Sta znaci na Engleskom ТАМОЖЕННЫЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• customs authorities
• customs officials
• customs authority

Примери коришћења Таможенные власти на Руском и њихови преводи на Енглески

Таможенные власти имеют тенденцию обращать внимание на эти более« ценные» случаи.
Customs authorities tend to focus on these high-value cases.

Неясно, каким образом импортеры смогли обойти портовые и таможенные власти.
How the importers managed to bypass the ports and customs authorities is unclear.

В Венгрии таможенные власти приняли следующий многоплановый подход.
In Hungary, the customs authorities have adopted a multi-pronged approach.

Как отмечается в настоящем докладе( пункты 426- 431), таможенные власти не включили положения о режиме санкций в свои законы или постановления.
As this report notes(paras. 426-431), the customs authorities have not integrated the provisions of the sanctions regime into their legislation or regulations.

Таможенные власти Швейцарии являются участником Швейцарской межведомственной группы экспортного контроля.
Customs authorities are a part of the Swiss inter-ministerial export control group.

Нынешняя Группа посетила таможенные власти Мали для установления статуса каждого дела.
The current Group visited Malian Customs authorities to determine the status of each case.

Ивуарийские таможенные власти подтвердили, что они не проверяют транзитные грузы в Кот- д' Ивуаре.
Ivorian Customs authorities confirmed that they do not inspect transit cargo in Côte d'Ivoire.

Таможенное извещение о поставке: документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороны.
Customs delivery note: Document whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned.

Таможенные власти Испании в 2007 году изъяли более 36 тонн кокаина, а в 2009 году- почти 18 тонн.
Seizures made by the customs authorities in Spain decreased from over 36 tons in 2007 to almost 18 tons in 2009.

По этим причинам ивуарийские таможенные власти приняли решение маркировать экспортируемый бензин добавлением красного красителя.
For these reasons, Ivorian Customs officials have taken the decision to mark exported petrol with a red dye.

Таможенные власти подвергают все транспортные средства и контейнеры, включая и пустые, рентгенологической проверке;
Customs authorities subject all containers and vehicles, including empty ones, to X-ray screening.

В период до кризиса в стране таможенные власти Котд' Ивуара требовали в качестве доказательства оригинал декларации в электронной форме.
Prior to the crisis in Côte d'Ivoire, Customs officials demanded proof of the original declaration in electronic form.

Таможенные власти знают об этой проблеме и о том, что эти угрозы могут быть приведены в исполнение.
The customs authorities are aware of the problem and of the possibility of the threats being translated into action.

С тех пор как в 2005 году Ливан присоединился к Кимберлийскому процессу, таможенные власти в аэропорту конфисковали четыре груза( импорт и экспорт) необработанных алмазов.
Since Lebanon joined the Kimberley Process in 2005, the customs authorities at the airport have confiscated four shipments(imports and exports) of rough diamonds.

Таможенные власти не применяют соответствующие торговые контрольные меры в отношении оборотных документов.
The Customs authorities do not impose corresponding trade control measures with regard to negotiable instruments.

Индонезия сообщила об изъятии 1 071 266 таблеток" экстази", а таможенные власти Японии изъяли в международном аэропорту Нарита 27 кг этого наркотика у пассажиров, прибывших из Нидерландов.
Indonesia reported the seizure of 1,071,266“ecstasy” tablets, while customs authorities in Japan seized 27 kg of the drug from passengers arriving from the Netherlands at Narita International Airport.

Портовые и таможенные власти Кигомы в полной мере сотрудничали с Группой и предоставляли ей запрошенную информацию;
The Kigoma port and customs authorities fully cooperated with the Group and provided the requested information;

Таможенные власти, отвечающие за обработку почты, уполномочены производить изъятие подозрительных почтовых отправлений и посылок и возбуждать расследования.
Customs authorities handling mail are empowered to seize suspicious mail and parcels and initiate investigations.

В двух случаях таможенные власти обнаружили 10 тонн цемента при осмотре перерезанной проволоки на загруженных грузовиках.
On two occasions, the customs officials found 10 tons of cement when investigating the cut wire on loaded trucks.

Таможенные власти подвергают все контейнеры и транспортные средства, перевозящие грузы на импорт, рентгенологической проверке во всех пунктах въезда;
Customs authorities subject all containers and vehicles transporting goods for import to X-ray screening at entry points;

Июля в Нудо( сектор" Чарли") таможенные власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пропустили микроавтобус через границу на занимаемую боснийскими сербами территорию, не осмотрев его.
On 17 July, at Nudo(Sector Charlie), the customs authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) allowed a van to cross into Bosnian Serb-held territory without it being checked.

Таможенные власти могут тщательно инспектировать контейнеры и транспортные средства в месте нахождения импортера, на складе или в пунктах выезда;
Customs authorities may thoroughly inspect containers and vehicles at the site of the importer, the warehouse or the exit points;

С этой целью таможенные власти страны досматривают все товары, которые экспортируются, реэкспортируются или идут транзитом через страну.
The Customs Authority therefore inspects all goods that are imported, reimported or in transit.

Таможенные власти сообщают о всех выявляемых ими необычных перемещениях денежных средств и товаров Управлению по раскрытию необычных операций.
The customs authorities report unusual movements of money and commodities they encounter to the Unusual Transactions Disclosures Office.

Ивуарийские таможенные власти заверили Группу, что они находятся в процессе коренных преобразований в транзитных процедурах.
Ivorian Customs authorities assured the Group that they were in the process of making fundamental reforms to transit procedures.

Таможенные власти Сянгана представляют таможенной службе Соединенных Штатов документы о предварительной контейнерной проверке.
The Hong Kong Customs authorities will provide documentation on the container pre-screening to the United States Customs authorities..

Ивуарийские таможенные власти работают с Transit Interarmées в определении того, имеют ли ввозимые товары гражданское или же военное предназначение.
Ivorian Customs authorities work with Transit Interarmées to decide which imported commodities are of a civilian or military nature.

Таможенные власти сообщили группе, что официальных сообщений о конфискации оружия или боеприпасов в морском порту не поступало.
The Customs authorities informed the Team that there had been no official reports of seizure of weapons or ammunition at the seaport.

Жандармерия и таможенные власти Турции также принимали участие в совместных операциях и обменивались информацией со своими партнерами.
Turkish gendarmerie and customs authorities also participated in joint operations and were involved in exchange of information with their counterparts.

Таможенные власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что они не заинтересованы в отслеживании транзитных товаров, таких как кофе и какао.
The Customs authorities in Burkina Faso informed the Group that they have no interest in tracking goods in transit, such as coffee and cocoa.