Sta znaci na Engleskom ТАКИХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ - prevod na Енглеском

• such specialized
• such specialist
• such dedicated

Примери коришћења Таких специализированных на Руском и њихови преводи на Енглески

Государствам- членам принадлежит центральная роль в организации и проведении таких специализированных учебных курсов.
Member States have been central in facilitating and hosting such specialized training courses.

Автор статьи является разработчиком одного из таких специализированных анализаторов кода, носящий название Viva64 13.
The author of the article is a developer of one of such specialized code analyzer, named Viva64 13.

Техническая помощь в таких специализированных областях оказывалась в рамках проведения национальных и региональных мероприятий.
Technical assistance in these specialized areas was incorporated into national and regional activities.

Закон также ограничивает период пребывания несовершеннолетних и лиц, не достигших возраста совершеннолетия, в таких специализированных школах.
The law has also limited the period of stay of minors and under-age persons in these special schools.

Создание таких специализированных гендерных подразделений или координационных центров; их уровень и круг полномочий, ответственность и подотчетность;
The establishment of these dedicated gender units or focal points; their rank; and lines of..

Международный обмен опытом мог бы значительно повысить эффективность деятельности таких специализированных подразделений.
International exchange of experiences would certainly help to improve the effectiveness of these dedicated units.

Огромный рост числа договоров в таких специализированных областях привел к<< договорной перенасыщенности>> или<< договорной инфляции.
The enormous growth in the number of treaties in such specialized fields has led to"treaty congestion" or"treaty inflation.

Ниже описаны лишь основные этапы выбора, ведь конкуренция на рынке таких специализированных услуг, как охрана- высокая.
This article will draw your attention to the main stages of choosing a security company, because the market is full of such specialized services.

В каждом Эмирате существует целый список таких специализированных зон, которые имеют свои определенные преимущества и требования к регистрации компаний.
In each Emirate there is a whole list of such specialized zones, which have their advantages and requirements for registration of companies.

Фабрика открыта в 1946 году и является самой старой на Украине из профильных учреждений- на весь Советский Союз было только три таких специализированных завода.
The factory opened in 1946 is the oldest in Ukraine from relevant institutions- all over the Soviet Union there were only three such specialized factories.

В Казахстане начата интеграция таких специализированных услуг, как онкологическая помощь, помощь в сфере психического здоровья и борьбы с туберкулезом, с первичной медико-санитарной помощью.
Kazakhstan has commenced integration of such specialized services as cancer care, mental health and tuberculosis into primary health care.

Недавно проводившиеся исследования показали, что в мире сокращается число специалистов, обладающих навыками в области эксплуатации и обслуживания таких специализированных приборов;
Recent research has shown that the number of individuals with the skills to operate and maintain those specialized instruments is declining around the world.

Она состоит из Верховного суда, Высокого суда и таких специализированных судов, как Административный суд, Избирательный суд, Военный суд и Суд по трудовым спорам.
It is made up of the Supreme Court, the High Court and such specialised courts as the Administrative Court, the Electoral Court, the Court Martial and the Labour Court.

В Украине таких специализированных санаторно- курортных комплексов насчитывается около 7, два из которых размещены в пределах Киевской области( в Конче- Заспе- санаторий« Жовтень», в Ворзеле-« Украина»).
In Ukrainee such specialized spa resorts, there are about 7, two of which are located within the Kiev region(in Koncha Zaspa- health«& raquo;, Zhovten in Vorzel-« Ukraine»).

Ненамного меньше времени уходило обычно и на поиск, подготовку и размещение специализированных воинских подразделений или набор группы квалифицированных сотрудников Организации Объединенных Наций для выполнения таких специализированных функций.
The time frame to identify, prepare and deploy specialized military units or to recruit a qualified team of United Nations staff to perform such specialized functions has historically not been much shorter.

Путем учреждения таких специализированных ассоциаций и институтов предпринимаются первые шаги к созданию государственной системы обеспечения и обслуживания прав интеллектуальной собственности.
Through the establishment of such specialized associations and institutions, the first steps have been taken towards a public system of intellectual property rights administration and services.

Хотя это понимание эксплицитно подчеркнуло важность" специализированных фондов для содействия в осуществлении Конвенции", была выражена озабоченность в связи с закрытием или в связи с истечением сроков действия некоторых из таких специализированных фондов.
While this understanding explicitly emphasised the importance of"dedicated funds to assist in the implementation of the Convention", concern has been expressed about the closure or expiry of some of such dedicated funds.

Как отмечается, основным профилем таких специализированных дипломатов могут стать вопросы развития межгосударственных отношений в сфере цифры, а также развитие двустороннего сотрудничества с ведущими технологическими державами.
As noted, the main profile of such specialized diplomats may be the development of intergovernmental relations in the field of numbers, as well as the development of bilateral cooperation with leading technological powers.

