Sta znaci na Engleskom ТАКЖЕ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТ - prevod na Енглеском

• is also closely following

Примери коришћења Также внимательно следит на Руском и њихови преводи на Енглески

Она также внимательно следит за деятельностью ЮНКТАД и УВКБ ООН.
It also closely follows the activities of UNCTAD and UNHCR.

Чешская Республика также внимательно следит за развитием событий на Ближнем Востоке.
The Czech Republic is also closely following the developments in the Middle East.

Оно также внимательно следит за расширением практики обучения на дому.
It is also closely following the increase of home schooling. Sports and Physical Education.

Специальный докладчик должен также внимательно следить за любыми предлагаемыми поправками к дискриминационным законам.
The special rapporteur should also follow closely any proposed amendment of discriminatory laws.

Она также внимательно следит за работой неформальной рабочей группы по всеобщему согласованию процедуры тестирования малотоннажных автомобилей.
It also closely follows the informal working group on the Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure.

Секретариат также внимательно следит за раз- витием событий на Генеральной Ассамблее Орга- низации Объединенных Наций.
The Secretariat is also following closely developments at the United Nations General Assembly.

ЮНЕП также внимательно следит за методологической работой Межправительственной группы экспертов по изменению климата и оказывает ей содействие.
UNEP is also following closely and providing support to the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Трибунал будет также внимательно следить за их осуществлением, чтобы при необходимости можно было принять дополнения к этим правилам.
The Tribunal will also closely monitor their implementation so that, where necessary, Rules will be amended.

Комитет также внимательно следит за попытками некоторых государств, затрагивающими обеспечение сбалансированности между борьбой против терроризма и уважением прав человека.
It was also keeping a close watch on certain States' attempts to maintain a balance between counterterrorism and respect for human rights.

Святой Престол также внимательно следит за работой Третьего комитета Ассамблеи и Управления Верховного комиссара по правам человека.
The Holy See is also attentively following the work of the Assembly's Third Committee and of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

УСВН будет также внимательно следить за планами Департамента операций по поддержанию мира и его подготовкой к предстоящей ликвидации МООНПР и МООНГ, а также активизирует аудиторскую проверку этих миссий на местах по мере их постепенной ликвидации.
The Office for Internal Oversight Services will also closely monitor the Department of Peace-keeping Operations plans and preparations for the impending liquidations of UNAMIR and UNMIH and will intensify its field audits of these missions as the liquidations progress.

Правительство страны также внимательно следит за ситуацией в области торговли людьми, в частности женщинами и девочками, для обеспечения того, чтобы она не приобрела на Ямайке масштабы угрожающего явления.
Her Government was also closely monitoring the situation of human trafficking, in particular in women and girls, in order to ensure that it did not become a problem in Jamaica.

Механизм также внимательно следит за эпидемией лихорадки Эбола в ряде государств Западной Африки и в этом контексте осуществляет предварительное планирование мер на случай новых вспышек заболевания, в том числе поддерживает связь с Центром Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям.
The Mechanism has also been closely monitoring the outbreak of Ebola in certain States in West Africa and is undertaking preparatory planning in this regard, including liaising with the United Nations Operations and Crisis Centre.

Генеральный секретарь также внимательно следит за вопросом ядерной безопасности и контрабанды ядерных материалов, признавая при этом, что последняя проблема отчасти является результатом желаемых сокращений ядерных арсеналов.
The Secretary-General is also following closely the issue of nuclear safety and nuclear smuggling, while recognizing that the latter problem has in part resulted from otherwise desirable reductions in nuclear arsenals.

БАПОР следует также внимательно следить за своими контрактами для обеспечения того, чтобы работа подрядчиков отвечала требуемым стандартам во избежание перерасхода средств и времени, и надлежит обеспечивать строгое соблюдение оговорки о заранее оцененных убытках A/ 53/ 5/ Add. 3, глава II, пункт 57.
UNRWA should also closely supervise its contracts to ensure that contractors' work meets the required standards in order to avoid cost and time overruns and should strictly enforce the clause on liquidated damages A/53/5/Add.3, chap. II, para. 57.

Специальный докладчик продолжает также внимательно следить за тем, привлечет ли к ответственности прокуратура четвертого муниципального суда в Белграде к ответственности лиц, причинивших серьезное телесное повреждение г-ну Николе Баровичу, адвокату, 16 июля 1997 года.
The Special Rapporteur also is following closely whether the public prosecutor's office of the Fourth Municipal Court in Belgrade will ensure that those responsible for inflicting serious injury on Mr. Nikola Barovic, a lawyer, on 16 July 1997 are brought to justice.

