Sta znaci na Engleskom ТАИНСТВЕННЫХ НАСТАВНИКОВ - prevod na Енглеском

• of the mystery monitors

Примери коришћења Таинственных наставников на Руском и њихови преводи на Енглески

Работа Таинственных Наставников варьируется в зависимости от характера их заданий- от того, являются ли они Настройщиками связи или слияния.
The work of Mystery Monitors differs as to whether they are liaison or fusion Adjusters.

Существование подобной связи Таинственных Наставников с материальными контурами вселенной вселенных действительно озадачивает.
That the Mystery Monitors are thus associated with the material circuits of the universe of universes is indeed puzzling.

Настройщики однородны во всех семи сверхвселенных, и все локальные вселенные обслуживаются идентичными типами Таинственных Наставников.
They are uniform throughout the seven superuniverses, all local universes being served by identical types of Mystery Monitors.

Скрытые контуры Таинственных Наставников, определенным образом взаимосвязанные и направляемые через Сферу Божества к Всеобщему Отцу в Раю.
The secret circuits of the Mystery Monitors, in some manner interassociated and routed by Divington to the Universal Father on Paradise.

Мы полагаем, что эти собратья могут быть каким-то образом связанными с нынешним и грядущим служением Таинственных Наставников.
We conjecture that these fellow entities may in some manner be associated with the present and future ministry of the Mystery Monitors.

Это близкий партнер и небесный советник главы Таинственных Наставников, возглавляющего Коллегию Личностных Настройщиков Дивинингтона.
He is the close associate and supernal adviser of the chief of Mystery Monitors, that being who presides over the College of Personalized Adjusters on Divinington.

Такие Настройщики образуют высший руководящий совет Дивинингтона, занимающийся руководством, идентификацией и отправкой Таинственных Наставников в обитаемые миры.
Such Adjusters form the supreme Divinington council of direction for the administration, identification, and dispatch of Mystery Monitors to the inhabited realms.

Характер конкретной деятельности Таинственных Наставников варьируется в зависимости от характера их заданий- от того, являются ли они Настройщиками связи или слияния.
The character of the detailed work of Mystery Monitors varies in accordance with the nature of their assignments, as to whether or not they are liaison or fusion Adjusters.

Мы полагаем, что эти собратья могут быть каким-то образом связанными с нынешним и грядущим служением Таинственных Наставников, однако доподлинно мы этого не знаем.
We conjecture that these fellow entities may in some manner be associated with the present and future ministry of the Mystery Monitors. But we really do not know.

Несмотря на то что Адамы функционируют как нисходящие Сыны, они не обладают Настройщиками, однако их планетарные потомки, прямые и смешанные, в должное время становятся полноправными кандидатами на обретение Таинственных Наставников.
While functioning as descending Sons, the Adams do not possess Adjusters, but their planetary offspring- direct and mixed- become legitimate candidates for the reception, in due time, of the Mystery Monitors.

Вся вселенская деятельность, связанная с отправкой, управлением, руководством и возвращением Таинственных Наставников после служения во всех семи сверхвселенных, представляется сосредоточенной на священной сфере- Сфере Божества.
All universe activities related to the dispatch, management, direction, and return of the Mystery Monitors from service in all of the seven superuniverses seem to be centered on the sacred sphere of Divinington.

Определители способны отразить и отражают присутствие Настройщиков( и Цензоры провозглашают их божественными), но они неспособны разгадать содержание интеллектуального начала Таинственных Наставников.
The discerners can and do reflect the presence of the Adjusters(and the Censors pronounce them divine), but they cannot decipher the content of the mindedness of the Mystery Monitors.

Его представляют Полновластные Сыны, а сам он сокровенно пребывает в разуме своих смертных детей через духовное представительство доличностного присутствия Таинственных Наставников, пребывающих в разуме волевых созданий.
Being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortal children, being spiritually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitors that reside in the minds of these will creatures.

Призвание Таинственных Наставников заключается не в том, чтобы успокаивать ваши бурные чувства или опекать ваше оскорбленное достоинство; внимание и время Настройщика посвящено подготовке вашей души к долгому восхождению.
It is not the mission of the Mystery Monitor to smooth your ruffled feelings or to minister to your injured pride; it is the preparation of your soul for the long ascending career that engages the attention and occupies the time of the Adjuster.

С повышением реальности души- совместного творения разума и Настройщика- возникает и новая стадия ее самосознания, когда появляется способность ощущать присутствие и признавать духовное руководство, равно как и иную сверхматериальную деятельность Таинственных Наставников.
As the soul of joint mind and Adjuster creation becomes increasingly existent, there also evolves a new phase of soul consciousness which is capable of experiencing the presence, and of recognizing the spirit leadings and other supermaterial activities, of the Mystery Monitors.

Во вселенных пространства нет личного присутствия Отца: его представляют Полновластные Сыны, а сам он сокровенно пребывает в разуме своих смертных детей через духовное представительство доличностного присутствия Таинственных Наставников, пребывающих в разуме волевых созданий.
In the universes of space the Father is absent in person, being represented by his Sovereign Sons, while he is intimately present in the minds of his mortal children, being spiritually represented by the prepersonal presence of the Mystery Monitors that reside in the minds of these will creatures.

Все они обладают одинаковым божественным присутствием, посвященным Всеобщим Отцом; всем им оказана одинаковая честь- они могут стремиться к сокровенному личному общению с пребывающим в них духом божественного происхождения; все они обладают равной возможностью принять духовное водительство этих Таинственных Наставников.
They all enjoy the same divine presence of the gift from the Father, and they are all equally privileged to seek intimate personal communion with this indwelling spirit of divine origin, while they may all equally choose to accept the uniform spiritual leading of these Mystery Monitors.

