Sta znaci na Engleskom ТАКИЕ КАК ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА - prevod na Енглеском

• such as climate change

Примери коришћења Такие как изменение климата на Руском и њихови преводи на Енглески

Сохранять приоритетные повестки дня, такие, как изменение климата и гендерное равенство;
Maintain priority agendas such as climate change and gender equity;

Хотя другие вопросы, такие как изменение климата, составляют конкуренцию в борьбе за привлечение финансов, они также могут быть источником идей.
While other issues, such as climate change, were competing for resources, they could be a source of ideas.

Рекомендуется учитывать новые и возникающие факторы давления, такие, как изменение климата или особенности сельскохозяйственной практики.
It is recommended to take into account new and emerging pressures such as climate change, or agriculture practices.

Если при этом учесть внешние факторы, такие как изменение климата и здоровье людей, то это позволит даже сэкономить средства.
In fact, when accounting for externalities such as climate change and human health, cost savings would be incurred.

Продолжать чутко реагировать на текущие и возникающие вызовы, имеющие последствия для прав человека, такие как изменение климата и глобализация.
Continuing to be sensitive to current and emerging challenges which have an impact on human rights, such as climate change and globalization.

Сюда относятся и новые явления глобального масштаба, такие, как изменение климата, продовольственный кризис и финансовый и экономический кризис.
This includes new global phenomena such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.

Внешние факторы, такие, как изменение климата, породили неопределенность относительно дальнейшего устойчивого освоения лесных ресурсов.
The influence from exogenous factors, such as climate change, intoon fForests leads to uncertainties in the further sustainable development of forest resources.

Мортон использует этот термин, чтобы объяснить объекты, которые столь массово распределены во времени и пространстве и которые выходят за пределы локализации, такие как изменение климата и пенопласт.
Morton uses the term to explain objects so massively distributed in time and space as to transcend localization, such as climate change and styrofoam.

Многие экологические процессы, такие, как изменение климата, опустынивание и вымирание видов флоры и фауны, протекают в течение длительных периодов времени.
Many of the environmental problems, such as climate change, desertification and the extinction of living species, unfold over long timescales.

К другим вопросам, которые Комитет должен рассмотреть, относятся проблемы ВИЧ/ СПИД и вопросы экологии, такие, как изменение климата, биоразнообразие, опустынивание, облесение и эрозия оврагов.
Other issues which the Committee should consider included the problems of HIV/AIDS and environmental issues, such as climate change, biodiversity, desertification, deforestation and gully erosion.

В свою очередь, экологические угрозы, такие как изменение климата и потеря биоразнообразия, ставят под угрозу как сельское хозяйство, так и средства к существованию.
In turn, environmental threats such as climate change and loss of biodiversity put both agriculture and livelihoods at risk.

В ценах на ископаемые виды топлива почти никогда не учитываются отрицательные внешние эффекты, такие как изменение климата и загрязнение воздуха, связанные с производством этих видов топлива и их горением.
Fossil fuel prices almost always fail to include the negative externalities, such as climate change and air pollution, associated with the production and burning of such fuels.

Текущие глобальные проблемы, такие как изменение климата, угрозы экосистемам или ограниченность ресурсов, требуют проведения комплексной политики в интересах устойчивого развития.
Current global concerns like climate change, threats to ecosystems or limited resources call for integrated policies for sustainable development.

Vi Инициативы должны также стремиться интегрировать рациональное управление химических веществ в другие тематические проблемы, такие как изменение климата, энергия, доступность пищи( сельское хозяйство), экономика, и т. д.
Vi Initiatives should also seek to integrate sound chemicals management into other thematic issues such as climate change, energy, food availability(agriculture), economics, etc.

И наконец, возникающие угрозы, такие, как изменение климата и опустынивание, которые препятствуют усилиям по достижению этих целей, должны быть ликвидированы, причем незамедлительно.
Finally, emerging threats-- such as climate change and desertification-- that hamper efforts to realize those goals should be addressed, and addressed urgently.

Мы попрежнему выступаем за претворение в жизнь этой Программы, но призываем при этом к еще более решительной глобальной реакции на возникающие глобальные проблемы, такие, как изменение климата и уменьшение биоразнообразия.
We continue to advocate such a framework, but call for an even stronger global response to emerging global problems, such as climate change and the loss of biodiversity.

Другие препятствия, такие как изменение климата, дополнительно осложняют процесс выращивания сельскохозяйственных культур из-за увеличения количества непредвиденных природных катаклизмов во всем мире.
Other obstacles such as climate change make it harder to grow crops, due to an increasing number of unexpected weather events all over the world.

Ответы на такие кризисы, да и на другие важные проблемы, такие как изменение климата,- чем, как я ожидаю, энергично займутся мировые лидеры в декабре в Копенгагене,- пролегают через новую многосторонность.
The answers to such crises and other important issues such as climate change-- which I expect world leaders to forcefully address in December in Copenhagen-- lie in a new multilateralism.

