Sta znaci na Engleskom ТАКОЙ МАНЕРЕ - prevod na Енглеском

• manner

Примери коришћења Такой манере на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не буду разговаривать в такой манере!
I will not be spoken to in this manner!

Я даже не представляю, как ты в такой манере спрашиваешь моего мужа.
I don't imagine you question my husband in this fashion.

Я не пренебрегаю говорить с ним в такой манере.
I do not neglect to speak to him in this manner.

Я говорю с Ними, в такой манере, для выражения чувства близости.
I speak to them in this manner as an expression of affection.

Анри никогда не изображал соски в такой манере.
Henri would have never painted nipples in that manner.

С его помощью в такой манере держаться подальше от общих симптомов вирилизации.
Using it in this manner will certainly stay clear of the common symptoms of virilization.

Нет необходимости подслушивать наш разговор в такой манере, сеньор Динамо.
There is no need to listen to our conversation in that manner, Mr. Dinamo.

Кто-то остался недоволен, кому наоборот удобно вести бой в такой манере.
Someone remained is dissatisfied it is on the contrary convenient to whom to combat in such manner.

Хаус дословно излагал дело в такой манере или вы просто пытаетесь выставить его в дурном свете?
House actually presented the case in that way? Or are you just trying to make him look bad?

Вопрос задается в такой манере, которая уже подразумевает под собой якобы очевидный ответ, что делает продолжение разговора бессмысленным.
The question is asked in a manner that already implies an apparently obvious answer, which makes the continuation of the conversation meaningless.

Эта жесткая арена гладиатора сделана в такой манере это вы немедленно должны думать о арены от римских времен.
This tough Gladiator Arena is made in such a way that you immediately have to think of an arena from Roman times.

Адвокат также должить ожидать попытки реабилитаций присяжных заседателей, и задавать вопросы в такой манере, что реабилитация осталась безрезультатной.
Counsel should also anticipate attempts to rehabilitate jurors, and ask questions in a manner that renders attempts to rehabilitate ineffectual.

Раздувное быть расположенным в такой манере это скакать или выход из раздувного не могут коснуться с любыми потенциальными опасностями.
The inflatable is to be positioned in such a manner that jumping or exiting from inflatable can not make contact with any potential hazards.

Разве это не голос дивы? Дуги, если ты продолжишь разговаривать в такой манере, ты просто вынудишь меня шутить с тобой про педиков, что заставит тебя злиться.
Dougie, if you continue in this manner, you are going to force me to unleash a salvo of gay-stereotype humour that will leave you quivering.

Цель этого мероприятия заключалась в демонстрации инновационных, междисциплинарных подходов к решению сложных вопросов в такой манере, которая понятна для широкой мировой общественности.
The goal of the event was to showcase innovative, multidisciplinary solutions to complex issues in a manner that is accessible to the global public.

Согласно ст. 2( 3) Устава ООН, все члены должны разрешать все международные споры мирным путем в такой манере, чтобы международные мир, безопасность и справедливость« не были поставлены в опасность».
According to Art. 2(3) of the United Nations Charter, all members‘shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and'justice, are not endangered.

Функциональный" в этих сообщениях означает, что учреждения и организации каждого отдельного столпа общества( социального, политического, экономического/ финансового) функционируют в такой манере, которая обеспечивает поддержку этого общества.
Functional" in these Posts means that the institutions and organizations of each separate pillar of society(social, political, economic/financial) functions in a manner that helps support that society.

Банк раскрывает информацию, упомянутую в пункте 6. 3, в такой манере и в таком объеме, который позволяет Клиенту принять обоснованное решение в отношении Инвестиционной услуги, в связи с которой возникает Конфликт интересов.
Bank discloses the information mentioned in cl. 6.3 hereof in such a manner and to such an extent that enable Client to make an informed decision with respect to the Investment Service in the context of which the Conflict of Interest arises.

Джонсин разрешил споры вокруг суицидальной сцены, созданной при помощи компьютерной графики:" Каких только вещей постоянно не происходит в фильмах… Когда мои дети смотрят подобные сцены, я объясняю им в такой манере:« Это же фильм, не так ли?
Jonsin dismissed the controversy surrounding the graphic suicidal scene,"Things happen in movies all the time… When my kids watch it, I like to explain to them in that manner:'It's like a movie, ya know?

