Примери коришћења Тайная доктрина на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тайная доктрина.
The Secret Doctrine.Блаватская и« Тайная Доктрина».
Blavatsky and The Secret Doctrine.Об этом нас заверяет“ Зохар”, так же как и Тайная Доктрина.
The Zohar gives us this assurance as well as the Secret Doctrine.Итак, Тайная Доктрина устанавливает три фундаментальных, базовых положения.
The Secret Doctrine then, establishes three fundamental propositions.Таковы основные понятия, на которых зиждется Тайная Доктрина.
Such are the basic conceptions on which the Secret Doctrine rests.Тайная Доктрина учит, что Солнце есть центральная звезда, но не планета.
The Secret Doctrine teaches that the Sun is a central star and not a planet.С некоторыми изменениями это как раз то, что утверждает Тайная Доктрина.
With certain alterations it is precisely this which is claimed by the Secret Doctrine.Таково было всеобщее верование в те времена, когда ныне Тайная Доктрина была доступна всем.
This was a common belief in those days when the now Secret Doctrine was open to all.Не похоже, чтобы существовала какая-либо тайная доктрина, которую те, кто ее знают, не выдали бы.
It does not appear that there was any secret doctrine which those who knew it would not divulge.Тайная Доктрина учит, что специфическое единство человечества даже и теперь не является без исключений.
The Secret Doctrine teaches that the specific unity of mankind is not without exceptions even now.Две наиболее значительные работы Блаватской- это« Тайная доктрина» и« Голос Безмолвия».
Two of most important Blavatsky's works are The Secret Doctrine and Тем не менее, Тайная Доктрина Его ни чем не отличалась от Доктрины посвященных браминов Его дней.
His Secret Doctrine, however, differed in no wise from that of the initiated BrBhmans of his day.Это также бросает добавочный Свет на то, чему учит Тайная Доктрина о Коренных или Ману- Семени.
It also throws additional light on what the Secret Doctrine teaches with regard to the Root- and the Seed-Manus.Но не только Тайная Доктрина утверждает, что первобытные люди были рождены одновременно в семи частях нашей планеты.
The Secret Doctrine is not alone in speaking of primeval Men born simultaneously on the seven divisions of our Globe.Просматривая то, что было сказано,мы увидим, что Тайная Доктрина утверждает для человека: 1 многородное( полигенетическое) начало;
Recapitulating that which has been said,we find that the Secret Doctrine claims for man:(1) a polygenetic origin;Тайная Доктрина, исправляя неизбежные преувеличения народной фантазии, дает факты, как они записаны в архаических символах.
The Secret Doctrine, correcting the unavoidable exaggerations of popular fancy, gives the facts as they are recorded in the archaic symbols.В первой половине 1930- х годов Е. И. Рерих перевела на русский язык два тома фундаментального труда Е. П. Блаватской« Тайная Доктрина».
In the first half of the 1930s, Roerich translated from English to Russian two volumes of H.P. Blavatsky's fundamental work Secret Doctrine.Тайная Доктрина относит эту идею в область метафизики и предпосылает« Единую Форму Бытия», как основу и источник всех вещей.
The Secret Doctrine carries this idea into the region of metaphysics, and postulates a"One Form of Existence" as the basis and source of all things.Согласно« Энциклопедии индуизма»,« Тайная доктрина» является« одним из наиболее важных» оккультных сочинений, изданных на Западе.
According to Encyclopedia of Hinduism, The Secret Doctrine"remains one of Тайная Доктрина не принимает в соображение острова и полуострова и не придерживается современного географического распределения воды и суши.
The Secret Doctrine takes no account of islands and peninsulas, nor does it follow Зохар» предпосылает, так же как и Тайная Доктрина, существование всемирной, вечной Сущности, пассивной- потому что абсолютна- во всем, что люди называют атрибутами.
Тайная Доктрина учит именно лишь таким« преображениям», как в физической природе, так и в памяти и понятиях нашего современного человечества.
It is only such"transformations" in physical nature, as much as in Гарри Олдмедоу писал, что вторая большая книга Блаватской« Тайная доктрина» содержит элементы ваджраяны, нередко объединенные с идеями из веданты.
Oldmeadow wrote that Blavatsky's second major work, The Secret Doctrine, includes elements that clearly derive from Тайная Доктрина не учит атеизму, исключая в смысле, лежащем в основании санскритского слова Настика, отвергания идолов, включая каждого антропоморфического Бога.
(1) The Secret Doctrine teaches no Atheism, except in the sense underlying the Sanskrit word NBstika, a rejection of idols, including every anthropomorphic God.В другом пророчестве сказано, что Тайная Доктрина сохранится во всей своей чистоте в Бход- юле( Тибете) только до того дня, пока он будет свободен от вторжения иностранцев.
Another prophecy declares that the Secret Doctrine shall remain in all its purity in Bhod-yul(Tibet), only to the day that it is kept free from foreign invasion.Ему следовало бы также отметить и свое собственное происхождение от них, как старается доказать это наша Тайная Доктрина- если только он не отказывается принадлежать к настоящему человечеству.
He ought to note his own descent from them also, as our Secret Doctrine endeavours to show- unless he refuses to belong to the present humanity.А теперь, в виде таблицы мы представим то, что пишет осторожный Элифас Леви, объясняя свою диаграмму, и то, чему учит Тайная Доктрина, и сравним одно с другим.
We will now give in tabular form what Как объясняет« Тайная Доктрина»,« простой секрет заключается в следующем: имеются циклы внутри более крупных циклов, и все они содержатся в одной Кальпе из 4 320 000 лет.
As explained in The Secret Doctrine,"the simple А теперь, в виде таблицы мы представим то, что пишет осторожный Элифас Леви, объясняя свою диаграмму, и то, чему учит Тайная Доктрина, и сравним одно с другим.
We will now give in tabular form what В связи с эволюцией человечества Тайная Доктрина выдвигает три новых положения, полностью расходящихся как с современной наукой, так и с существующими религиозными догмами.
As regards 
