Sta znaci na Engleskom ТАКИХ БАЛЛОНОВ - prevod na Енглеском

• such cylinders

Примери коришћења Таких баллонов на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому стандарты и степень безопасности таких баллонов в разных странах неодинаковы.
Therefore, the standards and with it the safety of these cylinders differ from one country to another.

Она усомнилась в целесообразности требований о различной периодичности для проверок таких баллонов и баков.
She questioned the differences in the periodicity for the inspection of such cylinders and tanks.

Этот маркировочный знак должен удаляться, если для данного баллона или связки таких баллонов более не разрешается 15- летняя периодичность проведения проверок.
This marking shall be removed if the cylinder or bundle of such cylinders is no longer authorised for a 15 year interval.

Сертификация включает процедуры проверок на этапе, предшествующем наполнению, и после него, и процесс наполнения баллонов, связок таких баллонов, а также клапанов.
This includes procedures for pre- and post-fill inspections and filling process for cylinders, bundles of such cylinders and valves.

Вместе с тем этот переход будет происходить медленно, поскольку стоимость таких баллонов значительна из-за необходимости обеспечения высокой чистоты, а срок эксплуатации этих сосудов является весьма продолжительным.
However, such a changeover will be slow because these cylinders are expensive due to the need for high purity and have a very long life.

В результате этого в тех странах, которые разрешают промежуточное хранение, каждый потребитель хранит значительное количество таких баллонов на своих предприятиях.
The result is that in those countries in which intermediate storage is not allowed, each user holds large stocks of these cylinders in their manufacturing plant.

Баллоны или связки таких баллонов, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения проверок, должны оборудоваться только вентилями, сконструированными и испытанными в соответствии со стандартом EN 849 или EN ISO 10297.
Cylinders or bundles of such cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and tested according to EN 849 or EN ISO 10297.

По мнению неофициальной рабочей группы, это решение было обосновано опытом, накопленным различными странами и ЕАСНГ в области использования таких баллонов в рамках несогласованных национальных систем.
The informal working group considered this to be justified by the experience that various countries and AEGPL had collected for such cylinders under the non-harmonised national systems.

На автомобилях природный газ может размещаться в баллонах высокого давления в сжатом или сжиженном виде; в последнем случае необходимо также предусмотреть теплоизоляцию таких баллонов.
Natural gas can be stored onboard a vehicle in pressurized tanks in either a compressed(CNG) or liquid(liquefied natural gas(LNG)) state; in the latter case, fuel tanks must be insulated as well.

Ua: Интервал между периодическими испытаниями баллонов из алюминиевого сплава и связок таких баллонов может быть увеличен до 15 лет, если применяются положения пункта( 13) настоящей инструкции по упаковке.
Ua: The interval between periodic tests may be extended to 15 years for aluminium alloy cylinders and bundles of such cylinders if the provisions of paragraph(13) of this packing instruction are applied.

Настоящий документ касается только баллонов, определение которых содержится в МПОГ/ ДОПОГ(" Баллон" означает переносной сосуд под давлением вместимостью по воде не более 150 литров), и связок таких баллонов.
This document only applies to cylinders as defined in RID/ADR,("Cylinder" means a transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 litres) and to bundles of such cylinders.

Исходя из этого, представляется целесообразным начать применение увеличенных интервалов между испытаниями для таких баллонов с даты последней периодической проверки, если требования, необходимые для увеличения интервала между испытаниями, соблюдаются начиная с этой даты.
Based on this, it would appear to be appropriate to implement the extended test interval for such cylinders from the date of the last periodic inspection, if the requirements for the extended period have already been met since then.

Баллоны из алюминиевого сплава и связки таких баллонов без клапанов остаточного давления, для которых был установлен 15- летний интервал между периодическими проверками, должны проверяться перед каждым наполнением в соответствии с документированной процедурой, которая должна включать по меньшей мере следующее.
Aluminium alloy cylinders and bundles of such cylinders without RPVs having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall be checked prior to every fill in accordance with a documented procedure which shall at least include the following.

В соответствии со специальным положением по упаковке" ua" или" va" пункта( 10) может быть установлен 15- летний интервал между периодическими проверками бесшовных стальных баллонов и баллонов из алюминиевого сплава и связок таких баллонов, если применяются нижеследующие положения.
An interval of 15 years for the periodic inspection of seamless steel and aluminium alloy cylinders and bundles of such cylinders may be granted in accordance with special packing provisions ua or va of paragraph(10), if the following provisions are applied.

На баллоны и связки таких баллонов, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения периодических проверок в соответствии с настоящим пунктом, должна наноситься дата( год) следующей периодической проверки, как это требуется в обновленном разделе 5. 2. 1. 6 c и, кроме того, должен наноситься четкий и разборчивый маркировочный знак" P15Y.
Cylinders and bundles of such cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection in accordance with this paragraph shall have the date(year) of the next periodic inspection as required in section 5.2.1.6(c) updated and at the same time additionally be marked clearly and legibly with"P15Y.

Газовые баллоны для класса 2 могут- с учетом их формы, расположения и защитных устройств, предусмотренных для целей перевозки,- иметь знаки, повторяющие знаки, указанные в этом разделе, однако уменьшенные до размеров, указанных в стандарте ISO 7225: 1994-" Предупредительные знаки на газовых баллонах", и расположенные в соответствии со схемой, приведенной в этом стандарте, для целей их нанесения на нецилиндрическую( суживающуюся) часть таких баллонов.
Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size and are displayed, according to the dimensions and the layout outlined in ISO 7225:1994,"Precautionary labels for gas cylinders", for display on the noncylindrical part(shoulder) of such cylinders.

