Sta znaci na Engleskom ТАЛИБЕ - prevod na Енглеском

• talibés

Примери коришћења Талибе на Руском и њихови преводи на Енглески

От имени: Дембы Талибе Диопа автор сообщения.
On behalf of: Demba Talibe Diop petitioner.

Комитет рекомендует государству- участнику в процессе осуществления Конвенции уделять особое внимание положению талибе.
The Committee recommends that in the implementation process of the Convention the State party pay special attention to the situation of talibés.

Комитет серьезно озабочен тяжелыми условиями жизни большого числа талибе, которые не имеют возможности воспользоваться своими основными правами в рамках закона.
The Committee is seriously worried at the difficult living conditions faced by a great number of talibés, who are deprived of the enjoyment of their fundamental rights under the law.

Франция выразила беспокойство в связи с повсеместным распространением определенной формы принудительного труда, выполняемого детьми, так называемыми" талибе.
France expressed concern about the massive development of a certain form of forced labour carried out by children called Talibés.

Разрабатываются также специальный закон и соглашение о сотрудничестве с соседними странами, поскольку некоторых детей" талибе" переправляют за границу и эксплуатируют, принуждая к попрошайничеству.
A specific law will also be drawn up, and a cooperation agreement signed with neighbouring countries, given that many Talibé children are sent across the border and made to beg on the streets.

Такая система должна охватывать все категории детей, но в то же время обеспечивать уделение повышенного внимания наиболее уязвимым группам, включая детей из бедных семей, девочек, домашнюю прислугу и талибе.
Such a system should include all groups of children, while paying particular attention to the most vulnerable groups, including poor children, girls, domestic servants and talibés.

Комитет экспертов МОТ принял к сведению информацию о том, что в 2010 году число детей-" талибе", принуждаемых к попрошайничеству, большинство которых составляют мальчики в возрасте 4- 12 лет, оценивалось в 50 000 человек.
The ILO Committee of Experts noted information indicating that the number of talibé children compelled to beg, consisting mainly of boys between the ages of 4 and 12 years, was estimated at 50,000 in 2010.

КПР выразил обеспокоенность в связи со значительным числом работающих детей и, в частности, распространенной в коранических школах, возглавляемых марабутами, практикой крупномасштабной экономической эксплуатации талибе.
CRC was concerned by the large number of working children and in particular by the current practice of the Koranic schools, run by marabouts who use the talibés on a large scale for economic gain.

Комитет отметил недавние утверждения о том, что правительство не проявляло активности в сфере правоприменения и пресечения эксплуатации" талибе" и жестокого обращения с этими детьми.
The Committee noted recent allegations that the Government had been very lax in terms of the enforcement of the law and repression of the exploitation of talibés and the ill-treatment inflicted on these children.

Принять дальнейшие меры по обеспечению эффективного соблюдения основополагающих прав талибе, включая детей, приезжающих из соседних стран, а также защищать их от любых форм эксплуатации и дискриминации;
Adopt further measures to ensure that talibés, including children coming from neighbouring countries, have effective enjoyment of their fundamental rights and to protect them against any form of exploitation and discrimination;

В этой связи авторы СП1 указали, что принятие в 2011 году Закона о борьбе с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, включая детей" талибе", способствовало сдерживанию многих торговцев людьми.
In this respect, JS1 indicated that the adoption in 2011 of the Law against Trafficking in Human Beings, especially children and women, which included Talibé children, had contributed to deter many of those involved in the traffic.

В этой связи было бы полезно узнать, с какого времени 20 апреля был объявлен в Сенегале Национальным днем" талибе" и внесли ли проводимые в этот день мероприятия свой вклад в борьбу против жестокого обращения с детьми.
In that connection, it would also be helpful to know since when 20 April had been designated National Talibé Day in Senegal and whether the activities undertaken on that day had had an impact on the maltreatment of children.

Соответственно он отметил, что при параллельном прочтении этих двух положений представляется, что организованное попрошайничество детей" талибе" не является уголовно наказуемым деянием по Уголовному кодексу.
It accordingly observed that, from a joint reading of these two provisions, it would appear that the act of organizing begging by talibé children cannot be criminalized as it does not constitute an act of begging under the Penal Code.

Авторы СП1 отметили, что детей по-прежнему отправляют за границу под предлогом необходимости изучения Корана, а заканчивают эти дети попрошайничеством на улицах, в основном в крупных городах, где они известны как дети" талибе.
JS1 observed that the phenomenon of children who were sent abroad under the pretext of going to learn the Koran and end up begging on the streets, mostly in the big cities, known as Talibé children, continued to occur.

Такая система должна охватывать все группы детей при уделении особого внимания наиболее уязвимым группам, включая детей, живущих в условиях нищеты, девочек, детей- инвалидов, талибе и детей, затронутых вооруженным конфликтом в Казамансе.
Such a system should include all groups of children, while paying particular attention to the most vulnerable groups, including children living in poverty, girls, disabled children, talibés and children affected by the armed conflict in Casamance.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что дискриминация в отношении определенных групп детей попрежнему существует на практике, особенно в отношении детей, рожденных вне брака, детей- инвалидов, детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, девочек, безнадзорных детей и талибе.
The Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly towards children born out of wedlock, children with disabilities, children affected by HIV/AIDS, girls, street children and talibés.

КПР напомнил о своих предыдущих заключительных замечаниях и рекомендовал Сенегалу принять дальнейшие меры по обеспечению эффективного соблюдения основополагающих прав талибе, а также приложить усилия с целью внедрения эффективной системы контроля за их положением53.
CRC reiterated its previous concluding observations and recommended that Senegal adopt further measures to ensure the effective enjoyment of the fundamental rights of talibés and undertake efforts to ensure an effective monitoring system of their situation.