Для ускорения прогресса в достижении целей, стоящих перед ЮНИСЕФ, Отдел использует возможности, которые открывают проведение таких мероприятий, как Всемирная конференция по правам человека, и осуществление таких специализированных инициатив, как педиатрическая инициатива.
The Division capitalizes on opportunities offered by such events as the World Conference on Human Rights and such specialized initiatives as the"Baby-Friendly" Hospital Initiative(BFHI), to accelerate progress in meeting UNICEF goals.

Члены АСЕАН поддерживают участие таких специализированных учреждений, как ВТО, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), региональные комиссии, региональные банки и группы, а также экспертов и представителей частного сектора.
The members of ASEAN supported the participation of such specialized agencies as WTO, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the regional commissions, regional banks and groupings, experts and the private sector.

Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает любые финансовые и бюджетные соглашения со специализированными учреждениями, упомянутыми в статье 57, и проверяет административные бюджеты таких специализированных учреждений с той целью, чтобы сделать рекомендации заинтересованным учреждениям.
The General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements with specialized agencies referred to in Article 57 and shall examine the administrative budgets of such specialized agencies with a view to making recommendations to the agencies concerned.

Предусматривается, что для деятельности в таких специализированных областях, как гражданское строительство, экономическое планирование, развитие малых предприятий, планирование развития инфраструктуры и консультации по вопросам сельского хозяйства, будут привлекаться добровольцы Организации Объединенных Наций.
It is envisaged that United Nations Volunteers will be mobilized in such specialized areas as civil engineering, economic planning, small business development, physical planning and agricultural extension.

Предполагается, что в этот компонент будет входить несколько советников, которые будут работать на местах, в то время как другие международные сотрудники полиции будут оказывать консультативную помощь различным специальным подразделениям или в таких специализированных областях, как борьба с терроризмом, проведение расследований и судебная наука.
It is envisaged that this component would include some advisers who would serve in the field, while other international police would provide advice to various special units or in such specialized areas as counter-terrorism, investigations or forensics.

Польша высоко оценивает все конструктивные усилия таких специализированных организаций, как Международная организация гражданской авиации, Международная морская организация, Международное агентство по атомной энергии и Всемирная организация по туризму.
Poland welcomes with appreciation all constructive endeavours made by such specialized organizations as the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Atomic Energy Agency and the World Tourism Organization.

Наличие таких специализированных судов и соответствующей законодательной базы, несомненно, расширит возможности правовой системы по более эффективному реагированию на нарушения принципа недискриминации и, тем самым, сведет к минимуму те препятствия, с которыми женщины сталкиваются в сфере судопроизводства.
The presence of such specialized courts and corresponding cadre would no doubt strengthen the capacity of the legal system to respond more effectively with regard to the norm of non-discrimination and thus minimize the constraints women encounter in legal transactions.

У Молдовы скромные бюджеты на продвижение, поэтому участие в таких специализированных конференциях позволяет нам лучше продвигать нашу страну в качестве винно- туристического направления»- сообщила Вероника Томеску, Президент Центра по Продвижению Винного Туризма в Молдове.
Moldova has modest budgets for promotion, that is why participation in such specialized conferences allows us to better promote our country as a wine tourism destination," said Veronica Tomescu, the president of the Center for Promotion of the Wine Tourism in Moldova.

Мероприятия организовывались в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и при участии таких специализированных органов, как группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Международная школа правового регулирования в ядерной области.
The activities were organized in close cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and with the participation of such specialized bodies as the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and the International School of Nuclear Law.

Примером позитивных последствий формирования таких специализированных областей права может служить развитие международного экологического права, благодаря которому повысилась значимость таких деклараций, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию.
The positive effects of such specialized fields could be seen from the development of international environmental law, through which declarations such as the Rio Declaration on Environment and Development had acquired a greater degree of significance.

В пункте 150 Комиссия рекомендовала УВКБ требовать, чтобы в рамках подготовки годовых планов работы страновые подразделения проводили оценку того, есть ли у них необходимые и достаточные знания и возможности для самостоятельной закупки предметов медицинского назначения или более широкими возможностями для закупки таких специализированных предметов обладает другое учреждение.
In paragraph 150, the Board recommended that UNHCR require its country operations, as part of annual work planning, to assess whether they have the necessary expertise and are of sufficient scale to act as the procurer of medical supplies, and whether an alternative agency is better placed to procure such specialist items.

Создание таких специализированных структурных подразделений будет содействовать совершенствованию навыков и повышению профессионализма следователей, обобщению практики, более целенаправленной борьбе с пытками и послужит основой для проведения объективного, всестороннего и комплексного предварительного следствия по уголовным делам.
Such specialized structural sections will promote the perfection of the skills and professionalism of the investigators, the resume of practice, more purposeful organization of struggle against torture and will provide objective, full and comprehensive fulfillment of preliminary investigation of the criminal cases.