Он привел в качестве примера, что, если секретариат округляет показатели до одного десятичного знака при сообщении данных о потреблении ГХФУ- 22, Сторона может импортировать около 56 16- килограммовых баллонов этого вещества, в то время как при округлении до двух десятичных знаков Сторона может засчитывать около 6 таких баллонов как нулевое потребление, а если округление идет до трех десятичных знаков, то Сторона может импортировать лишь менее половины одного баллона..
To illustrate he said that if the Secretariat used one decimal place in reporting consumption of HCFC22 a party could import roughly fifty-six 16kg cylinders of that substance, while if it used two decimal places the party could have roughly six such cylinders counted as zero consumption and if it used three decimal places the party could import only less than half a cylinder..

Баллоны или связки таких баллонов, для которых установлен 15- летний интервал между периодическими проверками, должны наполняться только в заправочных центрах, применяющих документированную и сертифицированную систему качества, с целью обеспечения выполнения и правильного применения всех положений пункта( 7) настоящей инструкции по упаковке, а также требований и обязанностей, изложенных в стандартах EN 1919: 2000, EN 1920: 2000 или EN 13365: 2002.
Cylinders or bundles of cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall only be filled in filling centres applying a documented and certified quality system to ensure that all the provisions of paragraph(7) of this packing instruction and the requirements and responsibilities of EN 1919:2000, EN 1920:2000 or EN 13365:2002 as applicable are fulfilled and correctly applied.

Изображение такого баллона приводится ниже.
An image of such a cylinder is shown below.

Имели место случаи, когда такие баллоны ввозились в Европу с заменяемыми клапанами.
Cases happened where such cylinders were imported to Europe with replaceable valves.

Такой баллон легко помещается в нужный сосуд, затем наполняется физраствором через односторонний клапан.
These balloons are simply implanted in a target vessel, then filled with saline through a one-way valve.

Отличить такой баллон от любительского можно по специальной крышке, а также цене, более высокой примерно на 15- 20%.
It is possible to distinguish such a cylinder from an amateur one by a special cover, as well as a price that is higher by about 15-20%.

Эксплуатационные качества обычных металлических баллонов широко известны, а практика использования композитных материалов распространена в гораздо меньших масштабах, и поэтому следует осторожно относиться к установлению стандартов на такие баллоны.
The service performance of conventional metallic cylinders is well established, but the use of composites is much less established and so it is appropriate to take a cautious approach in writing standards for these cylinders.

Таким образом, было решено основывать технические требования на МПОГ/ ДОПОГ в связи с ЕN 1442/ ЕN 13322- 1/ Директивой 84/ 527/ ЕЕС; такие баллоны подходят для будущей согласованной системы.
So it was agreed to base the technical requirements on RID/ADR in connection with EN 1442 or EN 13322-1 or Directive 84/527/EEC; such cylinders would be eligible for the future harmonised system.

Что касается сварных баллонов или баллонов из нержавеющей стали и алюминиевых баллонов, то рабочей группе не удалось собрать какую-либо информацию о задокументированном опыте работы с такими баллонами, которая могла бы стать основой для обстоятельного обсуждения возможного решения.
Concerning welded or stainless steel cylinders and aluminium cylinders, the working group could not gather any information about experience documented with such cylinders which could form the basis of a reasonable discussion towards a solution.

Что касается алюминиевых баллонов, то некоторым участникам рабочей группы известно, что такие баллоны используются в ряде стран, но с 10- летней периодичностью проведения испытаний, что такие баллоны производятся немногими изготовителями и не в столь больших количествах, как, например, сварные стальные баллоны для СНГ, и что отсутствует задокументированный опыт, свидетельствующий о возможности любого увеличения периодичности проведения испытаний алюминиевых баллонов..
As far as aluminium cylinders are concerned, it was known to some participants of the working group, that such cylinders are used in some countries, but with a 10 year testing interval, that such cylinders are produced by few manufacturers and not in such high numbers as for example welded steel cylinders for LPG, and that no experience about the ability for any prolonged testing interval for aluminium cylinders is documented.

Кроме того, по мнению сотрудников Федеральной службы исследований и контроля материалов( Bundesanstalt für Materialforschung und- Prüfung( BAM)), можно считать, что в зависимости от вида клапанов, состояние которых на таких баллонах с углекислым газом подвергается контролю, вероятность разгерметизации клапана при перевозке является бесконечно малой.
Moreover, in the opinion of the Bundesanstalt für Materialforschung und Prüfung(BAM)(Federal Institute for Materials Research and Testing), it may be assumed, depending on the type of valves tested for these carbon dioxide cylinders, that there is an infinitely small probability of a valve ceasing to be airtight during carriage.

Если с такими баллонами возникали проблемы, то эти проблемы не были технического характера, т. е. не касались конструкции и изготовления, а были вызваны неправильным техническим обслуживанием и эксплуатацией.
If such cylinders showed problems, these problems were not of technical nature related to design and manufacture, but they were due to non appropriate maintenance or use.

Баллоны кислорода или воздуха в газообразном состоянии, либо приборы с такими баллонами для медицинского использования.
Oxygen or breathing gas tanks or devices containing such tanks, for medical use.

В контексте обсуждения требований стандартов на вентили( клапаны) баллонов и цистерн, таких как.
In the context of the discussion of standards on cylinder and tank valves, such as.