Независимые исследователи указывают на то, что события в Сребренице ныне подаются на Западе в полном отрыве от общего контекста боснийского конфликта 1992- 1995 гг. и в такой манере, которая, мягко говоря, страдает необъективностью и попахивает двойными стандартами.
Independent observers indicate that today the events in Srebrenica are discussed in the West completely out of the context of the Bosnian conflict in 1992-1995, and in the manner that, chose my words carefully, suffers partiality and smells of double standards.

Весьма примечательно, что правительство Уганды постаралось изложить свои обвинения в адрес Судана в такой манере, которая отвечала бы интересам тех, кто спровоцировал и организовал выступления в поддержку его интриг в Совете Безопасности с целью предъявить обвинение Судану.
It was noticeable that the Government of Uganda was endeavouring to design its allegations against the Sudan in a manner that would match the interests of those who instigated and orchestrated the chorus to support their machinations in the Security Council to incriminate the Sudan.

Преподаватели должны понимать, что цели обучения могут быть достигнуты путем тщательного отбора отдельных уроков TEACH- VIP 2 или их фрагментов, адаптации содержания уроков к местным условиям и изложения материала в такой манере, которая дает возможность взаимодействовать с аудиторией.
Trainers must consider their training objectives as something to be achieved through a carefully considered selection of the TEACH-VIP 2 lessons or parts of particular lessons, the adaptation of this content to make it locally relevant, and the ultimate provision of material in a manner that allows for interaction wherever possible.

Во времена пришествия Бог, да будет Он восхвален и прославлен, разовьет слух и зрение своих верующих в такой манере, что без присутствия посланника между Махди и ими Он будет говорить, а они будут слышать и смогут видеть его без покидания Им места, где Он находится.
During the time of the coming of God, may he voshvalën and glorified, research developed hearing and sight of the faithful in such a manner, that without the presence of the Messenger between the Mahdi and it will say, and they will hear and will be able to see it without leaving Their place of, where it is located.”.

Исключительно поставщик сайта, на котором создана гиперссылка, может быть привлечен к ответственности за незаконное, неточное или неполное содержание, в частности, за ущерб, который возникает в результате использования или неспособности использовать, информацию, представленную в такой манере, а не сторона, которая лишь дала ссылку на такую публикацию.
Solely the provider of the site to which a hyperlink was created may be held liable for unlawful, inaccurate or incomplete contents and in particular for damages that arise in consequence of using, or failing to use, information made available in such manner, and not the party that is merely referring to the publication in question by means of links.

То обстоятельство, что Организация Объединенных Наций игнорирует эти факты, поощряет Израиль на то, чтобы и далее совершать нарушения и нападения против Ливана в такой манере, которая несет серьезную угрозу суверенитету, безопасности и стабильности этой страны, как это показали недавние события в Ливане: соответствующие ливанские государственные органы раскрыли и пресекли деятельность множества израильских шпионских сетей в Ливане.
The fact that the United Nations ignores the facts has encouraged Israel to continue to perpetrate violations and attacks against Lebanon in a manner that seriously threatens that country's sovereignty, security and stability, as recent events in Lebanon have demonstrated: the pertinent Lebanese authorities have uncovered and broken up many Israeli spy networks that were operating in Lebanon.

Этот порядок указывает также на то, что существующая система охраны интеллектуальной собственности не сумела обеспечить цели Соглашения по ТРИПС по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которые заключаются в поощрении технологических инноваций, передаче и распространении технологий с учетом обоюдных пользователей и производителей в такой манере, которая способствует повышению уровня социального и экономического благосостояния статьи 7 и 8.
This also indicates that the current intellectual property system has fallen short of meeting the TRIPS Agreement objectives of promoting technological innovation, and the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of users and producers in a manner conducive to social and economic welfare articles 7 and 8.

Я знаю лишь скудное количество групп, которые радовали такой манерой исполнения вокальных партий.
I know just a few bands that rejoice hearts with such manner of singing.

Его делает таким манера постоянно прессинговать.
It is done such by a manner constantly to put pressure.

Где ты научился таким манерам?
Where would you learn those manners?

Разве я учила вас таким манерам?
Did I teach you those manners?