Таинственные Наставники- терпеливые обитатели.
Mystery Monitors are patient indwellers.

Для тех же, в ком присутствуют Таинственные Наставники, действительно не существует предела для духовного восхождения и прогресса во вселенных.
And in the case of those who entertain the Mystery Monitors, there is indeed no limit to the possible heights of their spiritual ascent and universe attainment.

Дух Вечного Сына несомненно связан с вами и окружает вас, но он не заключен в вас как часть вашего существа, подобно Таинственному Наставнику.
The spirit of the Eternal Son is most certainly with you and around you, but not within you and a part of you like the Mystery Monitor.

Материальной помощи- от находящегося в подсознании резервуара смертного опыта, вдохновения- от граничащей со сверхсознанием области, где происходит контакт с духовностью, Таинственным Наставником.
For material aid to the subconscious reservoir of mortal experience, for inspiration and guidance to the superconscious borders of the contact of the material with the spiritual, with the Mystery Monitor.

И уровни эти достижимы для любого существа, в котором поселился Таинственный Наставник и которое впоследствии навечно сливается с этим Настройщиком Мышления.
And these spiritual levels are attainable by any being who has been indwelt by a Mystery Monitor, and who has subsequently eternally fused with that Thought Adjuster.

После этого и вплоть до наступления зрелости- в возрасте примерно сорока лет- Таинственные Наставники называются Настройщиками Сознания.
From this time to the attainment of the age of discretion, about forty years, the Mystery Monitors are called Thought Adjusters.

Настройщик Сознания, Таинственный Наставник, Фрагмент Отца, Бог Внутри, Царство Внутри- Частица Бога- Отца, который приходит без зова детям этот мир, когда они сделали свой первый нравственный выбор.
Thought Adjuster, Mystery Monitor, Father Fragment, The God Within, The Kingdom Within- Fragment of God the Father that comes unbidden to children on this world when they have made their first moral decision.

Бесконечный Дух сближается с человеком в лице хранителей судьбы и других ангельских существ; Всеобщий Отец живет в человеке в доличностном присутствии Таинственного Наставника; однако Планетарный Князь представляет собой последнюю попытку Вечного Сына и его Сынов приблизиться к вам.
The Infinite Spirit comes very near in the persons of the guardians of destiny and other angelic beings; the Universal Father lives in man by the prepersonal presence of the Mystery Monitors; but the Planetary Prince represents the last effort of the Eternal Son and his Sons to draw near you.

Неизбежным следствием такого сопредельного одухотворения человеческого разума является постепенное рождение души- совместного детища разума, существующего на уровнях вспомогательных духов, и человеческой воли, господствующей над разумом, жаждущей богопознания и действующей в сотрудничестве с духовными силами вселенной, подвластными действительной частице самого Бога всего творения- Таинственному Наставнику.
The inevitable result of such a contactual spiritualization of the human mind is the gradual birth of a soul, the joint offspring of an adjutant mind dominated by a human will that craves to know God, working in liaison with the spiritual forces of the universe which are under the overcontrol of an actual fragment of the very God of all creation- the Mystery Monitor.

Хотя вы и есть« род Божий», вы не должны думать, что Отец похож на вас по своему физическому облику только потому, что о вас говорят как о созданных« по его образу и подобию»- одаренных Таинственными Наставниками, посланными из центральной обители его вечного присутствия.( 25. 1) 1: 3. 1.
Even though you are‘the offspring of God,' you ought not to think that the Father is like yourselves in form and physique because you are said to be created‘in his image'- indwelt by Mystery Monitors dispatched from the central abode of his eternal presence.”(25.1) 1:3.1.

Ваш Таинственный Наставник становится личной частью вашей повседневной жизни и образа жизни, и вы начинаете думать в согласии так же, и с вашим Настройщиком Сознания, и это лучшее из всех условий для вашего духовного роста и эволюции.
Your Mystery Monitor then becomes a personal part of your daily life and living, and you begin to think in concert as and with your Thought Adjuster, and this is the best of all conditions for your spiritual growth and evolution.

С тех самых пор, как первый Наставник из« божественных Династий» обучил первого мистика первых рас средствам сообщения между этим миром и мирами незримых сонмов, между сферой материи и сферой чистого духа, обучаемый пришел к заключению, что оставить эту таинственную науку на вольное или невольное осквернение толпам- это значит потерять ее.
From the very day when the first mystic, taught by the first Instructor of the"divine Dynasties" of the early races, was taught the means of communication between this world and the worlds of the invisible host, between the sphere of matter and that of pure spirit, he concluded that to abandon this mysterious science to the desecration, willing or unwilling, of the profane rabble- was to lose it.

Существа Света, Небесные личности, Посланники Бога, Его иерархия Света- это частичный список существ Света; Частица Отца внутри нас( Настройщик Сознания, Таинственный Наблюдатель), наши Созидательные Родители, Христос Михаил и Небадония, Ангелы Хранители, Духовные Наставники или Учителя.
Beings of Light, Celestials, God's delegates, His hierarchy of light- A partial list of the being of light; a Fragment of the Father within us(Thought Adjuster, Mystery Monitor), our Creative Parents, Christ Michael and Nebadonia, Guardian Angels, Spiritual Mentors or Teachers.