в музеи", документальный фильм" Золотистые- По следам карабахского коня" и книга, посвященная искусству миниатюры" Волшебные сказки Тебриза.
Chosen projects are the definition of the authorship of the"Ali and Nino" novel, the book of"Gadji Zeynalabdin Tagiyev","Vagif whom I Knew" documentary,"Free admissions to museums" campaigns,"Sarylar- a journey to the Karabakh horse" documentary, and the book devoted to art of miniature"Mysterious Tales of Tabriz.

Г-н ТАГИЕВ( Азербайджан) говорит, что иностранцам может быть отказано в разрешении на работу в трех случаях: если они сопроводили ходатайство недостоверными документами; если трудящийся- мигрант желает получить работу, для выполнения которой есть желающие из числа местных жителей; или если трудящийся- мигрант еще не достиг возраста 18 лет.
Mr. TAGHIYEV(Azerbaijan) said that foreign nationals could be refused a work permit in three cases: if they submitted false documents during the application process; if local workers were available who could do the job for which the migrant worker was applying; or if the migrant worker had not reached the age of 18.

История хлопка в Азербайджане начинается с досоветского периода, когда Гаджи Зейналабдин Тагиев, родившийся в 1823 году, основал первую хлопчатобумажную фабрику в стране, в то время, как защитница прав женщин Хамиде Джаваншир, жена знаменитого писателя Джалиля Маммедгулузаде, открыла школу для деревенских девушек и устроила женщин работать на фабрике по переработке хлопка, которую она же и открыла.
The history of the cotton crop pre-dates the time the bolsheviks took today's Azerbaijan by storm- Haji Zeynalabdin Tagiyev, born in 1823, founded the country's first cotton mill while women's rights' advocate Hamideh Javanshir, wife of the acclaimed writer Djalil Memmedquluzade, opened a school for village girls and employment for women in a cotton processing factory, which she had established.

Относительно: Тагий Маунг Зейа и Ситу Зейа.
Concerning: Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya.

В результате его отец, Тагий Маунг Зейа, был задержан и обвинен в том же преступлении, что и его сын.
As a result, his father, Thagyi Maung Zeya, was detained and charged with the same offence as his son.

Источник заявляет, что единственной причиной задержания Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи был тот факт, что они делали фотографии.
The source contends that the only reason for Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya's detention was the fact that they were taking photographs.

Источник сообщает, что Тагий Маунг Зейа, 58 лет, является художником, а Ситу Зейа, 20 лет, сын Тагий Маунг Зейа, учится в университете.
The source informs that Thagyi Maung Zeya, 58 years old, is an artist, and Sithu Zeya, aged 20 years, son of Thagyi Maung Zeya, is a university student.

Он получал финансовую поддержку от антиправительственных групп в изгнании и отправлял сведения в информационное агентство ДГБ через своего отца Тагий Маунг Зейи.
He received financial support from exiled, anti-government groups and sent information to DVB media via his father, Thagyi Maung Zeya.

На основании признательных показаний Ситу Зейи 16 марта 2010 года для допроса был задержан его отец, Тагий Маунг Зейа.
Based on Sithu Zeya's confessions, his father, Thagyi Maung Zeya, was detained for interrogation on 16 March 2010.

Было установлено, что в сентябре 2008 года и январе, мае и сентябре 2009 года Тагий Маунг Зейа незаконно посещал Мэсот( Таиланд) и незаконно возвращался в Мьянму.
The officials found that Thagyi Maung Zeya had visited Mae Sot City, Thailand, illegally in September 2008 and in January, May, and September 2009, respectively, and returned to Myanmar illegally.

В свете вышеизложенного источник заявляет, что лишение свободы Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи является произвольным в силу того, что правовые основания, оправдывающие их задержание, вытекают из признаний, которые были предположительно получены с применением пыток и психотропных препаратов.
In the light of the foregoing, the source submits that Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya's deprivation of liberty is arbitrary on the grounds that the legal basis justifying their detention relies on confessions extracted by means of alleged acts of torture and drugging.

Кроме того, источник заявляет, что судебные разбирательства в отношении Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи проводились при полном или частичном несоблюдении внутренних и международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
Moreover, the source submits that the trials of Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya are in total or partial non-observance of domestic and international norms related to the right to a fair trial.

Правительство делает вывод о том, что Ситу Зейа и Тагий Маунг Зейа были задержаны за нарушение существующих законов, а не за свою деятельность, связанную с отправкой сведений в информационное агентство ДГБ.
The Government concludes that Sithu Zeya and Thagyi Maung Zeya were detained for violation of existing laws, rather than for their activities relating to the sending of the information to DVB media.

Лишение свободы Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи является произвольным, противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya is arbitrary, being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falling within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство защиты будет заключаться в том, чтобы освободить Тагий Маунг Зейю и Ситу Зейю и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya and to accord them an enforceable right to compensation.

Источник заявляет, что, помимо того, что обвинения, предъявленные Тагий Маунг Зейе и Ситу Зейе, были сформулированы на основе признаний, полученных силой, статья 612( 10) Судебного регламента Мьянмы гласит, что после признания своей вины перед судьей обвиняемый должен быть направлен в отдельный следственный изолятор в ожидании суда и вынесения приговора.
The source contends that, apart from the fact that the charges brought against Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya were formulated on the basis of forcibly extracted confessions, paragraph 612(10) of the Myanmar Court Manual states that following a confession before a judge, the accused should be sent to a separate remand section of the prison to await trial and sentencing.