Новые вызовы, такие как изменение климата, миграция, растущие цены на энергоносители и продукты питания, а также финансовая нестабильность, могли бы все без исключения потенциально породить глубокие конфликты и поляризацию.
New challenges, such as climate change, migration, increasing energy and food prices and financial instability, could all potentially give rise to embedded conflicts and further polarization.

Мы надеемся услышать ваши мнения о том, каким образом текущие глобальные проблемы, такие как изменение климата, мировой экономический кризис и мировой продовольственный кризис, могут оказать негативное воздействие на процесс деколонизации.
We look forward to hear your views on how current global challenges, such as climate change, global economic crisis, and global food crisis, may have affected the path towards decolonization.

Появились новые вызовы, такие как изменение климата и кризис в области продовольственной безопасности, при этом старые проблемы, такие как постоянное неравенство между странами и внутри стран, не нашли полноценного решения.
New challenges have emerged, such as climate change and the food security crisis, while older challenges have not been adequately addressed, such as persistent inequalities across and within countries.

Экономический и продовольственный кризисы, а также сохраняющиеся проблемы, такие как изменение климата, в непропорционально бóльшей степени сказываются на жизненном уровне самых бедных домашних хозяйств и могут усугубить эту проблему.
The economic and food crises, as well as ongoing challenges such as climate change that have disproportionate effects on the livelihoods of the poorest households, threaten to deepen such inequality.

Они основываются на успешно выполненных Целях тысячелетия в области развития, а также предполагают новые приоритетные сферы для действий, такие как изменение климата, экономические неравенства, инновации, устойчивое потребление и мир и правосудие.
They build on the successes of the Millennium Development Goals, while including new areas such as climate change, economic inequality, innovation, sustainable consumption, and peace and justice, among other priorities.

Это напоминает нам о том, что другие проблемы, такие как изменение климата, продовольственный кризис, миграция, пандемии, терроризм и распространение оружия массового уничтожения, не замыкаются в пределах национальных границ.
It reminds us that other issues, such as climate change, the food crisis, migration, pandemics, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are not confined by national borders.

Возникли также новые глобальные/ региональные проблемы со своими внутренними причинами и последствиями, такие как изменение климата и утрата биологического разнообразия, что повышает важность взаимодействия между мерами международного сотрудничества и национальными ответными мерами.
New global/regional concerns with domestic causes and implications have also emerged, such as climate change and the loss of biodiversity, thus strengthening the importance of the interaction between international cooperation and domestic responses.

Некоторые темы, такие, как изменение климата, устойчивый рыбный промысел, морские генетические ресурсы и морская технология, удобнее рассматривать сквозь призму устойчивого развития, чем другие темы, такие, как морская безопасность.
Some topics, such as climate change, sustainable fisheries, marine genetic resources and marine technology, were more easily seen through the lens of sustainable development than others, such as maritime security.

Союзная Республика Югославия также убеждена в том, что некоторые проблемы защиты окружающей среды, такие как изменение климата, разрежение озонового слоя и обеднение биологического разнообразия, имеют глобальные масштабы и для их решения необходимы согласованные международные усилия.
The Federal Republic of Yugoslavia also believed that some environmental concerns such as climate change, ozone depletion and biodiversity were global in scope and required coordinated international action.

Консультирование по вопросам политики с изложением альтернативных вариантов по многим направлениям( гендерная проблематика, управление и укрепление потенциала) в целях решения долгосрочных структурных вопросов( продовольственная безопасность), а также реагирование на возникающие серьезные проблемы, такие как изменение климата и укрепление устойчивости.
Policy advice that presents options across multiple dimensions(gender, governance and capacity) for addressing long-term structural issues(food security) while also responding to emerging critical challenges such as climate change and building resilience.

В течение отчетного периода возникающие гуманитарные проблемы, такие как изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, нехватка ресурсов, рост численности народонаселения и урбанизация, повысили степень уязвимости населения и увеличили гуманитарные потребности во всем мире.
During the reporting period, emerging humanitarian challenges such as climate change, the food and financial crises, resource scarcities, population growth and urbanization increased vulnerabilities and humanitarian needs around the world.

Многие факторы, ставящие под угрозу реализацию прав человека,- такие как изменение климата, стихийные бедствия, эпидемические заболевания, безработица, миграция, перемещение населения, насилие и войны, торговля людьми и сброс токсичных отходов- не знают национальных границ, создают опасность для жизни и источников заработка миллионов людей и подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности.
Many challenges to human rights like climate change, natural disasters, epidemic disease, unemployment, migration, displacement, violence and war, human trafficking and the dumping of toxic wastes transcend national borders, threaten the lives and livelihoods of millions and undermine objectives of social justice, peace and security.