Вместе с тем Комитет обеспокоен значительным числом работающих детей, и в частности распространенной в коранических школах, возглавляемых марабутами, практикой крупномасштабной экономической эксплуатации талибе посредством направления их на сельскохозяйственные работы или на улицы с целью занятия попрошайничеством и другой приносящей доход незаконной деятельностью, лишая их таким образом доступа к здравоохранению, образованию и нормальным условиям жизни.
However, the Committee is concerned by the large number of working children and in particular by the current practice of the Koranic schools run by marabouts who use the talibés on a large scale for economic gain, by sending them to work in the fields or to the streets for begging and other illicit work that provides money, thus preventing them from having access to health, education and good living conditions.

С удовлетворением отмечая принятые Сенегалом меры в отношении детей- попрошаек, в том числе стратегический план действий( 2008- 2013 годы) в области образования и защиты детей, не посещающих школу, КЛРД и КПП выразили озабоченность тем, что многие дети-" талибе" являются жертвами торговли, эксплуатируются в качестве попрошаек, подвергаются жестокому обращению и живут в нездоровых условиях.
While noting with satisfaction Senegalese measures regarding child beggars, including the strategic plan(2008- 2013) to educate and protect child beggars and children who do not attend school, CERD and CAT were concerned that many talibé children were victims of trafficking; exploited as beggars; subjected to abuse; and lived in unhealthy conditions.

Отмечая разработку годового плана действий в отношении детей- попрошаек и создание комитета по мониторингу, Комитет обеспокоен особой уязвимостью детей- мигрантов" талибе" или" гарибу", которых принуждают попрошайничать, в частности тех, которые не имеют постоянного статуса, разлучены со своими семьями или являются несопровождаемыми, а также недостаточным характером мер по всестороннему учету их интересов в указанном плане действий.
While noting the development of an annual plan of action on child beggars and the creation of a monitoring committee, the Committee is concerned about the particular vulnerability of talibé or garibou migrant children forced into begging, particularly those who are in an irregular situation, separated from their families or unaccompanied, and the absence in the action plan of measures that take them fully into account.

Принимая к сведению инициативы государства- участника по борьбе с практикой использования так называемых детей" талибе" и" гарибу", которых вынуждают заниматься попрошайничеством, Комитет выражает глубокую обеспокоенность в отношении недостаточного обеспечения исполнения существующего законодательства по борьбе с торговлей детьми в части, касающейся таких детей" талибе" и" гарибу", о чем свидетельствует очень небольшое число случаев преследования и осуждения религиозных лидеров и родителей, направляющих своих детей попрошайничать на улицах.
While noting initiatives taken by the State party to combat the use of talibés and garibous children for the purpose of begging, the Committee is deeply concerned about the weak enforcement of existing anti-trafficking legislation with regard to talibés and garibous children, evidenced by the low number of prosecutions and convictions of religious leaders and parents who send children to beg in the streets.

Комитет настоятельно призвал правительство принять как в законодательной, так и в практической областях незамедлительные и эффективные меры по обеспечению того, чтобы лица, которые занимаются торговлей детьми-" талибе" в возрасте моложе 18 лет в целях экономической эксплуатации или которые используют этих детей для попрошайничества в чисто материальных целях, были подвергнуты эффективному преследованию и чтобы к ним были применены достаточно эффективные сдерживающие меры наказания.
The Committee urged the Government to take immediate and effective measures, in law and practice, to ensure that persons engaged in the sale and trafficking of talibé children under 18 years of age for the purposes of economic exploitation, or who made use of these children for begging for purely economic purposes, were prosecuted effectively and that sufficiently effective and dissuasive sanctions were applied to them.

КЛРД, КПП и КТМ настоятельно призвали защитить" талибе" от жестокого обращения и эксплуатации, создать механизмы надзора и помощи таким детям и доступный для детей механизм подачи жалоб, привлечь к суду лиц, виновных в торговле детьми и их эксплуатации, наказывать преподавателей, занимающихся экономической эксплуатацией" талибе", вести борьбу с торговлей детьми, принимать меры по спасению и реабилитации беспризорников и детей, принуждаемых к попрошайничеству, включая" талибе", и предоставить" талибе" доступ к услугам по поддержанию физического и психического здоровья.
CERD, CAT and CMW urged to protect talibés from ill-treatment and exploitation; set up a monitoring mechanism to help such children and a complaints mechanism accessible to children; bring to justice those responsible for children trafficking and exploitation; punish the marabous engaging in economic exploitation of talibés; combat child trafficking; implement measures for the rescue and rehabilitation of street children and children forced to beg, including talibés; and give talibés access to physical and mental health services.

Связи афганских талибов с неафганскими группами и лицами.
Afghan Taliban linkages with non-Afghan groups and individuals.

Талибы худшие.
The Taliban is the worst.

Талибы вымогают" налоги" с производителей мака, сообщает УНП ООН.
The Taliban extort"taxes" from poppy farmers, the UNODC reported.

Борьба между талибами и афганскими войсками продолжается в Зебаке.
Fighting between the Taliban and Afghan troops continues in Zebak, according to RFE/RL.

Власти талибов должны открыть бани для женщин.
The Taliban authorities should open all bathhouses for women.

Ахмад Талиб, находится под стражей с 18 декабря 1987 года;
Ahmad Taleb, detained since 18 December 1987;

Талибы взяли на себя ответственность за тюремное заключение нападения.
The Taliban have claimed responsibility for the jail attack.