Sta znaci na Engleskom ТАКОВОМ - prevod na Енглеском

• such
• itself

Примери коришћења Таковом на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не думал о законе, как таковом.
I didn't mean the law as such.

В таковом качестве ее учет не ведется.
As such, they were not recorded.

Определены основные условия ее развития в таковом качестве.
Determined are principal conditions of it's development in such quality.

В соглашении как таковом упоминаются лишь три международных органа.
As such, the Agreement mentions exclusively three international bodies.

Мы говорим не о внешнем сознании, а о сознании как таковом.
We speak not about external consciousness, but about consciousness as such.

Проблема с авторскими правами заключается не в законе как таковом, а в его уважении и осуществлении.
The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation.

Я лишь хочу расспросить вас о вашей ячейке в хранилище, а не алиби как таковом.
All I want to ask you about is the search of your storage unit, not the defence alibi, such as it is.

К примеру, если речь идет об ожирении, как таковом, то липосакция вряд ли даст радикальный результат.
For example, if we are talking about obesity as such, liposuction is unlikely to produce a radical result.

Сложность здесь в том, чтобы найти поэзию, духовность в этом измерении, воссоздать- если не красоту, то эстетическое измерение в таких вот вещах, в мусоре как таковом.
And the difficult thing is to find poetry, spirituality, in this dimension… to recreate-if not beauty- then aesthetic dimension… in things like this, in trash itself.

Но во французском праве нет положения об участии" общественности" как таковом в законодательном или нормотворческом процессе.
But there is no"public" participation as such in the legislative or regulatory process under French law.

Документальный фильм о режиссере- революционере и коммунисте Энди, который снимает документальный фильм о себе, попутно задаваясь вопросами о кинематографе как таковом.
A documentary about a revolutionary filmmaker and communist Andy, who is making a film about himself and simultaneously asking questions about cinematography as such.

По мнению ЕИБ проблема заключается не в механизме финансирования как таковом и банк настаивает на продолжении пилотной фазы Инициативы проектных облигаций.
The issue, the EIB maintains, is not the financing mechanism as such, and the PBI pilot phase is continuing, the bank insists.

Она спрашивает, содержит ли Конституция четко определенный принцип осуществления женщинами и мужчинами равных прав или четкое положение о гендерном равенстве как таковом.
She asked whether the Constitution contained a clearly worded principle to the effect that women and men had equal rights or a clear provision on gender equality as such.

За прошедшие годы мы смогли воочию убедиться, что на соборном решении о таковом единстве- поистине почиет благодатная и исцеляющая воля Божия.
Over the intervening years, we have by our own eyes been convinced that the gracious and healing will of God rests on the conciliar decision for such unity.

Часто отмечают, что проблема не в радикализме как таковом, а в том, что он может вести к насильственному экстремизму, и это представляет реальную сложность как в выявлении, так и предотвращении.
Most point out the problem of radicalism as such and that it can lead to violent extremism though there is real difficulty in its identification and prevention.

Разрабатывая эти темы, автор часто обращается к фотографии: она связана у него с временной и с пространственной парадигмой романа, с его размышлениями о письме как таковом.
Working these topics out, the author often resorts to the photographic approach: photography is related to both the novel's temporal and spatial frameworks, as well as to the writer's reflection of the writing itself.

Но христианская и в данном случае православная философия всегда есть философия и в таковом качестве зависит от путей философского познания, от философской проблематики своего времени.
But a Christian, and in the present instance an Orthodox philosophy, is always a philosophy and in such a capacity it depends upon the path of philosophic knowledge, on the philosophic problematics of its time.

Насильственно устранять, изгонять, депортировать или, как некоторые предлагают, даже убивать его, привело бы к трагическим последствиям для палестинцев и израильтян, не говоря уже о мирном процессе как таковом.
To forcibly remove, expel, deport or, as some suggest, even kill him, would invite tragic consequences for Palestinians and Israelis alike, not to mention the peace process itself.

Более того, даже для Евростата эта деятельность имеет низкий приоритет из-за в целом низкого политического интереса к жилищной статистике в Европейском сообществе как таковом например, статистика строительства.
Moreover, even within Eurostat this is a low priority activity for Eurostat due to a general lack of policy interest for housing statistics in the European Community as such e.g. construction statistics.

Правовые системы часто воспринимают юридических лиц, таких, как корпорации, подругому, чем физических лиц; поэтому не представляется нужным делать чрезмерный акцент на формальном равенстве государств как таковом.
Legal systems frequently treat juridical persons, such as corporations, differently from natural persons; it therefore seems unnecessary to overemphasize the formal equality of States as such.

С данной точки зрения речь идет не о пространстве для маневра в политике как таковом, а о рациональной экономической политике, лежащей в основе успешных стратегий в области развития, и именно это должно находиться в центре работы ЮНКТАД.
From this perspective, it was not policy space as such but good economic policy that lay at the core of successful development strategies, and this should be the focus of work in UNCTAD.

Хотя в Пакте как таковом не запрещено применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления и Беларусь не является государством- участником второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни, крайне важно, чтобы смертные приговоры выносились только при полном уважении права на справедливое судебное разбирательство.
While the Covenant does not as such prohibit the death penalty for the most serious crimes and Belarus is not a State party to the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty, it is imperative that a death sentence be imposed only in full respect of the right to a fair trial.

В интервью председатель совета директоров КЗЛС Олег Липатов заверил, что речь идет не о банкротстве как таковом, а о финансовом оздоровлении, которое позволит перевести финансовые обязательства завода с валютных на рублевые.
In an interview with the chairman of the board of directors KZLS Oleg Lipatov assured that it is not about bankruptcy as such, but on the financial recovery that will allow the plant to transfer liabilities from foreign currency to ruble.

Это Ваше неотъемлемое право- минимизировать Ваши налоги в Вашей стране. Возможно, нарушением закона может являться сокрытие информации о таковом перемещении от налоговых органов или перемещение без соответсвующего уведомления налоговой службы, центрального банка страны, или других органов, в которые резиденты страны обязаны предоставлять информацию об активах зарубежом.
Perhaps a violation of law may be hiding information about the movement per se from the tax authorities or move without notice of corresponding tax service, central bank or other bodies to which residents of the country are required to provide information on assets abroad.

Душа, как таковая, очень устаревшее понятие.
The soul as such is a very dated concept.

Как таковые эти поправки не были последующими соглашениями.
As such, these amendments were not subsequent agreements.

Например, таковым является модельный бизнес.
For example, such is the fashion business.

И как таковой, если она намокнет, то ветви.
And as such, if it gets wet, it branches.

Центральный банк как таковой на островах Теркс и Кайкос отсутствует.
Central bank as such in the Turks and Caicos absent.

Как таковой отсутствует и восстановительный период.
As such, there is no recovery period.