УВКБ также внимательно следит за обсуждениями в ходе гуманитарного этапа Экономического и Социального Совета, а также за осуществлением мер, принятых в соответствии с согласованными выводами этапа; в настоящее время УВКБ занимается определением своей роли в рамках МУПК и АКК в отношении осуществления данного процесса.
UNHCR also closely monitored the discussions during the Humanitarian Segment of the Economic and Social Council and the follow-up to the Agreed Conclusions of the Segment and was in the process of determining its role within the IASC and the ACC with regard to this follow-up process.

Секретариат будет также внимательно следить за проводимой в ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА работой по реализации концепции, предусматривающей ориентацию на конкретные результаты, с тем чтобы применить те ее аспекты, которые способны принести практические выгоды.
The Secretariat will also follow closely the work undertaken by UNICEF, UNDP and UNFPA in implementing the results-based concept, with a view to applying those aspects that yield practical benefits.

Она также внимательно следит за деятельностью Рабочей группы по международной миграции и надеется, что Международная организация по миграции( МОМ) будет, в соответствии с решениями, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии, более тесно связана с деятельностью Организации Объединенных Наций, касающейся миграции.
It was also closely following the activities of the Working Group on International Migration and hoped that the International Organization for Migration(IOM) would, pursuant to the decisions to be taken by the General Assembly at its current session, be more closely involved with United Nations activities relating to migration.

ГРУЛАК будет также внимательно следить за развитием событий на сессии Совета ГЭФ в декаб- ре 2006 года в связи с возможностью предоставле- ния ЮНИДО более широкого прямого доступа к ресурсам ГЭФ.
GRULAC would also follow closely developments in the GEF Council in December 2006 with regard to the possibility of giving UNIDO greater direct access to GEF resources.

Государствам следует также внимательно следить за ходом осуществления и степенью эффективности национальных стратегий сокращения спроса и обмениваться накопленным в этой области опытом с другими организациями через Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) или на двусторонней основе.
States should also carefully monitor implementation and effectiveness of national demand reduction strategies and share experience thereon with other States, either through the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) or on a bilateral basis.

Делегация Египта также внимательно следит за международными усилиями, которые прилагаются в сотрудничестве с международными транспортными компаниями для перевозки радиоактивных материалов согласно соответствующим международным мерам по обеспечению безопасности перевозок подобных материалов для мирных и медицинских целей и в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.
The Egyptian delegation is also closely following international efforts being made with international shipping companies to allow the transport of radioactive materials in accordance with the relevant international protection measures on the transfer of such materials for peaceful purposes and medical use and in accordance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Мы также внимательно следим за ситуацией в Афганистане и событиях в Пакистане.
We also closely follow the situation in Afghanistan and developments in Pakistan.

Мы также внимательно следим за практическими шагами, предпринимаемыми с целью достижения всех поставленных целей.
We also follow closely the practical steps taken to achieve all that.

Миссия также внимательно следила за судом над сотрудниками полиции и тюрьмы, которые обвинялись в незаконных убийствах во время тюремного бунта 19 января 2010 года в тюрьме в Ле- Ке.
The Mission also closely monitored the trial of police and prison officers who were accused of illegal killings during the prison riot at Les Cayes on 19 January 2010.

Мы также внимательно следим за текущей ситуацией на сырьевых рынках и ее влиянием на нашу деятельность.
We also closely monitor the present commodity price environment and its impact on our business operations.

УВКПЧ также внимательно следило за усилиями, предпринимаемыми в странах Европы, в том числе в Италии, Нидерландах и Турции, в целях создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
OHCHR is also closely following the efforts under way in European countries, including Italy, the Netherlands and Turkey, to establish a national human rights institution in line with the Paris Principles.

Мы также внимательно следим за предложениями, которые выдвигаются молодыми людьми и организациями, которые их представляют, потому что мы считаем, что политика по вопросам молодежи должна опираться на участие самой молодежи.
We are also closely monitoring the proposals advanced by young people and by the organizations representing them, for it is our view that youth policies must benefit from the participation of the young themselves.

Она также внимательно следила за работой, связанной с проведением встречи министров торговли и промышленности, которая состоится в 1993 году в Виндхуке, в целях выявления программ регионального сотрудничества, которые она могла бы начать или поддержать.
It has also been following closely developments concerning the Meeting of Ministers for Trade and Industry, to be held at Windhoek in 1993, with a view to identifying regional cooperation programmes that it could initiate or support.

Я также внимательно следил за комплексной чрезвычайной гуманитарной ситуацией, сохраняющейся в Судане, где происходящие события вновь четко выявили необходимость заняться устранением основных причин конфликта, с тем чтобы ускорить поиск мирного решения.
I have also been closely following the continuing complex humanitarian emergency in the Sudan, where developments again highlight the need to address the root causes of the conflict in order to speed the search for a political solution.